Инструкция и руководство для
Beurer BM58

r

Инструкция по применению

Прибор для измерения артериального

давления на предплечье

BM 58

BEURER GmbH

•

Söflinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de

•

Mail: kd@beurer.de

2

РусскИй

Многоуважаемый покупатель!
Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего
ассортимента. Изделия нашей компании являются
изделиями высочайшего качества, используемые
для измерения веса, артериального давления,
температуры тела, частоты пульса, в области мягкой
терапии и массажа.
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации,
сохраняйте ее для дальнейшего использования, дайте
ее прочитать и другим пользователям и строго следуйте
приведенным в ней указаниям.

С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer

1. Ознакомление

Аппарат для измерения кровяного давления в плечевой
артерии служит для неинвазивного измерения и контроля
артериального давления у взрослых пациентов. С его
помощью Вы можете быстро и просто измерять Ваше
кровяное давление, вводить в память результаты
измерений и показывать изменения и средние значения
давления.

Вы будете предупреждены при возможно имеющихся

нарушениях ритма сердца.

Результаты измерений классифицируются согласно

директивам ВОЗ и подвергаются графическому анализу.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации,

сохраните ее и ознакомьте с ней и других пользователей.

2. Важные указания

указания по применению

• Всегда измеряйте кровяное давление в одно и то же

время суток, чтобы обеспечить сравнимость результатов.

• Перед каждым измерением расслабляйтесь в течение

около 5 минут!

• Между двумя измерениями рекомендуется подождать

около 5 минут!

• Полученные Вами результаты измерений могут служить

только для информации – они не заменяют медицинское
обследование! Обсудите результаты измерений с врачом,
не принимайте на их основании никаких медицинских
решений (например, выбор медикаментов и их
дозировки)!

• Неверные измерения могут возникать при заболеваниях

сердечно-сосудистой системы, а также при очень низком

3

артериальном давлении, нарушениях кровообращения и
сердечного ритма и других предболезнях.

• Использовать аппарат только для людей, у которых

объем плеча соответствует указанному диапазону.

• Аппарат может работать от батареек или блока

сетевого питания. Учтите, что сохранение данных
возможно только в том случае, если аппарат получает
электрический ток. После полного разряда батареек или
отсоединения блока питания от сети показания даты,
времени исчезают.

• Автоматика отключения выключает аппарат в целях

экономного использования батареек, если в течение
одной минуты не нажимать ни одну из кнопок.

указания по хранению и уходу

• Аппарат состоит из прецизионных и электронных узлов.

Точность результатов измерений и срок службы аппарата
зависят от правильности обращения с прибором :

– Предохраняйте прибор от ударов, действия влаги,

грязи, сильных колебаний температуры и прямых
солнечных лучей.

– Не допускайте падений прибора.

– Не используйте прибор вблизи сильных электромагнитных

полей, например, вблизи радиоаппаратуры или мобильных
телефонов.

– Используйте только входящие в объем поставки или

оригинальные запасные манжеты. В противном случае
получаются неверные результаты измерений.

• Не нажимать на кнопки, пока не надета манжета.

• Если Вы длительное время не пользуетесь прибором,

рекомендуется вынуть батарейки.

указания в отношении батареек

• Проглатывание батареек может приводить к опасности

для жизни. Поэтому храните батарейки и изделия в
недоступном для детей месте. В случае проглатывания
батарейки незамедлительно обратитесь к врачу.

• Запрещается заряжать или реактивировать батарейки иными

способами, разбирать их, бросать в огонь или замыкать
накоротко.

• Вытащите батарейки из аппарата, если они разряжены

или если Вы длительное время не пользуетесь прибором.
Таким образом Вы предотвращаете ущерб, который
может быть вызван вылившимся электролитом. Всегда
заменяйте все батарейки одновременно.

• Не используйте батарейки различных типов, марок или

батарейки с различной емкостью. Преимущественно
используйте щелочные батарейки.

4

указания по ремонту и утилизации

• Батарейки запрещается выбрасывать в бытовой

мусор. Утилизируйте использованные батарейки через
соответствующий пункт сбора отходов.

• Не открывайте прибор. Несоблюдение ведет к потере

гарантии.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать или

регулировать прибор. В этом случае больше не
гарантируется безупречность работы.

• Ремонт разрешается выполнять только сервисной

службе фирмы Beurer или авторизированным сервисным
организациям. Но перед любыми рекламациями вначале
проверьте батарейки и, при необходимости,замените их.

