Инструкция и руководство для
Casio CTK-3400

IT/RU

CTK3400SK-IR-1A

GUIDA DELL’UTILIZZATORE

Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.

Avvertenze sulla sicurezza
Prima di provare ad usare la tastiera digitale, accertarsi di
leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza” a parte.

CTK-3400SK

Italiano

Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è
conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente.

MA1310-A Printed in China

K

CTK3400SK_A5_x1a_IT_RU.indd 1

2013/10/10 18:30:20

Внимание!

Прежде чем приступать к эксплуатации данного изделия, ознакомьтесь со следующей важной информацией.

• Прежде чем приступать к эксплуатации адаптера AD-E95100L (приобретается дополнительно) для подачи питания на

устройство, проверить адаптер на предмет повреждений. Сетевой шнур тщательно проверить на предмет разрывов,
порезов, оголения провода, других серьезных повреждений. Если адаптер серьезно поврежден, не давать его детям.

• Не пытаться перезаряжать батареи.
• Не вставлять аккумуляторные батареи.
• Не вставлять старые батареи вместе с новыми.
• Вставлять батареи рекомендованного типа или аналогичные.
• Ориентация положительного (+) и отрицательного (–) полюсов батарей должна соответствовать обозначениям у

батарейного отсека.

• При первых же признаках разрядки батарей как можно скорее их заменять.
• Не допускать короткого замыкания полюсов батарей.
• Изделие не предназначено для детей в возрасте до 3 лет.
• Применять только адаптер «CASIO» AD-E95100L.
• Адаптер переменного тока — не игрушка!
• Перед протиранием изделия отсоединять от него адаптер переменного тока.

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

CASIO EUROPE GmbH

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

●

Воспроизведение содержания данной инструкции, как частично, так и полностью, запрещается. Любое

использование содержания данной инструкции, помимо личного пользования, без согласия «CASIO» запрещено

законами об авторском праве.

●

КОМПАНИЯ «CASIO» НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКОЙ

УЩЕРБ (ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, УБЫТКИ В СВЯЗИ С УПУЩЕННОЙ ВЫГОДОЙ, ПЕРЕРЫВОМ В

ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРЕЙ ИНФОРМАЦИИ), ВОЗНИКАЮЩИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ

НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ ИЛИ ИЗДЕЛИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ

«CASIO» БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

●

Содержание данной инструкции может быть изменено без предупреждения.

●

Внешний вид изделия может отличаться от показанного на иллюстрациях в данной инструкции по эксплуатации.

●

Упоминаемые в данной инструкции названия компаний и наименования изделий могут являться

зарегистрированными торговыми марками других компаний.

Декларация о соответствии согласно Директиве ЕС

Местонахождение маркировки
Маркировка находится на нижней стороне изделия или в батарейном отсеке на нижней стороне
изделия, а также на упаковке.

Расшифровка знаков серийного номера
(1) Восьмой знак серийного номера соответствует последней цифре года производства.

Например: «1» означает 2011 год; «2» - 2012 год.

(2) Девятый знак серийного номера соответствует порядковому номеру месяца производства.

Янв. — 1; фев. — 2; мар. — 3; апр. — 4; май — 5; июн. — 6; июл. — 7; авг. — 8; сен. — 9;
окт. — J; ноя. — K; дек. — L.

CTK3400SK_A5_x1a_IT_RU.indd 36

2013/10/15 15:22:53

RU-1

Содержание

Общие указания ..................... RU-2

Работа с кнопками [–] и [+] (

bo

)....................... RU-4

Прездназначение кнопки
«

FUNCTION» (

3

) ............................................. RU-4

Подготовка к игре ................. RU-5

Подготовка пюпитра......................................... RU-5
Источник питания.............................................. RU-5
Восстановление заводских показателей
настройки синтезатора..................................... RU-6

