Инструкция и руководство для
Jet Tools JDP-8L

1

JDP-8L

СВЕРЛИЛЬНЫЙ СТАНОК

GB

Operating Instructions

D

Gebrauchsanleitung

F

Mode d´emploi

RUS

√

Инструкция по эксплуатации

Walter Meier AG
Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
www.jettools.com; info@jettools.com
Tel +41 (0) 44 806 47 48
Fax +41 (0) 44 806 47 58

M-

10000355М…08/06

инструкция по эксплуатации станка JET мод. JDP-8L

2

Гарантийные услуги JET

Компания JET стремится к тому, чтобы ее про-

дукты отвечали высоким требованиям клиентов

по качеству и стойкости.

JET гарантирует первому владельцу, что каж-

дый продукт не имеет дефектов материалов и

дефектов обработки, а именно:

2 ГОДА ГАРАНТИЯ JET НА ВСЕ ПРОДУКТЫ,

ЕСЛИ НЕ ПРЕДПИСАНО НИЧЕГО ДРУГОГО.

Эта гарантия не распространяется на те дефек-

ты, которые вызваны прямыми или косвенными

нарушениями, невнимательностью, случайными

повреждениями, неквалифицированным ремон-

том, недостаточным техническим обслуживани-

ем, а также естественным износом.

Гарантия JET начинается с даты продажи пер-

вому покупателю.

Для использования гарантии JET-, дефектный

продукт или деталь должны быть доставлены

уполномоченному торговцу изделиями JET для

исследования.

Подтверждение даты приобретения и объясне-

ние претензии должны быть приложены к това-

ру.

Если наш контроль установит дефект, то мы

производим ремонт этого продукта или его за-

мену.

JЕТ оставляет за собой право на изменение де-

талей и принадлежностей, если это будет при-

знано целесообразным.

Инструкция по эксплуатации сверлильного станка модели JDP-8L

Вальтер Майер АГ (Walter Meier AG)

Банштрассе 24, CH-8603 Шверценбах

Уважаемый покупатель,

Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив наш новый станок серии JET. Эта

инструкция разработана для владельцев и обслуживающего персонала сверлильного станка по

металлу модели JDP-8L с целью обеспечения надежного пуска в работу и эксплуатации, а также

его технического обслуживания. Обратите, пожалуйста, внимание на информацию этой инструк-

ции по эксплуатации и прилагаемых документов. Полностью прочитайте эту инструкцию, особен-

но указания по технике безопасности, прежде чем Вы смонтируете станок, запустите его в экс-

плуатацию или будете проводить работы по техническому обслуживанию. Для достижения мак-

симального срока службы и производительности Вашего станка тщательно следуйте, пожалуй-

ста, нашим указаниям.

Данный станок является станком класса «хобби», и предназначен для индивидуального (бытово-

го) применения, т. е. по своим конструктивным особенностям и техническим характеристикам

станок не предназначен для использования на производстве. Если Вы планируете эксплуатиро-

вать станок в более производительных условиях, рекомендуем проконсультироваться с предста-

вителем продавца или сервисного центра JET о возможностях оборудования.

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Станок предназначен для сверления отвер-

стий в металлических изделиях и подобных ма-

териалах, а также твердых полимерных мате-

риалах и древесине.

Обработка других материалов недопустима,

или может производиться только после кон-

сультации с представителями компании.

Наряду с указаниями по технике безопасно-

сти, содержащимися в инструкции по эксплуа-

тации, и особыми предписаниями Вашей стра-

ны необходимо принимать во внимание обще-

принятые технические правила работы на свер-

лильных станках.

Каждое отклонение от этих правил при ис-

пользовании рассматривается как неправиль-

ное применение и продавец не несет ответст-

венность за повреждения, произошедшие в ре-

зультате этого.

В станке нельзя производить никаких техни-

ческих изменений. Ответственность несет толь-

ко пользователь.

Использовать станок только в технически ис-

правном состоянии. Станок разрешается экс-

плуатировать лицам, которые ознакомлены с

его работой, техническим обслуживанием и

предупреждены о возможных опасностях.

Соединительный кабель (или удлинитель) от

автомата защиты и от источника электропита-

ния до станка должен быть не менее 3x1,5мм²

(желательно медный, трёхжильный, с сечением

каждой жилы не менее 1,5 мм

2

).

