Инструкция и руководство для
Candy FNPC 612 X

17

инструкция по
эксплуатации

Зависимые

духовые шкафы

FNPC

FLC

Уважаемые господа!

Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано
на соответствие требованиям безопасности органом по сертификации
промышленной продукции «РОСТЕСТ МОСКВА».

Сведения о номере сертификата и сроке его действия Вы можете
получить у продавца магазина, в котором было приобретено данное
изделие.

В соответствии с Постановлением Правительства Российской Феде
рации № 720 от 16.06.1997 г. производитель должен определить срок
службы выпускаемых им изделий.

Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации
в домашних условиях с соблюдением всех требований, содержащихся
в Инструкции по эксплуатации, в зависимости от типа изделия состав
ляет от 7 до 15 лет, а именно:

Стиральные машины

от 7 до 10 лет

Посудомоечные машины

от 7 до 10 лет

Холодильники

от 7 до 15 лет

Плиты

от 10 до 15 лет

Пылесосы (все типы)

от 7 до 10 лет

Воздухоочистители

от 7 до 10 лет

Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной прак
тике известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев.
Данное положение действительно для всех торговых марок, входящих
в Группу (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).

Фирма изготовитель не несет ответственности за ошибки печати, которые могут содержаться в
инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных изделий, сохраняя
неизменными основные технические характеристики.

КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ

Бругерио (Милан)

Уважаемые господа!

Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано
на соответствие требованиям безопасности органом по сертификации
промышленной продукции «РОСТЕСТ МОСКВА».

Сведения о номере сертификата и сроке его действия Вы можете
получить у продавца магазина, в котором было приобретено данное
изделие.

В соответствии с Постановлением Правительства Российской Феде
рации № 720 от 16.06.1997 г. производитель должен определить срок
службы выпускаемых им изделий.

Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации
в домашних условиях с соблюдением всех требований, содержащихся
в Инструкции по эксплуатации, в зависимости от типа изделия состав
ляет от 7 до 15 лет, а именно:

Стиральные машины

от 7 до 10 лет

Посудомоечные машины

от 7 до 10 лет

Холодильники

от 7 до 15 лет

Плиты

от 10 до 15 лет

Пылесосы (все типы)

от 7 до 10 лет

Воздухоочистители

от 7 до 10 лет

Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной прак
тике известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев.
Данное положение действительно для всех торговых марок, входящих
в Группу (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).

Фирма изготовитель не несет ответственности за ошибки печати, которые могут содержаться в
инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных изделий, сохраняя
неизменными основные технические характеристики.

КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ

Бругерио (Милан)

Благодарим Вас за приобретение нашей продукции. Для того, чтобы пользование

нашим прибором было для Вас максимально удобным, мы рекомендуем Вам :
q

внимательно ознакомиться с содержанием настоящей инструкции;

q

сохранить эту инструкцию на случай возможного дальнейшего к ней обраще-

ния.

При первом включении духового шкафа может появится дым с кислым (терпким)

запахом. Его возникновение связано с первым нагреванием мастики изоляцион-

ных панелей духового шкафа. Подобное явление обычно для первого включения

духового шкафа. При его возникновении следует выждать, пока дым и запах исчез-

нут, и только потом поставить необходимые продукты в духовой шкаф.
По своим производственным характеристикам духовой шкаф является оборудова-

нием, вырабатывающим тепло, которое может проникать через дверцу со стеклом.

Поэтому следует ограничить доступ детей к включенному духовому шкафу, особен-

но, если он работает в режиме гриля.

СоответСтвие требованиям безопаСноСти

q

Имеющие непосредственный контакт с продуктами питания части этого прибо-

ра соответствуют требованиям директивы EU 89/109 с дополнением № 108 от

25.01.92.

!

Прибор соответствует Европейским директивам 89/336/CEE, 73/23/CEE с

последующими изменениями и дополнениями.

ваЖно!

q

Настоящий прибор может быть использован только в предусмотренных фирмой-

производителем целях, то есть для тепловой обработки пищевых продуктов.

