Инструкция и руководство для
Konoos MS-500

МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

KONOOS MS-500

Инструкция по эксплуатации

2

Содержание

1. ВВЕДЕНИЕ........................................................................................................................................ 4-7

1.1

Условные обозначения, использованные в текс те .............................................................................4

1.2

Меры безопаснос ти............................................................................................................................4

1.3

Комплектация......................................................................................................................................5

1.

4 Спецификации ....................................................................................................................................5

1.5

Гарантия, срок службы и с фера применения изделия ........................................................................5

1.6

Описание передней и задней панелей устройс тва .............................................................................5

1.7

Описание левой боковой панели устройс тва .....................................................................................6

1.8

Пульт дис танционного управления ....................................................................................................6

2.

НАЧАЛО РАБОТЫ ........................................................................................................................... 7-8

2.1

Подключение телевизора к композитному видеовыходу (AV) ............................................................7

2.2

Подключение телевизора через мультимедийный интерфейс выс окой четкости ( HDMI) ...................8

2.3

Подключение устройств к оптическому аудиовыходу .........................................................................8

3.

ВОЗМОЖНОСТИ УСТРОЙСТВА ...................................................................................................... 8-9

3.1

Таблица поддерживаемых мультимедийных форматов .....................................................................8

3.2

Использование вс троенного USB контроллера ..................................................................................9

3.3

Подключение к домовой сети.............................................................................................................9

4

. НАСТРОЙКА ДОСТУПА К МУЛЬТИМЕДИА ФАЙЛАМ ПО СЕТИ ........................................................ 9-15

4

.1 Настройка общего доступа к файлам на компьютере.............................................................................9

4

.1.1 Настройка общего доступа к файлам в Windows XP.......................................................................... 10

4

.1.2 Настройка общего доступа к файлам в Windows Vista ....................................................................... 10

4

.2 Настройка проводной сети ................................................................................................................. 10

4

.2.1 Автоматическая настройка проводной сети с использованием DHCP ................................................ 11

4

.2.2 Настройка проводной сети с использованием фиксированного IP адреса .......................................... 11

4

.3 Использование UPnP......................................................................................................................... 12

4

.4 Настройка беспроводной сети ............................................................................................................ 12

4

.4.1 Режим ―Точка доступа (AP)‖............................................................................................................. 13

4

.4.2 Режим ―Точка-точка‖ ....................................................................................................................... 13

4

.5 Настройки PPPoE .............................................................................................................................. 14

4.6

Настройка доступа к компьютеру........................................................................................................ 14

5

. РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ ........................................................................................................... 15-19

5

.1 Главное меню ................................................................................................................................... 15

5

.2 Просмотр медиафайлов .................................................................................................................... 16

5.2.1

Режим ―Музыка‖ .............................................................................................................................. 16

5.2.2

Режим ―Фото‖.................................................................................................................................. 16

5.2.3

Режим ―Фильмы‖ ............................................................................................................................. 17

5

.3 Использование внешнего CD/DVD...................................................................................................... 18

5

.4 Интернет службы и Интернет радио ................................................................................................... 18

6

. УПРАВЛЕНИЕ ФАЙЛАМИ И ПАПКАМИ .......................................................................................... 19-20

6.1

Меню редактирования ....................................................................................................................... 19

6

.2 Меню копирования ............................................................................................................................ 20

7 M

ЕНЮ “НАСТРОЙКА” .................................................................................................................... 20-21

7

.1 Система ............................................................................................................................................ 20

7.2

Видео ............................................................................................................................................... 20

7.3

Аудио................................................................................................................................................ 21

7

.4 Фото ................................................................................................................................................. 21

7

.5 Сеть ................................................................................................................................................. 21

3

8

. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ BIT TORRENT И SAMBA .................................................................................. 22-24

8

.1 Домашняя страница ―Neighbor Web‖ ................................................................................................... 22

8.2

Окно управления загрузками .............................................................................................................. 23

8.3

Окно настроек ................................................................................................................................... 23

8.4

Окно ―Visit Neighbor‖........................................................................................................................... 24

8

.5 Управление учетными записями......................................................................................................... 24

9.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ................................................................................................ 25-26

