Инструкция и руководство для
LG DP527

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

DVD-проигрыватель

Внимательно прочтите это руководство перед началом

использования системы и сохраните его для справки на будущее.

DP520/DP521

DP522/DP527/DP527C

РУ

ССКИЙ

DP527-PU.AKAZLLK-1241-RUS.indd 1

2012-03-07 �� 5:12:57

DP527-PU.AKAZLLK-1241-RUS.indd 2

2012-03-07 �� 5:12:57

1

Приступая к работе

Приступая к работе

3

Прис

тупа
я к р

або

те

1

Правила

безопасности

ОСТОРОЖНО

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРО-

ТОКОМ: НЕ ВСКРЫВАТЬ

ОСТОРОЖНО: В ЦЕЛЯХ СНИЖЕНИЯ РИСКА

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ

СНИМАТЬ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ)

ДОСТУП ПОТРЕБИТЕЛЯ КО ВНУТРЕННИМ

ДЕТАЛЯМ НЕ ПРЕДУСМОТРЕН ПРИ

НЕОБХОДИМОСТИ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К

СЕРТИФИЦИРОВАННОМУ МАСТЕРУ.

Мигающая стрелка в треугольнике

предупреждает о наличии

неизолированных деталей

внутри корпуса изделия, на

которых присутствует достаточно

высокое остаточное напряжение,

представляющее для человека угрозу поражения

электротоком.

Восклицательный знак в

треугольнике предупреждает

о наличии важных указаний по

порядку работы и обслуживанию

изделия в прилагающихся к

нему публикациях.
ВАЖНО: В ЦЕЛЯХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ПОДВЕРГАТЬ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ

ИЛИ ВЛАГИ.
ВАЖНО: Нельзя устанавливать данное

оборудование в закрытом пространстве,

например, в книжный шкаф или подобное место.
ОСТОРОЖНО: Не заслоняйте отверстия

вентиляции. Монтаж следует производить

согласно указаниям изготовителя.
Пазы и отверстия в корпусе предназначены для

обеспечения вентиляции и надежной работы

изделия, а также для предохранения изделия от

перегрева. Необходимо следить за тем, чтобы

отверстия не перекрывались при размещении

изделия на кровати, диване, ковре или на другой

подобной мягкой поверхности. Запрещается

размещать данное изделие в закрытое

пространство, например, в книжный шкаф или

в пространство между полок, если при этом не

обеспечивается достаточная вентиляция или не

соблюдаются инструкции изготовителя.

ОСТОРОЖНО: Данное изделие оснащено
лазером. Чтобы правильно пользоваться
изделием, внимательно прочтите это
руководство и сохраните его для справки на
будущее. В случае необходимости в техническом
обслуживании прибора следует обратиться в
авторизованный сервисный центр.
Несоблюдение правил по использованию
органов управления, настройке или
эксплуатации, описанных в данном руководстве,
может оказать опасное радиационное
воздействие.
Во избежание воздействия луча лазера не
пытайтесь открыть корпус.
ВНИМАНИЕ относительно шнура питания
Для питания большинства устройств
рекомендуется использовать отдельную линию;
То есть, линию, которая питает только данный
прибор и не имеет дополнительных выходов
или ответвлений. Перед подключением
следует обратиться к странице данного
руководства с описанием технических
характеристик. Не подвергайте настенные
розетки токовой перегрузке. Перегруженные
розетки, незакрепленные или поврежденные
розетки, удлинительные шнуры, перетертые
шнуры питания, а также поврежденная
изоляция представляют серьезную опасность.
Вышеперечисленные факторы могут привести
к поражению электрическим током или
возгоранию. Необходимо периодически
проверять состояние шнура питания прибора.
При обнаружении повреждений или признаков
износа следует отсоединить шнур от источника
питания и заменить его в авторизованном
сервисном центре. Следует предохранять
шнур питания от механических воздействий
и неправильного обращения, например,
перекручивания, передавливания, зажима
дверью или расположения в проходе под
ногами. Необходимо обращать особое внимание
на состояние вилок, стенных розеток и место
выхода шнура из изделия. Чтобы отключить
питание от сети, нужно вынуть вилку сетевого
шнура. При установке изделия обеспечьте
легкий доступ к розетке.