Использование прибора в каких-либо других целях (например, для обогрева

помещения) не допустимо и опасно. Фирма-производитель не несет ответс-

твенность за ущерб, причиненный в результате неправильного использования

прибора. При пользовании электрическими приборами следует соблюдать не-

которые основные правила. В частности:
– не тяните за шнур электропитания для отключения прибора от электросети;
– не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками или ногами;
– не пользуйтесь прибором, если на Ваших ногах нет обуви;
– не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с нарушенной

психикой;

– не рекомендуется использование различных адаптеров, тройников и удлини-

телей;

– в случае возникновения какой-либо неисправности или сбоя в работе прибо-

ра выключите его и не прикасайтесь к нему.

общие Сведения

2

В случае повреждения электрошнура его следует немедленно заменить, для

чего выполните следующие операции:
– откройте крышку клеммной коробки, отсоедините электрошнур и замените

его на новый шнур той же длины в резиновой изоляции (тип H05RR-F, H05VV-F,

H05V2V2-F), соответствующий мощности прибора.

Замена должна быть произведена квалифицированным специалистом. Провод

заземления должен быть приблизительно на 10 мм длиннее остальных проводов.

В случае необходимости выполнения ремонтных работ пользуйтесь исключи-

тельно услугами работников авторизованных сервисных центров и требуйте ус-

тановки только оригинальных запасных частей.

Несоблюдение вышеизложенных рекомендаций может сделать использование

прибора небезопасным.

УСтановка дУхового шкафа

Установка духового шкафа производится за счет покупателя. Фирма-производи-

тель не обязана осуществлять установку. Претензии к фирме-производителю в

связи с неправильной установкой изделия не являются предметом гарантийных

обязательств.
Установка духового шкафа должна производиться квалифицированными специ-

алистами в соответствии с инструкцией. Неправильная установка изделия может

привести к травмам людей и домашних животных, а также к повреждению имущес-

тва, что выходит за рамки ответственности фирмы-изготовителя.

монтаЖ дУхового шкафа

Вставьте духовой шкаф в отведенное для него место (под столешницей). Крепление

выполняется с помощью 4 винтов через отверстия в рамке, которые видны при от-

крытой дверце духового шкафа.
Для обеспечения достаточной циркуляции воздуха вокруг встроенного духового

шкафа должны быть выдержаны расстояния, указанные на рисунке на стр. 16.
примечание: при монтаже духовых шкафов, к которым предусмотрено под-

ключение верхней варочной панели, необходимо соблюдать требования,

изложенные в инструкции к верхней варочной панели.

ваЖно

Для обеспечения правильной и безопасной работы встроенного оборудования оно

должно быть установлено только в мебель, соответствующую определенным тре-

бованиям.
Стенки мебели, находящиеся вблизи духового шкафа, должны быть выполнены из

термостойкого материала. В частности, в мебели из шпона должна использовать-

ся мастика, устойчивая к воздействию температур до 120

°С: неустойчивые к таким

температурам пластмассы или мастики могут потечь или деформироваться. В со-

ответствии с правилами безопасности электрические части духового шкафа после

его установки не должны соприкасаться с мастиками и пластмассой.
Все оборудование должно быть надежно закреплено с помощью специальных инс-

трументов.
для обеспечения надлежащей вентиляции воздуха необходимо снять нахо-

дящуюся за духовым шкафом заднюю стенку и обеспечить расстояние меж-

ду духовым шкафом и стеной не менее 45 мм.

3

подключение электричеСкого питания

Подсоедините вилку к электрической розетке с заземлением.
У моделей, не имеющих вилки, установите на конец провода вилку, соответству-

ющую напряжению, указанному на маркировочной табличке прибора. Провод

заземления имеет желто-зеленый цвет. Эти работы должны быть выполнены ква-

лифицированным специалистом. Если прибор имеет нестандартную для Вашего

региона электровилку, ее замена должна быть осуществлена квалифицированным

специалистом. Следите за тем, чтобы вилка соответствовала мощности прибора.

Прибор может быть также подключен к электросети напрямую через устанавлива-

емый между прибором и электросетью многополюсный выключатель с минималь-

ным расстоянием между контактами 3 мм. Этот выключатель должен иметь надле-

жащий размер и соответствовать существующим нормам. Провод заземления не

должен прерываться выключателем. Розетка или выключатель, используемые для

подключения устройства, после их установки должны быть легко доступны. важно:

при установке проложите электрический шнур так, чтобы он не соприкасался с

предметами, нагревающимися до температуры более 50

°С.