Данный станок является станком класса

«хобби», и предназначен для индивидуального

(бытового) применения, т. е. по своим конструк-

тивным особенностям и техническим характе-

ристикам станок не предназначен для исполь-

зования на производстве. Если Вы планируете

эксплуатировать станок в более производи-

тельных условиях, рекомендуем проконсульти-

роваться с представителем продавца или сер-

висного центра JET о возможностях оборудова-

ния.

инструкция по эксплуатации станка JET мод. JDP-8L

3

Если Вы при распаковке обнаружили повре-

ждения вследствие транспортировки, немед-

ленно сообщите об этом Вашему продавцу.

Не запускайте станок в работу!

2

. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ JDP-8L

Максимальный диаметр сверления ........... 13 мм

Частота вращ. шпинделя ........ 580–2650 об/мин

Число скоростей ................................................. 5

Конус шпинделя ........................................... МК-2

Вылет шпинделя ....................................... 104 мм

Ход пиноли шпинделя ................................ 50 мм

Расстояние шпиндель-стол ...................... 200 мм

Расстояние шпиндель-основание ............ 280 мм

Размер стола..................................... 160x160 мм

Наклон стола ............................................. +/- 45°

Выходная мощность ................ 0,35 кВт/S

1

100%

Габаритные размеры ................ 430х225х580 мм

Масса ............................................................. 19 кг

Напряжение питания .......... 220 В ~1/N/PE 50 Гц

3

. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1.

Сверлильная голова в сборе

2.

Стол для заготовки

3.

Стойка

4.

Цоколь стойки

5.

13 мм патрон с ключом

6.

Рукоятка подачи сверлильного патрона – 3

шт.
7.

Тиски 60х60 мм

8.

Инструмент для обслуживания

9.

Принадлежности для монтажа

10.

Инструкция по эксплуатации

11.

Деталировка

*Примечание:

Спецификация

данной

инструкции является общей информацией.

Данные технические характеристики были

актуальны на момент издания руководства по

эксплуатации. Производитель оставляет за

собой право на изменение конструкции и

комплектации оборудования без уведомления

потребителя.
Настройка, регулировка, наладка и техническое

обслуживание оборудования осуществляются

покупателем.

В технических характеристиках станков указаны

предельные значения зон обработки, для опти-

мального подбора оборудования и увеличения

сроков эксплуатации выбирайте станки с запа-

сом.

4.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗО-

ПАСНОСТИ

Техника безопасности включает в себя также

соблюдение инструкции по эксплуатации и тех-

ническому обслуживанию, предоставленные

изготовителем.

Всегда храните инструкцию, предохраняя ее

от грязи и влажности, передавайте дальнейшим

пользователям.

Ежедневно перед включением станка прове-

ряйте функционирование необходимых защит-

ных устройств.

Установленные дефекты станка или защит-

ных устройств необходимо незамедлительно

устранить с помощью уполномоченных для это-

го специалистов.

Не включайте в таких случаях станок, выклю-

чите его из эл. сети.

Следите за тем, чтобы станок был надежно

закреплен на ровной поверхности.

Обеспечьте хорошее освещение.

Применяйте необходимые согласно предпи-

саниям средства личной защиты.

Надевайте плотно прилегающую одежду,

снимайте украшения, кольца и наручные часы.

Если у Вас длинные волосы, надевайте за-

щитную сетку для волос или головной убор.

Для работы не надевайте перчаток.

Устанавливайте станок таким образом, чтобы

оставалось достаточно места для обслужива-

ния станка и для расположения заготовок.

Не допускайте к станку посторонних, особен-

но детей.

Перед началом работы проверьте надеж-

ность закрепления сверлильной головки и

сверлильного стола.

Перед началом работы снимите с машины

ключ патрона и другие инструменты.

Перед работой удалите из заготовки гвозди и

других посторонние предметы.

Не применяйте проволочные щетки, фрезы,

круглопильные инструменты и шлифовальные

диски.

Никогда не используйте станок, если возник-

ли проблемы с выключателем.

Никогда не работайте с открытым защитным

устройством патрона или открытым защитным

устройством ремня.

Во время работы станка не производите ни-

каких перестановок сверлильной головки и

сверлильного стола.