Игра на синтезаторе.............. RU-7

Включение инструмента и игра на нем ........... RU-7
Подключение наушников ................................. RU-8
Изменение чувствительности клавиш к
характеру касания (динамическая
чувствительность клавиатуры)........................ RU-8
Работа с метрономом........................................ RU-9

Управление звучанием
инструмента.......................... RU-10

Выбор звука из спектра звуков музыкальных
инструментов ................................................... RU-10
Наложение двух тембров ............................... RU-10
Разделение клавиатуры на два тембральных
регистра............................................................ RU-11
Применение реверберации............................. RU-12
Применение педали ........................................ RU-12
Изменение звуковысотности
(транспонирование, настройка) ..................... RU-13
Управление колесом высоты тона для сдвига
высоты звуков ................................................. RU-13

Воспроизведение
демонстрационных
композиций........................... RU-14

Применение
автоаккомпанемента........... RU-15

Воспроизведение только партии ритма........ RU-15
Воспроизведение всех партий ....................... RU-16
Эффективное применение
автоаккомпанемента ...................................... RU-18
Применение установок мгновенного
вызова .............................................................. RU-19

Сохранение наборов настроек в
регистрационной памяти.... RU-20

Как сохранить набор настроек в
регистрационной памяти ................................ RU-21
Как вызвать набор настроек из
регистрационной памяти ................................ RU-21

Запись исполнения на
инструменте .......................... RU-22

Запись исполнения на инструменте и ее
воспроизведение............................................. RU-22
Записывающиеся данные............................... RU-23

Подключение внешних
устройств............................... RU-24

Подключение компьютера ............................. RU-24
Параметры MIDI............................................... RU-25
Подключение к аудиоаппаратуре ................. RU-26

Справочная информация ... RU-27

Поиск и устранение неисправностей ............ RU-27
Технические характеристики......................... RU-29
Правила безопасности.................................... RU-30
Указатель способов взятия аккордов .......... RU-31
Примеры аккордов.......................................... RU-32

MIDI Implementation Chart

Прилагаемые принадлежности

●

Пюпитр

●

Брошюры

• Правила безопасности
• Приложение
• Другие принадлежности (гарантия и др.)

Состав прилагаемых принадлежностей может быть изменен без

предупреждения.

Принадлежности, приобретаемые
дополнительно

• Информацию о принадлежностях к изделию,

которые продаются отдельно, можно
получить из каталога клавишных
инструментов «CASIO», имеющегося в
магазинах, и на сайте «CASIO» по адресу:

http://world.casio.com/.

CTK3400SK_A5_x1a_IT_RU.indd 37

2013/10/10 18:30:28

RU-2

Общие указания

• В данной инструкции термином «синтезатор» обозначается инструмент модели CTK-3400SK.
• В данной инструкции кнопки и другие органы управления обозначаются номерами, как показано ниже.

bp

bo

6

bq

bn

cn

co

cp

cq

cn

cr

bs

br

bt

ck

cl

cm

1

2

3

4

5

7

8

9

bk

bl

bm

cs

ct

CTK3400SK_A5_x1a_IT_RU.indd 38

2013/10/10 18:30:28

Общие указания

RU-3

• Ниже приводится объяснение значения знаков

# и $ нанесенных на пульте управления изделия и рядом с

названиями нижеперечисленных клавиш.

# Обозначает функцию, которая включается в результате нажатия на соответствующую кнопку, если нажать и не

отпускать кнопку

3

(FUNCTION).

$ Обозначает функцию, которая включается, если на соответствующую кнопку нажать и некоторое время ее не

отпускать.

