Инструкция и руководство для
LG CS09AWV

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОНДИЦИОНЕР

Перед эксплуатацией устройства внимательно прочтите
данное руководство и сохраните его для дальнейшего использовани

Данное устройство соответствует техническим требованиям по
ограничению использования определенных опасных веществ в
электрическом и электронном оборудовании.

www.lg.com

ТИП: НАСТЕННЫЙ

РУССКИЙ ЯЗЫК

2

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

РУССКИЙ ЯЗЫК

Вот некоторые советы, которые помогут сократить энергопотребление при эксплуатации
данного кондиционера. Данный кондиционер можно использовать более эффективно при
соблюдении следующих указаний:

• Не переохлаждайте воздух в помещении. Это может нанести вред здоровью и приве-

сти к увеличению энергопотребления.

• При использовании кондиционера закрывайте прямые солнечные лучи шторами или

занавесками.

• При использовании кондиционера плотно закрывайте двери и окна.

• Для циркуляции воздуха в помещении отрегулируйте направление воздушного потока

в вертикальном или горизонтальном положении.

• Увеличивайте скорость вращения вентилятора для ускоренного охлаждения или на-

грева воздуха в помещении на короткий период времени.

• Периодически открывайте окна для проветривания, так как качество воздуха в поме-

щении может ухудшиться при непрерывной моногочасовой работе кондиционера.

• Каждые 2 недели очищайте воздушный фильтр. Пыль и грязь, скапливающаяся на воз-

душном фильтре, может перекрыть воздушный поток или ухудшить функции охлажде-
ния/осушения воздуха.

Для заметок

Прикрепите чек к данной странице, для подтверждения даты покупки, а также для исполь-
зования гарантии. Впишите сюда номер модели и заводской номер:

Номер модели :

Заводской номер :

Вы найдете эти номера на информационной табличке, расположенной на каждом устройстве.

Продавец :

Дата продажи :

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

3

РУССКИЙ ЯЗЫК

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО УСТРОЙСТВА ПРОЧТИТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ

.

Во избежание создания опасной обстановки и обеспечения наивысшей эффективности при ис-
пользовании данного устройства соблюдайте следующие меры предосторожности

ОПАСНО

!

Несоблюдение данных указаний может привести к тяжелым травмам или смертельному исходу

ВНИМАНИЕ

!

Несоблюдение данных указаний может привести к мелким травмам или повреждению устрой-
ства

ОПАСНО

!

• Установка или ремонт, выполненный неквалифицированными лицами, может представлять

опасность для вас и других лиц.

• Кондиционер следует устанавливать в соответствии с национальными стандартами про-

кладки электрических проводов.

• При повреждении кабеля питания его замену должен выполнять изготовитель, специалист

по обслуживанию или специалист такой же квалификации во избежание создания опасных
ситуаций.

• Информация в данном руководстве предназначена для использования квалифицированным техниче-

ским персоналом ознакомленным с правилами техники безопасности и имеющим в своем распоряже-
нии необходимые инструменты для установки и тестирования.

• Неознакомление со всеми указаниями данного руководства и несоответствующее их вы-

полнение может привести к нарушению нормальной работы устройства, повреждению иму-
щества, травмам и/или смертельному исходу.

• Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограни-

ченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостаточным
опытом и знаниями, если они не находятся под наблюдением или не получили соответ-
ствующие указания по использованию данного устройства от лица, ответственного за их
безопасность.

• Дети должны находиться под присмотром, чтобы не допустить их игр с данным устрой-

ством.

• Замену кабеля питания должен выполнять только квалифицированный специалист с ис-

пользованием только оригинальных комплектующих.

Установка

• Используйте стандартный автоматический выключатель и плавкий предохранитель, соответствую-

щие характеристикам кондиционера. Несоблюдение данного условия может привести к поражению
электрическим током или повреждениюповреждению устройства.

• При установке или перемещении кондиционера обратитесь в авторизованный сервисный

центр. Несоблюдение данного условия может привести к серьезной травме или поврежде-
нию устройства.