Держите руки на достаточном расстоянии от

движущихся частей станка, принимайте во вни-

мание, что Ваши руки или заготовка могут со-

скользнуть.

Никогда не держите заготовку в руках, без

опоры о стол, кроме полировальных работ.

инструкция по эксплуатации станка JET мод. JDP-8L

4

Сверлите заготовку только в том случае, ес-

ли она надежно располагается на рабочем сто-

ле.

Надежно закрепляйте заготовку от захвата

движущимися частями. Применяйте зажимные

устройства, струбцины, тиски и т.д., чтобы за-

фиксировать заготовку. Никогда не удерживай-

те заготовку просто руками.

По возможности используйте стойку в каче-

стве опоры заготовки от проворачивания. Если

центр тяжести заготовки находится за предела-

ми стола, закрепите ту ее часть, которая нахо-

дится на столе, или зафиксируйте ее с помо-

щью роликовой подставки.

Если заготовка слишком коротка, или если

стол находится под наклоном, закрепляйте за-

готовку на столе. Используйте для этого пазы

стола или установленные сверху тиски.

Тиски всегда плотно прикручивайте к столу.

Работайте только хорошо заточенными при-

надлежностями.

Никогда не хватайтесь за движущиеся части

станка.

Стружку и части заготовок удаляйте только

при выключенном станке.

Держите рабочее место свободным от посто-

ронних предметов.

Не оставляйте без присмотра включенный

станок. Всегда выключайте его, прежде чем по-

кинете рабочее место.

Не используйте станок вблизи горючих жид-

костей или газов. Следите за соблюдением мер

по противопожарной безопасности, например

наличие огнетушителя на рабочем месте.

Не используйте станок во влажных помеще-

ниях, не оставляйте его под дождем.

Работы по электрике станка должны выпол-

няться только электрики.

Следите за тем, чтобы электропроводка не

препятствовала рабочему процессу и, через нее

нельзя было споткнуться.

Удлинительный кабель всегда отматывайте

от барабана полностью.

Немедленно заменяйте поврежденный сете-

вой кабель.

Все работы по установке, монтажу, чистке

должны производиться только после выключе-

ния станка из эл.сети.
4.1.

Внимание опасности

Даже при правильном использовании станка

возникают приведенные ниже опасности.

Опасность ранения вращающимся сверлом.

Опасность ранения отлетевшими частями за-

готовок.

Опасность от шума и пыли. Обязательно на-

девайте средства личной защиты (защита глаз,

ушей и дыхательных путей).

Опасность удара током, при несоответст-

вующей прокладке кабеля.
4

.2. Звуковая эмиссия

Шумовой порог ( по EN 11202):

холостой ход – 69,6 дБ(A).

Указанные величины являются порогом эмис-

сии, но не являются порогом для безопасной

работы.

Они должны дать возможность пользователю

самому оценить опасности и риски.

5

. ОПИСАНИЕ СТАНКА

Рис.1

A ...........

защитная крышка ремня

B ...........

крепление площадки мотора

C ...........

рукоятка подачи сверлильного патрона

D ...........

зажимная ручка высоты стола

Е ........... стойка
F ...........

цоколь станка

G ...........

выключатель двигателя

H ...........

сверлильный патрон

I ............

защита сверлильного патрона

J ............

Стол для заготовки

6. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПУСК В ЭКСПЛУА-

ТАЦИЮ
6.1. Транспортировка и установка

Станок разработан для эксплуатации в за-

крытых помещениях и должен прочно разме-

щаться на твердой и ровной поверхности. Если

необходимо, станок можно прикрутить.

Для удобства упаковки станок собран не

полностью.

6.2.

Монтаж

Общие указания

Перед проведением монтажно-наладочных

работ отключите станок от эл. сети! Удалите

защитную смазку от ржавчины с помощью мяг-

ких растворителей.

Установите станок на плоскую поверхность.

инструкция по эксплуатации станка JET мод. JDP-8L

5

Монтаж стойки

Установите стойку (B, Рис. 1) на цоколь стан-

ка (F).

3

шестигранных винта (D) хорошо затяните.

Монтаж стола для заготовки

Монтируйте стол для заготовки (J) к стойке и

плотно закрепите его.
Монтаж сверлильной головы

Установите сверлильную головку на стойку.