DP527-PU.AKAZLLK-1241-RUS.indd 3

2012-03-07 �� 5:12:59

Приступая к работе

4

Прис

тупа
я к р

або

те

1

Изделие оборудовано переносной батареей или
аккумулятором.
Безопасное извлечение батареи (батарей)

питания из изделия: Для извлечения старой

батареи (батарей) действуйте в порядке, обратном

их установке. Во избежание загрязнения среды

и создания угрозы здоровью людей и животных

старые батареи подлежат сдаче в пунктах сбора

и их сортировке. Не выбрасывайте батарейки

вместе с другим мусором. Рекомендуем

пользоваться батарейками и аккумуляторами

местного производства, которые легко обменять

на новые. Аккумулятор не допускается подвергать

воздействию тепла, например, воздействию прямого

солнечного света, огня и подобных источников.
ОСТОРОЖНО: TСледует защищать изделие от

попадания воды (брызг или капель), при этом

недопустимо ставить на изделие никакие сосуды с

жидкостями, вазы и т.п.

Замечание об авторских правах

В данном продукте используется технология защиты

от копирования, которая защищена патентами

США и другими правами интеллектуальной

собственности компании Rovi Corporation.

Инженерный анализ и разборка изделия не

допускаются.
Согласно законам об авторских правах США

и законам об авторских правах других стран,

неразрешенные запись, использование,

показ, распространение или редактирование

телевизионных передач, видеолент, DVD-дисков,

компакт-дисков и других материалов может повлечь

гражданскую и/или уголовную ответственность.

Утилизация отслужившего изделия

y Поставка устройства

Сохраняйте оригинальную упаковку и
используйте ее для максимальной защиты
устройства.

y Очистка устройства

Очищайте устройство мягкой тканью,
смоченной в мягком моющем растворе,
активные растворители могут повредить
поверхность устройства.

y Техническое обслуживание устройства

Поддерживайте чистоту оптики блока
считывания и деталей дисковода. При
их загрязнении или износе качество
воспроизведения может ухудшиться. За
более полной информацией обращайтесь в
ближайший авторизированный сервисный
центр.

DP527-PU.AKAZLLK-1241-RUS.indd 4

2012-03-07 �� 5:12:59

Содержание

5

1

2

3

4

5

6

Содержание

1 Приступая к работе

3

Правила безопасности

6 Введение
6

– О появлении на экране символа «7»

6

– Обозначения, используемые
в настоящем руководстве

6

– Поставляемое дополнительное
оборудование

6

– Воспроизводимые типы дисков

6

– Код региона

7

– Совместимость файлов

8

Пульт ДУ

9

Передняя панель

9

Задняя панель

2 Подключение

10

Подключение к телевизору

10

– Подключение видео/аудио кабеля

10

– Подключение кабеля компонентного
видео

11

Подключение к усилителю

11

– Подключение кабеля аудио

11

– Подключение COAXIAL (цифрового
аудио) кабеля

3 Настройка системы

12 Настройка
12

– Настройте параметры конфигурации

12

– Меню [Язык]

12

– Меню [Экран]

12

– Меню [Аудио]

13

– Меню [Блокировка]

13

– Меню [Другое]

4 Работа

14

Общее воспроизведение

14

– Воспроизведение диска

14

– Воспроизведение файла

14

– Воспроизведение дисков караоке
(только для DP521/DP527/DP527C)

14

– Экранное меню

15

– Общее использование

15

Дополнительные функции воспроизведения

15 – Фильм

5 Устранение

неисправностей

17

Устранение неисправностей

6 Приложение

18

Список кодов стран

19

Список кодов языков

20

Технические условия

20

Торговые марки и лицензии

DP527-PU.AKAZLLK-1241-RUS.indd 5

2012-03-07 �� 5:12:59

Приступая к работе

6

Прис

тупа
я к р

або

те

1

Введение

О появлении на экране

символа «7»

Во время эксплуатации изделия на экране
телевизора может появиться символ «7»,

который обозначает, что функция, описываемая
в данном руководстве, не доступна на данном
носителе.