• Всегда используйте вилку и розетку с разъемом заземления. Несоблюдение данного условия может

привести к поражению электрическим током или повреждению устройства.

• Надежно закрепите панель и крышку блока управления. Несоблюдение данного условия

может привести к взрыву или возгоранию.

• Перед использованием кондиционера установите отдельную штепсельную розетку и авто-

матический выключатель. Несоблюдение данного условия может привести к поражению
электрическим током или повреждению устройства.

• Используйте стандартный автоматический выключатель и плавкий предохранитель, соответствую-

щие характеристикам кондиционера. Несоблюдение данного условия может привести к поражению
электрическим током или повреждению устройства.

!

!

!

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

РУССКИЙ ЯЗЫК

• Не меняйте и не удлиняйте кабель питания. Поврежденный кабель электропитания, кабель с поре-

зами или нарушенной изоляцией необходимо заменить. Поврежденный кабель может стать причиной
возгорания или поражения электрическим током.

• Будьте осторожны при распаковке и установке кондиционера. Несоблюдение данного условия может

привести к серьезной травме или повреждению устройства.

• При установке или перемещении кондиционера обратитесь в авторизованный сервисный

центр. Несоблюдение данного условия может привести к серьезной травме или поврежде-
нию устройства.

• Не устанавливайте кондиционер на неустойчивой поверхности или в местах, где он может

упасть. Это может привести к серьезной травме, повреждению устройства или смертель-
ному исходу.

• Для проверки протечки и продувки воздуха следует использовать негорючий газ (азот), ис-

пользование сжатого воздуха или горючего газа может привести к возгоранию или взрыву.

Эксплуатация

• Не включайте кондиционер надолго, при открытой двери или окне, либо при очень высокой влаж-

ности воздуха. Несоблюдение данного условия может привести к повреждению устройства.

• При работе кондиционера не допускайте растягивания или повреждения кабеля питания. Несо-

блюдение данного условия может привести к возгоранию, поражению электрическим током или
повреждению устройства.

• Не кладите никакие предметы на кабель питания. Это может привести к поражению электриче-

ским током или повреждению устройства.

• Не включайте и не выключайте кондиционер, вставляя или вынимая вилку из розетки. Это может

стать причиной поражения электрическим током или возгорания.

• Не прикасайтесь к кондиционеру влажными руками во время его работы или ремонта. Это может

привести к поражению электрическим током или повреждению устройства.

• Не размещайте рядом с кабелем питания нагревательные и другие приборы, выделяющие тепло.

Это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или повреждению устрой-
ства.

• Не допускайте попадания воды в кондиционер. Это может стать причиной взрыва или возгорания.
• Не оставляйте рядом с кондиционером горючие вещества, такие как бензин, бензол и раствори-

тель. Это может стать причиной взрыва или возгорания.

• Не используйте кондиционер продолжительное время в тесных помещениях без вентиляции. Ре-

гулярно проветривайте помещение. Несоблюдение данного условия может привести к взрыву или
возгоранию.

• В случае утечки газа перед повторным использованием кондиционера хорошо проветрите помещение. Несо-

блюдение данного условия может привести к взрыву или возгоранию.

• Если кондиционер начал издавать необычный шум, запах или из него идет дым, отсоедините кабель пита-

ния. Несоблюдение данного условия может привести к взрыву или возгоранию.

• Выключите кондиционер и закройте окно на время грозы или урагана. Если возможно, перед на-

чалом урагана уберите устройство от окна.

• Не прикасайтесь к электростатическому фильтру после открытия передней решетки. Несоблюде-

ние данного условия может привести к поражению электрическим током или повреждению
устройства.

• Если кондиционер был погружен в воду вследствие затопления, обратитесь в авторизованный сервисный

центр. Несоблюдение данного условия может привести к взрыву или возгоранию.

• Будьте осторожны, не допускайте попадания воды внутрь устройства
• При одновременном использовании кондиционера и нагревательного прибора, например обогревателя, хо-

рошо проветривайте помещение. При одновременном использовании кондиционера и нагревательного при-
бора, например обогревателя, хорошо проветривайте помещение.