4

1. ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем вас с покупкой с овременного мультимедийного п роигрывателя KONOOS MS-500. Данное
устройс тво предназначено для высококачес твенного воспроизведения графических, аудио и в идео
файлов разнообразных форматов. Проигрыватель оборудован различными портами для подключения
внешних носителей данных и других устройс тв.
В дополнение к основным фу нкциям, предусмотрена возможнос ть пользования рядом популярных
интернет–сервисов и пиринговой сетью BitTorrent, позволяющей скачивать интересующие вас файлы
прямо из Интернет.
Данное ус тройс тво является технически с ложным изделием, сос тоящим из аппаратной и программной
частей, пожалуйс та, внимательно изучите нас тоящую инструкцию, во избежание труднос тей в его
эксплуатации. Обратите внимание, что реализация фу нкций ус тройс тва зависит от установленного в
плеере программного обеспечения (т. н. ―прошивки‖). Данная инс трукция описывает фу нкционал
прошивки версии 3.04. Плеер KONOOS MS-500 поддерживает возможнос ть обновления прош ивки.

1.1 Условные обозначения, использованные в тексте

―MOVIE‖

Названия кнопок пульта ДУ

――

Пиктограммы на кнопках пульта ДУ не имеющих подписи

”Сеть”

Название пунктов меню и значения параметров пунктов меню

меню ―Дейс твие‖ >>

―Новый пользователь‖

Сокращенная запись пос ледовательнос ти действий, которые
необходимо выполнить для нас тройки. Подробная запись для данного
примера выглядела бы так: «Откройте меню ―Дейс твие‖ и выберите
пункт ‖Новый пользователь‖»



Несоблюдение этих требований может вызвать повреждение
оборудования, а также повлечь причинение вреда другому имуществу
или здоровью

!

Соблюдение этих требований необходимо для нормальной работы
устройс тва

*

?

Разъяснение технических терминов встречающихся в текс те

Примечание:

Возьмите данную информацию на з аметку

1.2

Меры безопасности



Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с нас тоящим руководс твом.



Подключайте адаптер питания устройс тва только к сети переменного тока 100В - 240В 50/60Гц.

Используйте ус тройс тво только с прилагающимся в комплекте ад аптером.



В процессе работы адаптер питания устройства нагревается. Нормальной температурой адаптера

является температу ра до 60

О

С. Обеспечьте плееру и адаптеру питания должную вентиляцию. Не

размещайте оборудование в местах, где что -либо может помешать нормальному охлаждению
устройс тв - на мягкой мебели, коврах, в шкафах, вблизи отопительных приборов, и т.д. Не допускайте
попадания на него прямых солнечных лучей, не накрывайте оборудование никакими предметами.



Данное оборудование предназначено для эксплуа тации в помещении. Температура окружающей

среды должна быть в пределах от 0 до 40

O

C.



Не погружайте оборудование в любые жидкости, не проливайте никакие жидкос ти на

оборудование.



Если оборудование долгое время находилось на холоде, включать его в сеть и работать на нем

разрешается только спустя 4-6 часов пребывания в отапливаемом помещении.



В случае неисправности, задымления, повреждения электрического кабеля или попадания вну трь

устройс тва жидкос ти или посторонних предметов, во избежание поражения электрическим током, не
пытайтесь самос тоятельно его починить. Немедленно отключите адаптер питания от розетки, и
обратитесь в уполномоченный сервис центр.



Выключайте проигрыватель перед подключением к нему или отключением от него других

устройс тв (носители данных, аудио/видео аппаратура).

5

1.3

Комплектация

Проверьте комплектнос ть изделия пос ле вскрытия коробки. В коробке должно быть следующее:

№

Наименование

Кол-во

1

Мультимедиа проигрыватель

1

2

Подс тавка для вертикальной установки

1

3

Адаптер питания

1

4

Пульт дис танционного управления

1

5

AV

кабель

1

6

Инс трукция по эксплуатации

1

7

Диск с ПО

1

8

Батарейки

2

1.4

Спецификации

Встроенный USB контроллер

2-

х портовый, с поддержкой различных USB

накопителей

Встроенный картридер 3-в-1

Поддержка карт формата MS / SD / MMC

Сетевые возможнос ти

Встроенный проводной сетевой адаптер (RJ45, 10/100

Мбит/с), опциональный беспроводной сетевой адаптер

стандарта IEEE 802.11 (b/g/n)