Прибор соответствует установленным нормам безопасности. В соответствии с су-

ществующими нормами безопасности электрическая безопасность обеспечивает-

ся только в случае подключения прибора через заземление.
В случае сомнений в надежности заземления требуйте его детальной проверки со-

ответствующим квалифицированным персоналом. Проверьте соответствие элект-

ропроводки и розетки максимальной мощности прибора, указанной фирмой-про-

изводителем на маркировочной табличке. При появлении сомнений обратитесь за

помощью к квалифицированному персоналу.
важно: фирма-производитель не несет ответственности за причинение ущерба

здоровью людей и имуществу по причине отсутствия заземления.
внимание: напряжение и частота электрического тока указаны фирмой-про-

изводителем на маркировочной табличке прибора (см. рисунок на стр. 16).

ваЖно!

Оборудование должно быть установлено квалифицированным персоналом с соблю-

дением действующих национальных предписаний и нормативов. Некоторые встра-

иваемые кухонные устройства поставляются без электрошнуров. Встраиваемый

прибор имеет клеммную коробку, с помощью которой выполняется необходимое

подсоединение к электропитанию. Электрический шнур должен быть выбран фир-

мой, производящей подключение, и соответствовать величине электрического на-

пряжения, указанной на маркировочной табличке прибора. Порядок подсоедине-

ния к кухонному электрощитку изложен дополнительно.

монтаЖ варочноЙ панели

1. По периметру уже готового отверстия установите силиконовые прокладки, пос-

тавляемые вместе с варочной панелью. Размеры отверстия указаны в инструк-

ции к варочной панели.

2. Электрическую или керамическую варочную панель поместите в отверстие так,

чтобы она равномерно и плотно села в отверстие на установленные силиконо-

вые прокладки.

3. Затяните крепления, поставляемые вместе с варочной панелью.

4

УСтановка дУхового шкафа и его подСоединение к

электричеСкоЙ или керамичеСкоЙ варочноЙ панели

После правильного размещения варочной панели необходимо подсоединить ее к

духовому шкафу. Эта операция выполняется в следующем порядке:
4. Поместите духовой шкаф рядом с нишей, в которой он будет установлен.
5. Снимите заднюю крышку духового шкафа, под которой находится клеммная ко-

робка (а) (рис. 4). Внутри Вы увидите клеммник:
– освободите винты клеммника (G), предназначенного для подключения к элек-

трический сети (рис. 4).

подключение к клеммникУ (рис. 5)

6. – Протяните электрический шнур через отверстие (B). Снимите с концов про-

водов изоляцию и закрепите их в клеммнике (G), при этом обязательно сле-

дите, чтобы провод заземления (желто-зеленый) был на 10 мм длиннее, чем

остальные провода. Используйте только электрошнуры типа H05RR-F с рези-

новой изоляцией.

– Убедитесь, что винты клеммника надежно затянуты.
– Не забудьте подключить провод заземления к клемме заземления.
– Закрепите кабель и установите на место крышку (A).

7. Отсоедините 2 коннектора варочной панели так, как это показано на рис. 6.
8. Вставьте духовой шкаф в нишу до отказа и прикрепите его к боковым секциям

мебели с помощью четырех винтов (прилагаются к духовому шкафу).

подключение к электроСети

Подключение к электросети осуществляется с помощью электровилки, оборудо-

ванной заземлением, или многополярного выключателя с минимальным расстоя-

нием между контактами 3 мм. Перед подключением к электросети проверьте на-

дежность заземления. Обязательное наличие заземление предусмотрено законом.

Изготовитель не несет ответственности за причинение ущерба здоровью людей и

имуществу по причине несоблюдения требований этих предписаний и норм.
внимание: подключение к электросети может быть выполнено только после

подключения шнура к клеммнику и установки на место защитной крышки.