1

кнопка

P ☞RU-6, 7

2

ползунковый регулятор «Громкость» (

VOLUME

)

☞

RU-7

3

кнопка «Функция» (

FUNCTION

)

☞

RU-4, 10, 11, 12, 13, 19, 25, 26

4

кнопка «Динамика» (

TOUCH

) ☞RU-8

5

кнопка «Метроном; доля» (

METRONOME,

$

BEAT

) ☞RU-9

6

кнопки «Темп» (

TEMPO

) ☞RU-9, 19

7

кнопка «Вступление; наложение» (

INTRO

,

LAYER

)

☞

RU-18

8

кнопка «Обычная модель — вставка;
разделение» (

NORMAL/FILL-IN, SPLIT

)

☞

RU-11, 15, 18

9

кнопка «Вариация — вставка» (

VAR./FILL-IN

)

☞

RU-18

bk

кнопка «Синхронизатор — концовка» (

SYNCHRO/

ENDING

) ☞RU-18, 19

bl

кнопка «Запуск — остановка» (

START/STOP

)

☞

RU-14, 15

bm

кнопка «Аккомпанемент; аккорды» (

ACCOMP,

$

CHORDS

) ☞RU-14, 16

bn

кнопка «Устройство записи» (

RECORDER

) ☞RU-22

bo

кнопки

[–], [+]

☞

RU-4, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19, 25, 26

bp

кнопки «Тембр» (

TONE

) ☞RU-10, 19

bq

кнопки «Стиль» (

RHYTHM

) ☞RU-6, 15, 19

br

кнопка «Банк» (

BANK

) ☞RU-20, 21

bs

кнопка «Область 1» (Area 1) ☞RU-20, 21

bt

кнопка «Область 2» (Area 2) ☞RU-20, 21

ck

кнопка «Область 3» (Area 3) ☞RU-20, 21

cl

кнопка «Область 4» (Area 4) ☞RU-20, 21

cm

кнопка «Сохранение» (

STORE

)

cn

динамики

co

перечень стилей

cp

индикация

cq

перечень тембров

cr

колесо высоты тона (PITCH BEND)

cs

названия корней аккордов (CHORD) ☞RU-16

ct

перечень ударных инструментов

dk

dl

dm

dn

do

dk

порт «

USB

» ☞RU-24

dl

гнездо для педали задержки (сустейн,

SUSTAIN

) ☞RU-12

dm

гнездо «Аудиовход» (

AUDIO IN

) ☞RU-26

dn

гнездо «9,5 В пост. тока» (

DC 9.5V

) ☞RU-5

do

гнездо «Наушники — выходной сигнал»
(

PHONES/OUTPUT

) ☞RU-8, 26

■

Тыльная панель

CTK3400SK_A5_x1a_IT_RU.indd 39

2013/10/10 18:30:29

Общие указания

RU-4

Кнопки [+] (увеличение) и [–] (уменьшение) (

bo

)

позволяют изменить отображаемое число или значение.

• Длительное нажатие на кнопку обеспечивает

пролистывание отображенного показателя настройки.

• Одновременное нажатие на обе кнопки приводит к

восстановлению первоначального или
рекомендуемого значения.

• Нажатие на кнопку

bo

(–/+) [–] при длительном

нажатии на кнопку

3

(FUNCTION) вызывает

уменьшение значения на 10. Нажатие на кнопку

bo

(–/+) [+] при длительном нажатии на кнопку

3

(FUNCTION) вызывает увеличение значения на 10.

Кнопка «Функция» (

FUNCTION

,

3

) предназначена для

выбора типа реверберации, эффекта педали и т. п.

1.

Нажать на кнопку

3

(FUNCTION).

2.

Нажать и не отпускать кнопку

3

, пока не

появится параметр, который нужно изменить.

Нажатие на кнопку

3

обеспечивает циклический

перебор имеющихся параметров.

• При выборе параметра перечень параметров можно

прокручивать и назад путем нажатия на кнопку

4

(TOUCH) при длительном нажатии на кнопку

3

.

3.

После отображения нужного параметра
изменить его значение кнопками

bo

(–/+).

• Если некоторое время не выполнять никаких

действий, значение параметра в верхней левой
части экранной страницы исчезнет.

• При включении инструмента тембр и другие

параметры всегда возвращаются к начальным
значениям по умолчанию (стр. RU-7).