• При очистке или выполнении ремонта кондиционера отключите питание и отсоедините кабель

питания. Несоблюдение данного условия может привести к смертельному исходу, серьезной
травме или повреждению устройства.

• Если кондиционер не используется в течение длительного времени, отсоедините кабель питания.

Несоблюдение данного указания может привести к повреждению устройства.

• Не кладите никакие предметы на кондиционер. Это может привести к повреждению устройства.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ОПАСНО

!

• Для внутренней очистки обращайтесь в авторизованный сервисный центр или к поставщику. Не пользуйтесь

агрессивными моющими средствами, которые могут привести к коррозии или повреждению устройства. Ис-
пользование агрессивных моющих средств может также привести к повреждению устройства, возгоранию
или поражению электрическим током.

ВНИМАНИЕ

!

Установка

• После установки или ремонта кондиционера убедитесь в отсутствии утечки хладагента. Несоблю-

дение данного условия может привести к неисправности устройства.

• Установите надлежащим образом сливной шланг для равномерного слива водоконденсата. Несо-

блюдение данного условия может привести к неисправности устройства.

• Держите устройство горизонтально во время установки.
• Установите кондиционер в месте, где шум из наружного блока или выходящий газ не доставят неудобств со-

седям. Несоблюдение данного условия может привести к конфликту с соседями.

• Транспортировать оборудование должно не менее 2 человек или следует использовать автопо-

грузчик. Это может привести к серьезной травме.

• Не устанавливайте кондиционер в местах, в которых он будет подвергаться непосредственному

воздействию морского ветра (соляного тумана). Это может привести к неисправности устройства.

Эксплуатация

• Не подвергайте людей, животных или растения воздействию потока холодного или горячего воз-

духа кондиционера. Это может привести к серьезной травме.

• Не используйте изделие для каких-либо специальных целей, например для сохранения продук-

тов, произведений искусства и т.п. Это бытовой кондиционер, а не система целевого охлаждения.
Это может стать причиной смертельного исхода, поражения электрическим током или возгора-
ния.

• Не закрывайте входное или выходное воздушное отверстие. Это может привести к взрыву или

неисправности устройства.

• Для очистки кондиционера не используйте сильнодействующие чистящие средства или раствори-

тели а также не распыляйте на него воду. Используйте мягкую ткань. Это может привести к серь-
езной травме или повреждению устройства.

• При извлечении Воздушный фильтр не касайтесь металлических частей кондиционера. Это

может привести к серьезной травме или повреждению устройства.

• Не кладите никакие предметы на кондиционер. Это может привести к повреждению устройства.
• После чистки надежно установите фильтр. Выполняйте очистку фильтра каждые две недели или

при необходимости даже чаще.

• Не допускайте попадания рук или каких-либо посторонних предметов во входные и выходные

воздушные отверстия при работе кондиционера. В противном случае это может привести к пора-
жению электрическим током.

• Не пейте воду, отводимую из устройства. В противном случае это может привести к проблемам со

здоровьем.

• При проведении очистки, технического обслуживания или ремонта кондиционера на высоте поль-

зуйтесь устойчивым табуретом или стремянкой. Несоблюдение данного условия может привести
к серьезной травме или повреждению устройства.

• Не используйте батареи разного типа для пульта ДУ и не используйте новые батареи со старыми.

Несоблюдение данного условия может привести к повреждению устройства.

• Не пытайтесь разбирать или перезаряжать батареи. Несоблюдение данного условия может при-

вести к взрыву, возгоранию или серьезной травме.

• В случае утечки жидкости батареи прекратите использование пульта ДУ. Если жидкость батареи

вследствие утечки попала на одежду или кожу, смойте ее чистой водой. Несоблюдение данного
условия может привести к серьезной травме.

• При проглатывании жидкости батареи тщательно промойте полость рта и обратитесь к врачу. Не-

соблюдение данного условия может привести к серьезным проблемам со здоровьем.