Разместите сверлильную головку парал-

лельно к цоколю станка.

Плотно затяните боковые резьбовые штиф-

ты.
Монтаж рукояток подачи сверлильного

патрона

Установите 3 рукоятки подачи (С) во втулки.

Монтаж защиты сверлильного патрона

Установите защиту патрона (I, Рис. 2) на

сверлильную пиноль (К), прежде чем монтиро-

вать патрон.

Плотно затяните зажимной винт (L).

Рис.2

Монтаж патрона

Закрепите сверлильный стол под головкой

шпинделя на расстоянии 120 мм.

Положите кусок ненужного дерева на стол

для заготовки.

С помощью тряпки очистите конус шпинделя

и конус патрона.

Важно

Эти поверхности должны быть очищены от

жира и масла, иначе патрон может снова

упасть.

Наденьте патрон (Н, Рис. 1) на конус шпин-

деля.

Откройте сверлильный патрон на макси-

мальный размер сверла.

Опустите патрон до заготовки вниз.

Правильно

проведенная

подача

сверла

надежно закрепляет патрон на шпинделе.

6.3.

Подключение к сети

Сетевое подключение и применяемые удли-

нители должны соответствовать нормам.

Напряжение сети и частота должны совпа-

дать с данными на типовой табличке станка.

Предохранитель сети должен составлять 10

A.

Подключение и ремонт должны проводить

только специалисты-электрики.
6.4.

Ввод в эксплуатацию

Установите высоту стола и упор ограничения

глубины таким образом, чтобы Вы не сверлили

в стол для заготовки.

Ненужный кусок дерева в качестве опоры

защищает как сверло, так и стол для заготовки.

Закрепляйте заготовку от захвата сверлом.

Прикрепляйте заготовку к столу или устанавли-

вайте струбцину.

Струбцину всегда прикручивайте к столу.

Держите руки на достаточном расстоянии от

движущихся частей станка, принимайте во вни-

мание, что Ваши руки или заготовка могут со-

скользнуть.

Выбирайте силу подачи таким образом, что-

бы сверло двигалось быстро.

Слишком медленное вращение шпинделя

ведет к преждевременному износу сверла и

прожогам заготовки, слишком быстрое враще-

ние может привести к заклиниванию мотора или

излому сверла.

Стружку и части заготовок удаляйте только

при выключенном станке.
Внимание

Всегда соблюдайте правила по техники

безопасности и указания инструкции.

Не применяйте проволочные щетки, фрезы,

круглопильные инструменты и шлифовальные

диски на этом станке.

Никогда не работайте с открытым защитным

устройством патрона или открытым защитным

устройством ремня.

Никогда не обрабатывайте магний - высокая

опасность возгорания!

Рекомендованная частота вращения для

сверла из быстрорежущей стали 10 мм

Древесина:

2000 об/мин

Пластмасса:

1500 об/мин

Алюминий:

1500 об/мин

Медь:

1500 об/мин

Чугун:

1000 об/мин

Сталь (С15):

800 об/мин

Сталь (С45):

600 об/мин

Нержавеющая сталь:

300 об/мин

Общее правило

Чем меньше диаметр сверла, тем выше чис-

ло оборотов.

инструкция по эксплуатации станка JET мод. JDP-8L

6

Металл сверлится при низких оборотах, при

необходимости используется масло для свер-

ления.

7.

РАБОТА СТАНКА

7.1.

Изменение числа оборотов

Отсоедините сетевой штекер из розетки!

Открутите предохранительный винт и от-

кройте крышку защитного кожуха ремня.

Табличка расположения ремня на шкивах и

числа оборотов находится на внутренней сто-

роне крышки защитного кожуха ремня. Ориен-

тируйтесь по ней каждый раз при изменении

числа оборотов.
Проведите изменение числа оборотов

Открутите крепление площадки мотора (В,

Рис. 1).

Ослабьте ремень.

Переставьте ремень в соответствии с необ-

ходимым числом оборотов.

Натяните ремень и зафиксируйте крепление

мотора.

Необходимое натяжение ремня достигнуто,

если при нажатии большим пальцем середина

ремня прогибается примерно на 15 мм.

Закройте крышку кожуха ремня и закрепите с

помощью винта.