• Утилизируйте прибор согласно требованиям Положения

об утилизации электрического и электронного
оборудования 2002/96/EC – WEEE („Waste Electri-
cal and Electronic Equipment“). По всем вопросам
по утилизации обращайтесь в соответствующую
коммунальную службу.

3. Описание прибора

1. Шланг манжеты
2. Манжета
3. Штекер манжеты
4. Выключатель сенсорного
дисплея
5. USB – интерфейс
6. Держатель для манжеты
7. Гнездо для штекера манжеты
(левая сторона)
8. Кнопка ввода в память MEM
9. Кнопка START/STOP
10. Гнездо для сетевого переходника
11. Дисплей

4

5

6

ON

OFF

MEM

4

7

10

9

11

8

1

2

3

5

Выключатель сенсорного дисплея
На приборе имеется сенсорный дисплей. Чтобы избежать
случайного включения сенсорного дисплея, держите его
выключатель в позиции „OFF“, когда Вы не пользуетесь
прибором. Для начала работы с прибором переведите
выключатель сенсорного дисплея в позицию „ON“. При
прикосновении к сенсорному дисплею (кнопка „START/
STOP“ или кнопка „MEM“) раздается звуковой сигнал.
Примечание: Вы можете в любое время отключить прибор,
передвинув выключатель сенсорного дисплея в позицию
"OFF".

Держатель для манжеты
Благодаря держателю для манжеты на нижней части
прибора у Вас есть возможность удобно разместить
манжету на хранение. Для этого двумя большими пальцами
выдвиньте держатель для манжеты до щелчка (см. также
главу: Установка батарейки).
Индикация на дисплее:
1. Время и дата

2. Систолическое давление

3. Диастолическое давление

4. Показания пульса

5. Накачивание, выпускание

воздуха (стрелка)

6. Индикация содержимого памяти Среднее значение ( ) ,

утром ( ), вечером ( ) номер ячейки памяти

7. Классификация ВОЗ

8. Пиктограмма замены батареек

9. Распознавание аритмии

комплект для Пк
С помощью приобретаемого дополнительно комплекта

принадлежностей 655.17, состоящего из компакт-диска

с программным обеспечением для ПК и соединительного

кабеля для передачи данных, Вы сможете оптимальным

образом оценить результаты измерений.

Руководство по установке программы Вы найдете в

комплекте для ПК.

4. Подготовка к измерению

установка батарейки

• Выдвиньте держатель для

манжеты на задней стенке
прибора вверх до щелчка.

• Откройте крышку

отделения для батареек

• Установите 4 алкалиновых

батарейки типа AA 1,5 В.
Следите за тем, чтобы
батарейки были вставлены с соблюдением полярности.
Заряжаемые аккумуляторные батареи использовать нельзя.

2

3

4

6

7

8

9

1

5

6

• Аккуратно закройте крышку батарейного отсека.

Если постоянно светится индикация замены батареек

„

“ проведение измерений больше невозможно, и Вы

должны заменить все батарейки. После удаления батареек
из аппарата необходимо заново настроить время.
Использованные, полностью разряженные батарейки и
аккумуляторы должны утилизироваться помещением в
специально обозначенные контейнеры, пункты сбора специальных
отходов или через торговцев электротоварами. Вы обязаны по
закону утилизировать батарейки.

Информация: Эти обозначения ставятся на
батарейках, содержащих вредные материалы:
Pb = в батарейке содержится свинец,
Cd = в батарейке содержится кадмий, Hg = в
батарейке содержится ртуть.

Настройка времени и даты
Вам необходимо установить дату и время. Только так Вы
сможете правильно сохранять в памяти измеренные Вами
значения с датой и временем и затем выводить их на
экран.
Время отображается в 24-часовом формате.
Примечание: Удерживая нажатой кнопку „MEM“, Вы
сможете быстрее установить значения.

Для настройки даты и времени действуйте следующим
образом:
• Переведите выключатель сенсорного дисплея в позицию
„ON“.
• Одновременно нажмите кнопки „START/STOP“ и „MEM“.
Позиции для индикации года начнут мигать. При помощи
кнопки „MEM“ установите год и подтвердите нажатием
кнопки „START/STOP“.
• После этого установите месяц, день, час и минуту,
каждый раз подтверждая настройку нажатием кнопки
„START/STOP“.
• При повторном нажатии кнопки „START/STOP“, дисплей
отключается.