Видео выходы

Композитный / HDMI

Аудио выходы

Стерео / HDMI / оптический

Поддерживаемые типы аудиофайлов

MP3, WMA, WAV, AAC, FLAC, OGG, AC3

Поддерживаемые типы видеофайлов

AVI, MPG, TS/M2TS/ TP/ TRP, IS O, IFO, VOB, DA T, MP4,

MOV, WMV, MKV, RM/RMVB, FLV

Поддерживаемые видеокодеки

MPEG 1/2/4, Divx, Xvid, H. 264, WMV, VC-1, RM

Поддерживаемые форматы субтитров

SSA, SMI, SRT, SUB

Поддерживаемые типы графических

файлов

JPG, BMP, GIF, PNG

Характерис тики адаптера питания

Входное напряжение: переменный ток 100В -240В

50/60Гц Вых одное напряжение: постоянный ток 12В, 2А

Габариты (Вх ШхГ)

1

10 х 161 х 65 мм

Вес

Около 495 г

Примечание: производитель оставляет за собой право изменять спецификации и характерис тики
изделия без предварительного уведомления.

1.5 Гарантия, срок службы и сфера применения изделия

Производитель устанавливает для данного ус тройс тва гарантийный период, равный 12 месяцам с
даты продажи. Официальный срок службы изделия составляет 3 года, однако реальный срок с лужбы
может превосходить ус танавливаемый официально. Ус тройс тво предназначено для использования в
быту. Адреса сервисных центров приведены на последней с транице инс трукции.

1.6

Описание передней и задней панелей устройства

1

2 3

4

5

6

8

7

9

6

Номер

Название

Описание

1

ЖК дисплей

Отображает текущую информацию о работе устройс тва.

2

Приемник ИК

сигнала

Принимает сигнал пуль та ДУ.

3

Сигнальный

светодиод

Когда плеер включен, сигнальный светодиод светится синим, в

режиме ожидания – красным.

4

DC IN 12V

Гнездо для подключения ш текера блока питания.

5

USB HOS T

Порт вс троенного USB контроллера. Служит для подключения

внешних USB накопителей / адаптера беспроводной сети.

6

OPTICAL

Оптический аудиовыход.

7

AV OUT

Композитный видеовыход / стереовыход

8

HDMI

Мультимедийный интерфейс высокой четкос ти

9

LAN

Сетевой разъем типа RJ-45

1.7

Описание левой боковой панели устройства

Номер

Название

Описание

1

USB HOS T 1

Порт вс троенного USB контроллера. Служит для

подключения внешних USB накопителей / адаптера

беспроводной сети.

2

MS / SD / MMC

Кардридер 3-в-1. Поддерживает карты MS, SD, MMC

1.8

Пульт дистанционного управления

Кнопка

Функция

POWER

Включает плеер / переводит плеер в режим ожидания

MUTE

Отключает/включает воспроизведение звука

TV SYSTEM

Нажатие последовательно переключает телевизионную систему между

NTSC

– PAL – 480p – 576p – 720p 50Гц - 720p 60Гц – 1080i 50Гц - 1080i

60Гц – 1080p 50Гц – 1080p 60Гц

0-9

Используются для ввода цифр

GOTO

Позволяет перейти к просмотру определенной главы/раздела (для DVD) или

к определенному моменту времени при просмотре фильма.