Никогда не работайте с открытым защитным

прозрачным кожухом патрона или открытым

защитным кожухом ремня.
7.2.

Замена сверлильного патрона

Отсоедините сетевой штекер из розетки!

Установите 2 клина (например, 2 большие

отвертки) друг против друга между шпинделем

и патроном.

Нажимайте одновременно с двух сторон на

рычаги, пока патрон не упадет.
7.3.

Установка упора ограничения глубины

сверления

Для сверления большого количества отвер-

стий одинаковой глубины применяйте упор ог-

раничения глубины.

Опустите шпиндель с установленным свер-

лом на желаемую глубину сверления.

Установите установочную гайку упора глуби-

ны на кулачок упора.

Сверло будет останавливаться на этой высо-

те.
7.4.

Установка стола для заготовки

Никогда не проводите установку на включен-

ном станке.

Ослабьте шестигранный винт (К, рис. 3), что-

бы повернуть стол.
Внимание

Лишь слегка ослабьте шестигранный винт,

иначе вся поверхность стола может упасть

вниз.

Рис.3

Снова затяните шестигранный винт.

7.5.

Установка защиты сверлильного патро-

на

Никогда не проводите установку на включен-

ном станке.

После ослабления винта (L, Рис. 4) прозрач-

ную защиту (М) патрона можно опустить вниз.

Рис.4

Никогда не работайте с открытым прозрач-

ным защитным кожухом патрона или открытым

защитным кожухом ремня.

Защиту патрона можно поднять вверх для

замены сверла.
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Общие указания

Перед проведением работ по техническому

обслуживанию, чистке и ремонту отключите

станок от эл. сети!

Подключение и ремонт электрооборудования

должны проводиться только специалистами-

электриками.

Затем снова установите все защитные уст-

ройства.

Учитывайте, что строгальные ножи, обрези-

ненные валы привода движения заготовки, пло-

ские, поликлиновые, клиновые и другие ремни,

а также цепи, используемые в конструкции

станка, относятся к деталям быстроизнаши-

вающимся (расходные материалы) и требуют

периодической замены. Гарантия на такие де-

тали не распространяется. Защитные кожуха,

отдельные детали из пластика и алюминия, ис-

инструкция по эксплуатации станка JET мод. JDP-8L

7

пользуемые в конструкции станка, выполняют

предохранительные функции. Замене по

гарантии такие детали не подлежат.

Поврежденные защитные устройства немед-

ленно заменяйте.
Смазка

Регулярно смазывайте небольшим количест-

вом смазки:

направляющие стола и стойки

приводной вал шпинделя

зубчатое сцепление шпинделя и пиноли

Чистка

Регулярно чистите станок.

9.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

мотор не включается

*

нет тока – проверьте предохранитель сети;

*

мотор, выключатель или кабель дефектны –

обратиться в сервис;
патрон выпадает
*

грязь или жир на конусе патрона – поверхности

прилегания шпинделя и патрона должны быть

свободны от жира;
станок вибрирует
*

неправильное натяжение ремня – проконтро-

лируйте натяжение ремня;
*

шкив ремня мотора ослаблен – плотно затяни-

те резьбовой штифт;

*

затруднено движение пиноли шпинделя –

смажьте пиноль шпинделя;
*

шкив шпиндельного ремня ослаблен – плотно

затяните гайку шпинделя;
*

сверло затупилось – заточите сверло;

сверло накаливается
*

неправильно выбрано число оборотов – сни-

зить число оборотов;
*

сверло засорилось стружкой – чаще провора-

чивайте сверло в обратную сторону;
*

подача сверла слишком мала – увеличьте по-

дачу;
сверлильное отверстие некруглое
*

сверло отшлифовано асимметрично – пра-

вильно заточите сверло;
*

сверлильное отверстие смещено – используй-

те центрирующее сверло;
*

сверло погнуто – используйте новое сверло;

*

сверло неправильно закреплено – правильно

закрепите сверло;
10. ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

АРТИКУЛ ОПИСАНИЕ
GR08420

DSA/2-

1 Втулка переходная МК-

2/МК-1

GR07706

G-

16/M2 Дорн В16/МК-2

VR3302075

16S Прецизионный быстро-

зажимной патрон 3-16 мм/В16

VR3303079

16Н Сверлильный патрон 1-16

мм/В16 под ключ