Работа с сетевым адаптером

Настоящий аппарат можно использовать также вместе с сетевым

адаптером. Для этого в батарейном отсеке не должно быть

батареек. Сетевой адаптер можно приобрести под номером

заказа 071.19 в специализированной торговой сети. Аппарат для

измерения артериального давления может работать только с

описанными здесь сетевыми адаптерами.

Сетевой адаптер должен быть подключен только к сети с

напряжением, указанным на заводской табличке.

7

5. Измерение кровяного давления

Пожалуйста, перед измерением храните прибор при

комнатной температуре.

Наложить манжету
Наденьте манжету на обнаженное
левое предплечье. Примите
меры, чтобы слишком тесные
элементы одежды или что-либо
иное не нарушало нормальное
кровообращение на руке.
Манжета должна быть помещена на
предплечье так, чтобы нижняя ее
кромка была на 2 – 3 см выше локтевого
сгиба и располагалась над артерией.
Соединительная трубка должна
показывать в направлении середины
ладони.
Заверните свободный конец
манжеты плотно, но не слишком,
вокруг руки и зажмите замок
на липучках. Манжета должна
прилегать к руке настолько
плотно,
чтобы под нее можно было
продеть не больше двух пальцев.

Наденьте теперь соединительную трубку манжеты на
штуцер манжеты.

Внимание! Эксплуатация прибора допускается только
с оригинальной манжетой. Данная манжета пригодна
для руки с окружностью от 22 до 30 см. Под номером
162.796 можно заказать манжету большего размера (для
окружности руки от 30 до 42 см) в специализированном
магазине или по адресу сервисной службы.

Принять правильное положение

• Перед каждым измерением расслабляйтесь в течение

около 5 минут! В противном случае возникают
неточности измерения.

• Измерения можно проводить в положении сидя или

в положении лежа.Следите при этом, чтобы манжета
находилась на уровне сердца.

• Чтобы не исказить результаты измерения, следует вести

себя во время измерения спокойно и не разговаривать.

8

Выполнить измерение кровяного давления
• Переведите выключатель сенсорного дисплея в позицию

„ON“.

• Наденьте манжету, как было описано выше, и примите

положение, в котором будет проводиться измерение.

• Включите аппарат нажатием кнопки «START/

STOP» . После полного изображения отображается
пользовательская память, которой пользовались в
последний раз: ( или ). Чтобы перейти к другой
пользовательской памяти, нажмите кнопку „MEM“ и
подтвердите Ваш выбор нажатием кнопки „START/STOP“.
Если нажатия кнопки не последует, через 5 секунд
автоматически будет использоваться пользовательская
память, к которой обращались последней.

• Перед измерением на короткое время появляется последний

сохраненный результат измерения. Если в памяти не
сохранены измерения, прибор показывает величину «0».

• Манжета накачивается до давления 190 мм рт. ст. Затем

давление воздуха в манжете медленно стравливается.

При уже распознанной тенденции к высокому кровяному

давлению производится повторное накачивание и давление
в манжете еще раз повышается. Как только распознается
пульс, появляется пиктограмма .

• Вы можете прервать измерение в любой момент

нажатием кнопки „START/STOP“, или передвинув
выключатель сенсорного дисплея в позицию „OFF“.

• Вы можете в любой момент прервать измерение

нажатием.

• Пиктограмма «Er» появляется, если измерение не

может быть выполнено должным образом. Прочтите

главу «Сообщения о неисправностях/Устранение

неисправностей» в данной инструкции и повторите

измерение.

• Результат измерения автоматически сохраняется в

памяти.

• Для отключения нажмите кнопку „START/STOP“ или

передвиньте выключатель сенсорного дисплея в позицию
„OFF“. Если Вы забыли выключить аппарат, он автоматически
отключится примерно через 1 минуту.

Перед проведением нового измерения следует выждать не
менее 5 минут!

6. Оценка результатов

Нарушения сердечного ритма:

Данный аппарат может во время измерения

идентифицировать возможные нарушения сердечного цикла

и в подобном случае указывает на это пиктограммой

.