GUIDE

Переключает в главное меню

FR

Нажмите для перемотки назад от текущего момента. Повторное нажатие

изменяет скорос ть перемотки

FF

Нажмите для перемотки вперед от текущего момента. Повторное нажатие

изменяет скорос ть перемотки

RETURN

Возврат в предыдущее меню

SETUP

Открывает меню настройки

Нажмите, чтобы перемес тить курсор влево

Нажмите, чтобы перемес тить курсор вправо

Нажмите, чтобы перемес тить курсор вверх

Нажмите, чтобы перемес тить курсор вниз

7

Кнопка

Функция

OK

Нажмите для выбора выделенного пункта меню или начала

воспроизведения медиафайла

PREV

Нажмите для возврата к предыдущему файлу

NEXT

Нажмите для перехода к следующему файлу

VOL-

Нажмите, что бы понизить громкость

VOL+

Нажмите, что бы повысить громкос ть

OPTION

Открывает в браузере меню для переименования или удаления файла

STOP

Останавливает воспроизведение медиафайла

PAUS E/STEP

Пауза в воспроизведении или пошаговое воспроизведение

REPEAT

Нажмите, что бы переключить режим повтора воспроизведения: глава,

название или выключено

COP Y

Включает режим копирования

SELECT

Выделяет файлы или папки для копирования в режиме копирования

CONFIRM

В данной версии прош ивки не используется

INFO

Нажмите для отображения информации о текущем файле во время

воспроизведения видео или фото

SUBTITLE

Включает воспроизведение субтитров (в с лучае ес ли формат субтитров

поддерживается)

SLOW

Нажмите для изменения скорос ти воспроизведения (3/4Х, 1/2Х; 1/4Х, 1/8Х,

1/16Х; 1Х) Нажмите ОК для возврата к нормальной скорос ти

воспроизведения

AUDIO

Переключает формат воспроизведения звука

ZOOM

Нажмите для увеличения изображения во время воспроизведения

фотографий или видео.

Уровни увеличения для фотографий:2Х, 4Х, 8Х, 16Х

Уровни увеличения для видео: 2Х, 3Х, 4Х, 8Х, 1Х

ALL

Показывает в текущей папке все подпапки и файлы

MUSIC

Показывает только аудиофайлы в текущей папке

PHOTO

Показывает только графические файлы в текущей папке

MOVIES

Показывает только видеофайлы в текущей папке

2.

НАЧАЛО РАБОТЫ

Извлеките плеер из коробки, подсоедините подставку. Подключите адаптер питания к плееру, затем
включите его в розетку. Выберите тип подключения, подходящий для вашего телевизора (композитный
или HDMI). Что бы сделать процедуру подключения более удобной, плеер автоматически определяет,
к какому видеовыходу подсоединен телевизор. Следуйте нижеприведенной инс трукции по
подключению во избежание неполадок.

2.1

Подк лючение телевизора к композитному видеовыходу ( AV)

Подключите желтый штекер кабеля к соответс твующим гнездам видеовыхода проигрывателя и
видеовхода телевизора. Подключите красный и белый ш текеры к с оответству ющим гнездам
аудиовых ода проигрывателя и аудиовхода телевизора или музыкального центра. Включите телевизор
и выберите режим AV. Включите плеер, и на экране телевизора отобразится меню первоначальной
нас тройки.

8

2.2

Подк лючение телевизора через мультимедийный интерфейс высокой четкости (HDMI)

Подключите HDMI кабель к соответс твующим гнездам проигрывателя и телевизора или монитора.
Включите телевизор (монитор) и выберите режим HDMI. Включите плеер, и на экране телевизора
отобразится меню первоначальной настройки.

2.3

Подк лючение устройств к оптическому аудиовыходу

Подключите оптический аудиокабель к соответс твующим гнездам проигрывателя и аудио или видео
системы. Затем зайдите в меню нас тройки аудиоинтерфейс а плеера и выберите в меню “Цифровой
выход” фу нкцию "S/PDIF LPCM" или "S/PDIF RAW". Оптический аудиовыход позволяет передавать
высококачественный звук в формате 5.1 на многоканальные декодеры/усилители, оборудованные
цифровым оптическим входом.

3.

ВОЗМОЖНОСТИ УСТРОЙСТВА

3.1

Таблица поддерживаемых мультимедийных форматов

Кодек

Контейнер

Разрешение

Видео

MPEG-1

DA T

320×240

MPG

720×576

MPEG-2

VOB

720×576

MPG

1920×1080P

TS/M2TS/ TP/ TRP

1920×1080P

MPEG-4,

DIV X, XV ID

AVI

1920×1080P

MP4

1920×1080P

MKV

1920×1080P

VC-1

WMV (

версия WMV9)

1920×1080P

H.264

AVI

1920×1080P

MP4

1920×1080P

MOV

1920×1080P

MKV

1920×1080P

RM/RMVB

RM/RMVB

1920×1080P

Звук

MP3

Поддерживается

WMA

Поддерживается

WAV

Поддерживается

AAC

Поддерживается

FLAC

Поддерживается

OGG

Поддерживается

Dolby Digital Plus

Поддерживается

DTS2.0 +

Цифровой выход

Поддерживается

Изображения

JPG/JPEG

Поддерживается

BMP

Поддерживается

PNG

Поддерживается

GIF

Поддерживается (кроме анимированных)