Работа с кнопками [–] и [+] (

bo

)

M d e r n P n o

значение

Прездназначение кнопки
«FUNCTION» (

3

)

Параметр

Индикация См. стр.

1

Транспонирование

Trans.

RU-13

2

Громкость
аккомпанемента

AcompVol

RU-19

3

Настройка

Tune

RU-13

4

Pеверберация

Reverb

RU-12

5

Канал клавиатуры

Keybd Ch

RU-25

6

Навигационные каналы

Navi. Ch

RU-25

7

Встроенный источник звука Local

RU-26

8

Выход сигналов
аккомпанемента

AcompOut

RU-26

9

Эффект педали

Jack

RU-12

10

Диапазон отклонения
высоты тона

Bend Rng

RU-13

параметр

значение

T r a n s .

CTK3400SK_A5_x1a_IT_RU.indd 40

2013/10/10 18:30:29

RU-5

Подготовка к игре

Cинтезатор рассчитан на питание как через адаптер
переменного тока, так и от батарей. Обычно
рекомендуется обеспечивать питание от сети.
• Адаптер переменного тока в комплект синтезатора не

входит. Он приборетается дополнительно в магазине.
Информацию о принадлежностях, продаваемых
отдельно, см. на стр. RU-1.

Подключать синтезатор к сети только через
предписанный для него адаптер переменного тока.
Подключение через адаптер переменного тока другого
типа может вызвать повреждение синтезатора.

• Перед подсоединением и отсоединением адаптера

переменного тока синтезатор обязательно
выключать.

• После очень длительной работы адаптер

переменного тока нагревается. Это нормальное
явление, не свидетельствующее о неисправности.

• Для предотвращения разрыва провода не

допускайте, чтобы на сетевой шнур воздействовала
какая-либо механическая нагрузка.

• Не вставляйте в гнездо «DC 9.5V» изделия

металлические предметы, карандаши, любые иные
предметы. Это может привести к несчастному случаю.

• Перед установкой батарей синтезатор обязательно

выключать.

• Шесть батарей типоразмера AA (имеются в

продаже) приобретаются отдельно.
Никельоксигидроксидные и любые иные
никелевые батареи не используйте.

1.

На нижней панели синтезатора открыть
крышку батарейного отсека.

2.

Вставить в батарейный отсек шесть батарей
типоразмера AA.

Удостовериться, что положительный

+ и

отрицательный

- полюсы батарей ориентированы,

как показано на иллюстрации.

3.

Крышку батарейного отсека вставить
язычками в пазы по краям отсека и закрыть
ее.

■

Индикация разрядки батарей

При разрядке батарей начинает мигать индикатор, как
показано ниже. Замените батареи на новые.

Подготовка пюпитра

Источник питания

Пользование адаптером переменного
тока

Предписанный адаптер переменного тока —
AD-E95100L (вилка стандарта JEITA).

Не перегибать!

Не наматывать!

пюпитр

бытовая сетевая розетка

гнездо «

DC 9.5V

»

адаптер переменного тока

Питание от батарей

язычки

индикатор разрядки
батарей (мигает)

CTK3400SK_A5_x1a_IT_RU.indd 41

2013/10/10 18:30:29

Подготовка к игре

RU-6

■

Сохранение показателей настройки

Синтезатор оснащен устройством записи и другими
функциями, позволяющими хранить создаваемые
данные. Сохраненные данные не утрачиваются и после
выключения синтезатора.

* Однако у тембров, стилей и

других показателей настройки, обычно выставляемых на
пульте синтезатора, после выключения синтезатора
всегда восстанавливаются начальные значения,
устанавливающиеся по умолчанию при включении
синтезатора.
* Данные и показатели настройки, перечисленные ниже,

всегда сохраняются и при выключении синтезатора.
−Наборы настроек (стр. RU-20)
−Записывающиеся данные (стр. RU-22)

Для восстановления первоначальных заводских данных
и настройки синтезатора выполнить следующие
действия.