Это может служить индикатором аритмии. Аритмия – это

заболевание, при котором сердечный ритм нарушается из-

за пороков в биоэлектрической системе, которая управляет

сердечными сокращениями. Симптомы (пропущенные или

преждевременные сердечные сокращения, медленный или

слишком быстрый пульс) могут вызываться, среди прочего,

9

заболеваниями сердца, возрастом, физиологической

предрасположенностью, чрезмерным употреблением

тонизирующих и возбуждающих продуктов, стрессом или

недосыпанием. Аритмия может быть обнаружена только при

обследовании врачом.
Повторите измерение, если пиктограмма

появляется на дисплее после измерения. Учтите, что
перед измерением Вы должны 5 минут отдохнуть, а
во время измерения не должны говорить и двигаться.
Если пиктограмма

появляется часто, обратитесь

к врачу. Самодиагностика и самолечение на основании
результатов измерений могут быть опасными. Обязательно
выполняйте указания врача. Согласно директивам/
определения Всемирной организации здравоохранения
(ВОЗ) и новейшим исследованиям результаты измерений

можно классифицировать и оценить, как указано в
нижеследующей таблице.

классификация ВОЗ:

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)

и Национальный координационный комитет по

образовательной программе о высоком кровяном

давлении (National High Blood Pressure Education Pro-

gram Coordinating Committee) разработали стандартные

значения кровяного давления для определения уровней

кровяного давления высокого и низкого риска. Однако

эти стандартные значения являются всего лишь общими и

ориентировочными, поскольку индивидуальное кровяное

давление может отличаться у отдельных людей, в разных

возрастных группах и т.д.

Диапазон значений артериального давления Систола

(в мм рт. ст.)

Диастола

(в мм рт. ст.)

Мера

Уровень 3: сильная гипертония

> = 180

> = 110

Обратиться к врачу

Уровень 2: гипертония средней тяжести

160 – 179

100 – 109

Обратиться к врачу

Уровень 1: легкая гипертония

140 – 159

90 – 99

Регулярный контроль у врача

Высокое нормальное

130 – 139

85 – 89

Регулярный контроль у врача

Нормальное

120 – 129

80 – 84

Самоконтроль

Оптимальное

< 120

< 80

Самоконтроль

Источник: ВОЗ, 1999

10

Важно регулярно консультироваться со своим врачом.

Ваш врач сообщит Ваши индивидуальные значения

нормального кровяного давления, а также тот уровень,

начиная с которого повышение кровяного давления

должно рассматриваться как опасное.

Классификация по ВОЗ на дисплее показывает, в какой

области находится измеренное артериальное давление.

Если значения для систолы и диастолы находятся в двух

различных диапазонах по классификации ВОЗ (например,

систола в диапазоне «Гипертония степени», а диастола - в

диапазоне «Нормальное»), то график в аппарате всегда

указывает более высокий диапазон, в описанном примере

– «Гипертония степени».

7. сохранение, вызов и удаление

результатов измерения

• Результаты каждого успешного измерения сохраняются

в памяти вместе с датой и временем. При более чем 30
результатах самый старый результат переписывается.

• Переведите выключатель сенсорного дисплея в позицию

„ON“.

• Выберите при помощи кнопки „MEM“, а затем при помощи

кнопки „START/STOP“ нужную пользовательскую
память. Если нажать кнопку „MEM“ еще раз, отобразится
среднее значение из всех сохраненных в данной
пользовательской памяти измеренных значений. Если
нажать кнопку „MEM“ еще раз, отобразится среднее

значение из всех результатов утренних измерений за
последние 7 дней. (Утро: 5.00 - 9.00, индикация „ “). Если
нажать кнопку „MEM“ еще раз, отобразится среднее значение
из всех результатов вечерних измерений за последние 7 дней.
( Вечер: 18.00 – 20.00, индикация „ “ ). При дальнейшем
нажатии кнопки „MEM“ каждый раз будут отображаться
результаты отдельных последних измерений с указанием
даты и времени.

• Вы можете очистить память, удерживая кнопку „MEM“

нажатой в течение 3 секунд. Все значения, сохраненные
в используемой в данное время пользовательской
памяти, после тройного звукового сигнала будут удалены.

• Для отключения снова нажмите кнопку „MEM“ или

кнопку „START/STOP“ или передвиньте выключатель
сенсорного дисплея в позицию „OFF“.

• Если Вы забудете выключить прибор, он отключится

автоматически через 2 минуты.

8. сообщения о неисправностях/

устранение неисправностей

При неисправностях на дисплее появляется сообщение

«Er_».

Сообщения о неисправностях могут появляться, если
• значение артериального давления чрезвычайно

высокое или чрезвычайно низкое (на дисплее
появляется Er1 или Er2),