!

!

5

РУССКИЙ ЯЗЫК

СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ

6

РУССКИЙ ЯЗЫК

2

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГО-
СБЕРЕЖЕНИЮ

3

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ
ПО ТЕХНИКЕ БЕЗ-
ОПАСНОСТИ

7

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВА-
НИЕМ

7

Компоненты

7

Рабочие условия

8

Использование пульта ДУ

9

-

Установка батарей

9

-

Установка держателя пульта ДУ

10

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

10

Прогрев комнаты

10

Удаление влажности

11

Проветривание комнаты

11

Регулировка скорости вращения
вентилятора.

11

Регулировка направления потока
воздуха

11

Установка таймера

11

-

Установка текущего времени

12

-

Автоматическое включение кон-
диционера в указанное время

12

-

Автоматическое выключение кон-
диционера в указанное время

12

-

Сброс настроек таймера

12

-

Установка спящего режима

13

РАСШИРЕННЫЕ
ФУНКЦИИ

13

Быстрое изменение температуры
в комнате

13

Очистка воздуха в помещении

13

-

Функция автоматической
очистки

14

Режим плазменной очистки

14

Автоматическая работа

14

Функция автоматического
переключения

15

Режим охлаждения с энергосбере-
жением

15

Яркость экрана дисплея

15

Управление кондиционером без
пульта ДУ

16

Автоматический перезапуск
кондиционера

16

Голосовое управление

17

Голосовая команда

18

ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

19

Очистка Воздушный фильтр

19

Очистка 3M-фильтр

20

ПОИСК И УСТРАНЕ-
НИЕ НЕИСПРАВНО-
СТЕЙ

20

Функция самодиагностики

20

Перед обращением в сервисный
центр

Впускные

вентиляционные

отверстия

Выпускные

вентиляционные

отверстия

Основание

Соединительный

провод

Сливной шланг

Трубопровод

хладагента

Наружный блок

Приемник сигнала

Кнопка включения/

выключения

Воздухозаборное отверстие

3M-фильтр

Воздушный фильтр

Передняя решетка

Вертикальная шторка

Воздуховыпускное

отверстие

Nонизатор

Горизонтальная заслонка

Приемник

голосовых команд

ПРИМЕЧАНИЕ

!

Количество индикаторов и их расположение может различаться в зависимости от
модели кондиционера.

7

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

РУССКИЙ ЯЗЫК

Внутренний блок

* Характеристики могут изменяться в зависимости от модели.

* Характеристики могут изменяться в зависимости от модели.

Рабочие условия

В таблице ниже указан температурный диапазон, при котором может работать данный
кондиционер.

Режим

Температура в помещении

Наружная температура

Охлаждение

18°C~32°C

18°C~48°C

Нагрев

16°C~30°C

-5°C~24°C

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Компоненты

Использование пульта ДУ

Кондиционером удобнее управлять с помощью пульта ДУ. Под крышкой пульта ДУ распо-
ложены кнопки для использования дополнительных функций.

Беспроводной пульт ДУ

Экран

дисплея

Панель

управления

* В зависимости от модели неко-

торые функции могут не под-
держиваться.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

8

РУССКИЙ ЯЗЫК

Панель

управления

Экран дис-

плея

Описание

A

K

Кнопка IONIZER*: Ионизатор стерилизует
бактерии, передаваемые воздушным
путем, и другие вредные вещества.

-

Кнопка VOICE*: Включение или отключе-
ние режима Голосовое управление.

l

=

Кнопка автоматического перехода в
режим сна*: Включается режим автомати-
ческого перехода в режим сна.

_

Кнопки регулировки температуры:
Регулировка комнатной температуры при
охлаждении и нагревании.

|

-

Кнопка включения/выключения:
Включение и выключение питания.

g

L

Кнопка изменения скорости вращения
вентилятора: Регулировка скорости вра-
щения вентилятора.

f

A C

D B E

Кнопка выбора режима работы*: Выбор
режима работы.
Охлаждение (

A) / автоматическая работа

или автоматическое переключение (

C) /

осушение (

D) / нагревание (B) / циркуля-

ция воздуха (

E)

M

Быстрое охлаждение/нагревание*:
Повышение или понижение комнатной тем-
пературы за короткий период времени.