техничеСкие характериСтики

дУхового шкафа и варочноЙ панели

мощность

варочной

панели (квт)

мощность духовки +

варочной панели (квт)

Сечение проводов

электропитания

FNPC825 FNPC612

FLC60

V~

V2~

V2N~

V3~

V3N~

PVS 642

7

9,1

9,1

–

3x4 мм

2

4x2,5 мм

2

5x2,5 мм

2

PVS 640 R

6,5

–

–

8,6

3x4 мм

2

4x2,5 мм

2

5x2,5 мм

2

5

риС. 4

риС. 5

риС. 6

6

противни (решетки) дУхового шкафа – СиСтема крепления

Духовой шкаф оснащен новой системой фиксации ре-

шеток. Эта система позволяет полностью выдвинуть

решетку, не извлекая ее целиком из духового шкафа,

причем решетка остается в идеальной горизонтальной

плоскости. Это позволяет спокойно и уверенно переме-

шивать и добавлять в пищу необходимые ингредиенты,

не опасаясь опрокидывания посуды. Для полного изъ-

ятия решетки достаточно слегка приподнять ее пере-

днюю часть и потянуть на себя так, как это показано на

рисунке.

полезная информаЦия

реЖим гриль

Этот режим приготовления пищи способствует быстрому образованию на продук-

тах печеной корочки.
Поэтому рекомендуется ставить решетку на 3 или 4 уровень, в зависимости от раз-

мера продукта (см. рисунок на стр. 12). На гриле можно готовить почти все виды

мяса, за исключением некоторых видов мяса дичи и изделий из фарша (котлеты).

Перед приготовлением на гриле блюд из мяса и рыбы продукты следует слегка

смазать маслом.

время приготовления

На стр. 12-15 приведена ориентировочная таблица, в которой указано время при-

готовления и рекомендуемый температурный режим. Они могут быть Вами произ-

вольно изменены в зависимости от Вашего опыта и вкусов.

чиСтка и обСлУЖивание

Эмалированные поверхности или поверхности из нержавеющей стали следует

чистить теплой водой с моющим средством или с помощью средств, специально

предназначенных для чистки подобных поверхностей. Не пользуйтесь порошковы-

ми чистящими средствами, которые могут повредить эти поверхности и внешний

вид декоративных дополнений.
Чистка духового шкафа имеет важное значение и должна проводиться после каж-

дого его использования. На стенках духового шкафа остаются жиры, которые при

следующем включении духовки могут выделять неприятные запахи, портящие

вкусовые качества Вашего нового блюда. Для чистки духового шкафа используй-

те теплую воду и чистящее средство, после чего духовку хорошо ополосните. Для

чистки решеток из нержавеющей стали воспользуйтесь чистящими средствами и

металлическими щетками. Изделия из термостойкого стекла мойте только после

того, как они остынут. Повреждения изделий из термостойкого стекла, возникшие

по причине несоблюдения этого правила, не являются предметом гарантии. Для

замены лампочки внутреннего освещения духового шкафа следует отключить ду-

ховку от электропитания, снять кожух лампочки и заменить ее на новую жароустой-

чивую лампочку того же типа.

7

гарантиЙное СвидетельСтво: что с ним делать?

Ваш прибор имеет гарантийное свидетельство, которое в случае необходимости

дает Вам возможность воспользоваться услугами Авторизованного сервисного

центра, в том числе и с выездом на дом. Расходы на ремонтные работы и запасные

части в течение года после приобретения нашего прибора берет на себя сервис-

ный центр.

неиСправноСти и нарУшения в работе: куда обратиться?

Авторизованный сервисный центр всегда находится в Вашем распоряжении. Но

если Ваш духовой шкаф перестал работать, и Вы решите обратиться в сервисный

центр, пожалуйста проверьте сначала его подключение к электросети.

СериЙнЫЙ номер: где его найти?

В случае обращения в Авторизованный сервисный цент Вам следует сообщить его

работникам код изделия и серийный номер (14- и 16-значное число, начинающееся

цифрой 3), которое находится на маркировочной табличке (см. рисунок на стр. 16).

Таким образом, специалисту сервисного центра удастся избежать дополнительных

поездок для доставки необходимой запасной части, что приведет к сокращению

связанных с этим расходов.

СервиСное обСлУЖивание

В соответствии с Европейской директивой 2002/96/CE об утилиза-

ции электрических и электронных приборов (WEEE) на этом элект-

робытовом приборе имеется специальный знак.
Удостоверившись в том, что этот прибор утилизирован согласно су-

ществующим нормам, Вы поможете избежать отрицательных пос-

ледствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут

быть вызваны неправильной переработкой прибора по окончании

срока его службы.