9

3.2

Использование встроенного USB контроллера

Встроенный в плеер двухпортовый USB контроллер позволяет подключать к ус тройс тву различные
внешние накопители, оснащенные интерфейсом USB. Такие как внешние жес ткие диски, USB флэшки,
цифровые камеры, картридеры и т.д. Дополнительная нас тройка не требуется. Вы можете
наслаждаться воспроизведением любых поддерживаемых плеером медиаданных непосредственно с
внешних носителей.

3.3

Подк лючение к домовой сети

Рис. 6

Данное ус тройс тво может проигрывать файлы хранимые на ПК, подключаясь к нему по сети.
Подсоедините плеер к сетевому концентратору (хабу), с помощью Ethernet кабеля, как показано на рис.
6

. При правильном подключении, светодиод, отображающий статус сетевого соединения, начнет

мигать. Подробные сведения по нас тройке содержаться в разделе 4.2 ―Нас тройки проводной сети‖.
Обратите внимание, что для того, что бы плеер мог воспроизводить файлы, хранящиеся на вашем
компьютере, необходимо ус тановить к ним общий доступ. Инс трукция по нас тройке общего доступа к
файлам на вашем ПК приводится в разделе 4.1.

4.

НАСТРОЙКА ДОСТУПА К МУЛЬТИМЕДИА ФАЙЛАМ ПО СЕТИ

Для воспроизведения файлов через сетевое соединение необх одимо:
а) Настроить на ПК общий дос туп к нужной папке
б) Нас троить параметры безопаснос ти ПК
в) Задать сетевой карте плеера правильные нас тройки
г) Создать в плеере учетную запись, с правом доступа к компьютеру

4.1

Настройка общего доступа к файлам на компьютере

В современных ОС семейства Windows, права сетевого доступа определяются на уровне
пользователя. Для предос тавления общего доступа к папкам вашего компьютера необходимо создать
на компьютере локальную учетную запись для плеера, или использовать имеющуюся.

!

Имя учетной записи для подключения плеера должно состоять из символов латинского

алфавита и/или цифр.

Обратите внимание, что межсетевые экраны*, например брандмауэр Windows могу т препятс твовать
установлению сетевого соединения между плеером и компьютером. В то же время, ес ли ваш
компьютер имеет доступ к сети Интернет, отключение межсетевого экрана крайне нежелательно, и
может привес ти к заражению компьютера вирусами или хищению вашей конфиденциальной
информации. Воспользуйтесь нас тройками брандмауэра, что бы ус транить проблему. Конкретные
действия зависят от версии используемого программного обеспечения. Подробные сведения
содержаться в руководстве пользователя вашего межсетевого экрана. В с лучае ес ли вам необходимо
отключить межсетевой экран, позаботьтесь об обеспечении ограничения дос тупа к компьютеру из
Интернет, например, пу тем использования роу тера со встроенным межсетевым экраном.

Хаб

Хаб

ПК

Плеер

ТВ

10

Примечание: Помимо различий в нас тройке общего доступа, использование плеера с компьютерами с
Windows XP

и Windows Vista не различается.

*

?

Межсетевой экран (фаерволл, брандм ауэр) — комплекс аппаратных или программных средс тв,

ограничивающий дос туп к компьютеру из других сетей путем контроля и фильтрации проходящих
через него сетевых пакетов в соответс твии с заданными правилами.

4.1.