D

I

Кнопка направления потока воздуха:
Регулировка направления воздушного
потока по вертикали.

\

-

Регулировка яркости дисплея внутрен-
него блока.

k

S

Кнопка отображения температуры: Ото-
бражение температуры в помещении.
Также при нажатии кнопки в течение 5 се-
кунд изменяется температурная шкала
с °C на °F и обратно.

m n

z

Кнопка таймера: Установка текущего
времени и времени начала / окончания
работы.

H

Y

J G

Кнопки навигации и функциональные
кнопки*: Установка специальных функций.

J: Автоочистка

G: Охлаждение с энергосбережением

p

-

Кнопка Set/Clear: Установка или отмена
функций.

r

-

Кнопка сброса: Сброс параметров конди-
ционера.

Установка батарей

Перед использованием пульта ДУ устано-
вите батареи. Следует использовать бата-
реи типа AAA (1,5 В)

1

Снимите крышку батарейного отсека.

2

Установите новые батарейки с соблю-
дением их полярности (+) и (-).

3

Установите крышку батарейного от-
сека.

Установка держателя пульта ДУ

Установите держатель в месте, не подвер-
женном воздействию прямых солнечных
лучей, для защиты пульта ДУ.

1

Выберите безопасное и легкодоступное
место.

2

Установите держатель, надежно закру-
тив 2 винта с помощью отвертки.

3

Вставьте пульт ДУ в держатель.

Направьте пульт ДУ на приемник сигнала
в нижней части кондиционера для управ-
ления.

ПРИМЕЧАНИЕ

!

Если экран дисплея пульта ДУ начи-
нает тускнеть, замените батареи.

ПРИМЕЧАНИЕ

!

• При наведении пульта ДУ на другие

электронные устройства ими, воз-
можно, удастся управлять. Убеди-
тесь, что пульт ДУ направлен на
приемник сигнала кондиционера.

• Для обеспечения надлежащей ра-

боты выполняйте очистку передат-
чика и приемника сигнала с помощью
мягкой ткани.

Управление

9

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

РУССКИЙ ЯЗЫК

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

10

РУССКИЙ ЯЗЫК

Охлаждение комнаты

(Режим охлаждения)

1

Нажмите кнопку

|

для включения пи-

тания.

2

Нажмите кнопку

f

несколько раз для

выбора функции охлаждения.
-

A отобразится на экране дисплея.

3

С помощью кнопок

G

и

H

установите

требуемую температуру.

- Диапазон задаваемой температуры от

18°C до 30°C

Прогрев комнаты

(

Нагревание)

1

Нажмите кнопку

|

несколько раз для

включения питания.

2

Нажимайте кнопку

f

несколько раз

для выбора функции нагревания.

-

B отобразится на экране дисплея.

3

С помощью кнопок

G

и

H

установите

требуемую температуру.

- Диапазон задаваемой температуры от

16°C до 30°C

Снижение уровня влажности

(

Режим осушения)

При использовании этого режима уда-
ляется излишняя влага в среде с повышен-
ной влажностью или в дождливую погоду
во избежание образования плесени. В
этом режиме автоматически регулируется
комнатная температура и скорость враще-
ния вентилятора для поддержания опти-
мального уровня влажности.

1

Нажмите кнопку

|

для включения пи-

тания.

2

Нажимайте кнопку

f

несколько раз

для выбора функции осушения.

-

D

отобразится на экране дисплея.

ПРИМЕЧАНИЕ

!

• В этом режиме не удастся отрегули-

ровать требуемую температуру, так
как она регулируется автоматически.
Кроме того, на экране дисплея не
будет отображаться комнатная тем-
пература.

ПРИМЕЧАНИЕ

!

Модели, оснащенные только функцией
охлаждения, не поддерживают эту
функцию.

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