Символ на изделии указывает, что данный прибор не может утилизироваться,

как обычные бытовые отходы. Его обязательно следует доставить в ближайший

пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования.
Утилизация прибора должна производиться в соответствии с действующим

природоохранным законодательством и правилами утилизации отходов.
Для получения более подробной информации по вторичной переработке это-

го прибора следует обращаться в соответствующее ведомство (департамент

экологии и охраны окружающей среды), в службу вывоза отходов или в мага-

зин, где Вы приобрели прибор.

8

фУнкЦии

как включить

как вЫключить

что делает

предназначение

«минУтка»

– Нажмите и удерживайте

кнопку .

– Время приготовления установи-

те с помощью кнопок или .

– Отпустите кнопки.

– После истечения установлен-

ного времени выбранная фун-

кция отключится, и прозвучит

звуковой сигнал (его можно

выключить немедленно, нажав

кнопку ).

– Издает звуковой сигнал

после истечения установ-

ленного времени.

– Для отображения остав-

шегося времени нажмите

кнопку .

– Позволяет использовать программатор духовки в

качестве будильника (при включенной и выключен-

ной духовке).

рУчноЙ

реЖим

– Нажмите кнопку .
– С помощью ручки выбора выбе-

рите функцию запекание.

– Верните ручку выбора в поло-

жение о.

– Включает духовой шкаф.

– Для приготовления блюд.

время

запекания

– Нажмите и удерживайте кнопку

TIMER.

– С помощью кнопок и уста-

новите время приготовления.

– Отпустите кнопки.
– С помощью ручки выбора выбе-

рите функцию запекание.

– После истечения установлен-

ного времени духовка авто-

матически отключается. Для

немедленного отключения

верните ручку выбора в поло-

жение О или установите время

готовки на 0:00 (кнопки TIMER

+ или ).

– Позволяет установить вре-

мя приготовления поме-

щенной в духовку еды.

– Для отображения остав-

шегося времени нажмите

кнопку TIMER.

– Для внесения изменений в

оставшееся время нажмите

TIMER + кнопки или .

– После истечения установленного времени духовка

автоматически отключится и прозвучит звуковой

сигнал.

конеЦ

запекания

– Нажмите и удерживайте кнопку

END.

– Время окончания запекания

устанавливается с помощью

кнопок или .

– Отпустите кнопки.
– С помощью ручки выбора выбе-

рите функцию запекание.

– В установленное время духов-

ка автоматически выключится.

Для немедленного отключения

верните ручку выбора в поло-

жение о.

– Позволяет ввести в память

время завершения приго-

товления пищи.

– Для отображения установ-

ленного времени нажмите

кнопку END.

– Для корректировки запрог-

раммированного времени

нажмите кнопку END +

или .

– Обычно эта функция используется с функцией

ВРЕМЯ ЗАПЕКАНИЯ, например, данное блюдо

должно готовиться в течение 45 мин., и Вы хотите,

чтобы оно было готово в 12:30. Выберите функцию

запекание и установите время приготовления на

45 мин. (TIMER + или ). Затем установите вре-

мя окончания запекания на 12:30 (END + или

). Запекание автоматически начнется в 11:45

(12:30 минус 45 мин.), в установленное для оконча-

ния приготовления блюда время духовка автомати-

чески выключится.

– Позволяет ввести в память время завершения при-

готовления блюда.

– Для отображения запрограммированного времени

нажмите кнопку END.

– Для корректировки запрограммированного време-

ни нажмите кнопку END + или .

внимание: если будет установлено только вре-

мя завершения приготовления блюда без выбо-

ра продолжительности приготовления, духовка

начнет работу немедленно и выключится в уста-

новленное для окончания время.

пользование электроннЫм программатором

УСтановка времени

внимание! первой операцией, которая должна

быть выполнена после установки духового шкафа

или после перерыва в электропитании (это мож-

но определить по мигающим на дисплее часам),

должна быть операция установки правильного

времени в описанном далее порядке.

– Нажмите и удерживайте кнопки TIMER и END

(или для некоторых моделей и TIMER).

– С помощью кнопок или установите точное

время.

– Отпустите кнопки.

внимание: духовой шкаф работает только в случае, если в ручном режиме уста-

новлено положение или режим запекания.

примечание: для выбора отдельных функций духового шкафа в некоторых моде-
лях появляются символы

или

, а в некоторых моделях символы

+ или –.