1 Нас тройка общего доступа к файлам в Windows XP

а) Что бы создать учетную запись, войдите в систему как пользователь с правами админ ис тратора.
Откройте Панель управления >> Управление компьютером >> Локальные пользователи и группы >>
Пользователи >> меню ―Действие‖ >> Новый пользователь. Введите имя и пароль пользователя,
используйте только латинские буквы или цифры. Снимите галочку с пункта ―Потребовать смену
пароля при следующем входе в систему". Отметьте галочкой пункты ―Запретить смену пароля
пользователем‖ и ―Срок дейс твия пароля не ограничен‖. Нажмите ―Создать‖, затем ―Закрыть‖.
б) Создав новую учетную запись, или выбрав имеющуюс я, убедитесь, что эта учетная запись
относится к группе пользователей, для которой разреш ен дос туп к компьютеру из сети (Панель
управления >> Админис трирование >> Локальная политика безопаснос ти >> Назначение прав
пользователя >> Доступ к компьютеру из сети).
в) Выберите в проводнике Windows папку, к которой требуется предос тавить общий дос туп, щелкните
по ней правой кнопкой мыш и, и выберите в появившемся меню пункт ―Общий дос туп и безопаснос ть‖
отметьте пункт ―Открыть общий дос туп к этой папке‖. Нажмите кнопку ―Разрешения‖ и добавьте
нужного пользователя в спис ок имеющих дос туп к этой папке. В нижней час ти экрана установите
требуемый уровень дос тупа к папке. Нажмите ―Применить‖ >> ―ОК‖.
г) Нас тройте в компьютере параметры с етевого подключения. Если вы уже пользуетесь локальной
сетью, данные нас тройки уже выполнены, и выполнение этого пункта следует пропустить . Откройте
Панель управления >> ―Сетевые подключения‖ щелкните правой кнопкой мыши по пункту
―Подключение по локальной сети‖ >> ―Свойс тва‖ >> вкладка ―Общие‖ >> список ―Компоненты
используемые данным подключением‖ >> ―Протокол Интернета (TCP/IP)‖ >> ―Свойс тва‖. Откроется
окно свойс тв протокола TCP/IP, установите необходимые для работы в вашей сети параметры
протокола: автоматическое получение IP, либо фиксированный IP адрес, маску подсети, основной
шлюз. По окончании нас тройки закройте диалоговые окна, нажимая на кнопку ―ОК‖ внизу окна.

4.1.2

Нас тройка общего доступа к файлам в Windows Vista

а) Что бы создать учетную запись, войдите в систему как Админис тратор.
б) Нажмите кнопку ―Пуск‖ >> Нас тройки >>

Панель управления >> Учетные записи пользователей и

семейная безопаснос ть >> Учетные записи пользователей

.

Создайте новую учетную запись, введите

имя и пароль пользователя, используйте только латинские буквы или цифры.
в) В проводнике Windows щелкните правой кнопкой мыши по нужной папке и выберите из
открывш егося меню команду ―Общий дос туп‖. Откроется диалоговое окно ―Общий дос туп к файлу‖. В
центре окна находится список пользователей, которым будет разрешен дос туп к указанной папке. Для
добавления учетных записей воспользуйтесь выпадающим списком, расположенным чу ть выше.
Добавьте нужного пользователя в список имеющих доступ к этой папке. Ус тановите требуемый
уровень дос тупа к папке. Нажмите ―Общий дос туп‖ >> ―Готово‖.
г) Нас тройте в компьютере параметры с етевого подключения. Если вы уже пользуетесь локальной
сетью, данные нас тройки уже выполнены, и выполнение этого пункта следует пропустить. Откройте
―Центр управления сетями и общим дос тупом ‖ >> ―Управление сетевыми подключениями‖ щелкните
правой кнопкой мыши по пункту ―Подключение по локальной сети‖ >> ―Свойс тва‖ >> вкладка ―Общие‖
>> список ―Компоненты используемые данным подключением‖ >> ―Протокол Интернета версии 4
(TCP/ IP v4

)‖ >> ―Свойства‖. Откроется окно свойс тв протокола TCP/IP, установите необходимые для

работы в вашей сети параметры протокола: автоматическое получение IP, либо фиксированный IP
адрес, маску подсети, основной ш люз. По окончании нас тройки закройте диалоговые окна, нажимая на
кнопку ―ОК‖ внизу окна.

4.2

Настройка проводной сети

Для того, что бы войти в меню настройки проводной сети, нажмите кнопку ―SETUP ‖ или выберите пу нкт
―Настройки‖ в главном меню и нажмите “OK”. Выберите раздел ―Сеть‖ в открывшемся меню и
нажмите ―OK‖. Выберите ―Проводная сеть‖, нажмите ―OK‖. Возможна как автоматическая, так и ручная
нас тройка (рис. 7).