1.

Выключить синтезатор.

2.

Одновременно нажимая на кнопки

bo

(–/+) [–] и

bq

(RHYTHM) [POPS], нажать на

кнопку

1

(

P).

• До завершения следующего действия кнопки

bo

и

bq

(RHYTHM) [POPS] не отпускать.

3.

При появлении на дисплее сообщения «Pls
wait» обе указанные кнопки отпустить.

• Вскоре после инициализации системы синтезатор

будет готов к работе.

• Информацию о включении и выключении инструмента

см. вразделе «Включение инструмента и игра на нем»
(стр. RU-7).

Восстановление заводских
показателей настройки
синтезатора

CTK3400SK_A5_x1a_IT_RU.indd 42

2013/10/10 18:30:30

RU-7

Игра на синтезаторе

1.

Нажмите на кнопку

1

(

P).

Инструмент включается.

• Для выключения синтезатора нажать на кнопку

1

еще раз.

2.

Поиграйте на инструменте. Громкость
регулируется ручкой

2

(VOLUME).

• Нажатие на кнопку

1

(

P) для выключения

синтезатора в действительности приводит к его
переключению в состояние ожидания. В состоянии
ожидания по цепи синтезатора продолжает
протекать незначительный ток. Если вы
планируете долго не включать сигнтезатор, а
также во время грозы обязательно отсоединяйте
адаптер от сетевой розетки.

• В течение всего процесса сохранения данных на

дисплее сохраняется сообщение «Pls wait». Пока
оно на дисплее, никаких действий не выполняйте.
Выключение синтезатора может привести к
удалению или повреждению данных.

Если в течение нижеуказанного времени не выполнить
на синтезаторе какого-либо действия, произойдет
автоматическое выключение питания.

■

Отключение функции автовыключения

Функцию автовыключения можно отключить во
избежание автоматического выключения инструмента
во время концерта и т. д.

1.

Нажимая на кнопку

bo

(–/+) [+], включить

инструмент.

Функция автовыключения отключается.

1

1 2

2

5

5

bo

bo

6

6

4

4

Включение инструмента и игра
на нем

увеличение

уменьшение

Автовыключение

При работе на батареях : 6 минут
При работе от сети

: 30 минут

CTK3400SK_A5_x1a_IT_RU.indd 43

2013/10/10 18:30:30

Игра на синтезаторе

RU-8

При подключенных наушниках звук на встроенные
динамики не подается, что позволяет заниматься на
инструменте даже ночью, не беспокоя других.
• Перед подключением наушников обязательно убавьте

громкость.

• Наушники в комплект синтезатора не входят.
• Пользуйтесь наушниками, имеющимися в продаже.

Информацию о принадлежностях, продаваемых
отдельно, см. на стр. RU-1.

• Не слушайте музыку через наушники на большой

громкости длительное время. Это создает риск
повреждения слуха.

• Если наушники требуют подключения через

переходник, при отсоединении наушников не
оставляйте его в гнезде.

Динамическая чувствительность обеспечивает
изменение громкости звука в зависимости от нажима на
клавиши (скорости нажатия). Это позволяет достичь
примерно такой же выразительности, что и на
акустическом фортепиано.

1.

При нажатии на кнопку

4

(TOUCH)

динамическая чувствительность
включается или отключается.

Подключение наушников

гнездо «PHONES/OUTPUT»

Изменение чувствительности
клавиш к характеру касания
(динамическая
чувствительность клавиатуры)

При быстром нажатии
звук громче.

При медленном нажатии
звук тише.

Не нажимайте слишком
сильно.

Откл.

Динамическая чувствительность отключена.
Громкость звука не зависит от скорости
нажатия на клавиши.

Вкл.

Динамическая чувствительность включена.

При отключении
динамической
чувствительности индикатор
гаснет.

CTK3400SK_A5_x1a_IT_RU.indd 44

2013/10/10 18:30:30