Обозначения, используемые

в настоящем руководстве

Разделы, заголовки которых помечены
следующими символами, относятся только к
дискам или файлам, маркируемым таким символом.

r

DVD-Video, DVD±R/RW

t

Аудио компакт-диски

y

Видеофайлы на USB/диске
(USB: только для DP522/
DP527/DP527C)

u

Аудиофайлы на USB/диске
(USB: только для DP522/
DP527/DP527C)

i

Фалы с фото на USB/диске
(USB: только для DP522/
DP527/DP527C)

Поставляемое

дополнительное

оборудование

Видео-/аудиокабель
RCA (1)

Пульт ДУ (1)

Батарейка (1)

Воспроизводимые типы дисков

DVD-VIDEO (8-см / 12-см диск)
Видеодиски, распространяемые через
торговую сеть или выдаваемые напрокат.

DVD±R (8-см / 12-см диск)

- Только видео режим и завершенные

диски

- Также поддерживаются двухслойные

диски

- Диски DVD±R с видео-, аудио- или

файлами с изображениями.

DVD-RW (8-см / 12-см диск)

- Режим VR (видеомагнитофон), видео

режим и завершенные диски

- Диски DVD-RW с видео-, аудио- или

файлами с изображениями.

DVD+RW (8-см / 12-см диск)

- Только видео режим и завершенные

диски

- Диски DVD+RW с видео-, аудио- или

файлами с изображениями.

Аудио компакт-диск (8-см / 12-см диск)

CD-R/RW (8-см / 12-см диск)

- Диски CD-R/RW, содержащие названия

аудио файлов, а также видео-, аудио-
или файлами с изображениями.

Чтобы обеспечить совместимость
дисков в плеерами при форматировании
перезаписываемых дисков, необходимо
установить параметр [Mastered] в формате
диска. При установке параметра на «Live
System» использовать его в плеере будет
невозможно. (Mastered/Live File System:
Системы формата диска в Windows Vista)

,

Примечание

Код региона

Данное изделие имеет код региона, указанный
на задней панели изделия. Этот прибор
может воспроизводить только DVD-диски,
маркированные тем же регионом, что указан
на задней панели изделия, или с маркировкой
«ALL» (все).

DP527-PU.AKAZLLK-1241-RUS.indd 6

2012-03-07 �� 5:13:05

Приступая к работе

7

Прис

тупа
я к р

або

те

1

Совместимость файлов

В целом

Допустимые расширения файлов: «.avi»,
«.mpg», «.mpeg», «.mp3», «.wma», «.jpg», «.jpeg»,
«.divx»

y Имена файлов ограничены 20 символами.

y В зависимости от размера и количества

файлов чтение содержимого носителя может
занять до нескольких минут.

Максимальное число файлов/папок: До 600
(общее число файлов и папок)
Формат CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660+JOLIET

Файлы видео

Доступное разрешение: 720 x 576 (Шир x Выс)
пикселей
Воспроизводимые типы субтитров: SubRip
(.srt/.txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt),
MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt),
TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)
Воспроизводимые форматы кодеков:
“DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “DIVX6.xx” (Только
стандартное воспроизведение), “MP43”, “3IVX”
Воспроизводимые аудио форматы:
“Dolby Digital”, ”DTS”, “MP3”, “WMA”
Частота выборки: в пределах от 8 до 48 кГц
(MP3), в пределах от 32 до 48 кГц (WMA)

Битрейт (MP3/WMA/DivX): в пределах от 8 до
320 кбит/с (MP3), в пределах от 32 до 192 кбит/с
(WMA), менее 4 Мбит/с (файлы DivX)

Это изделие не поддерживает файлы,
записанные в формате GMC

*1

или Qpel

*2

. Это

техника записи видео в стандарте MPEG4,
например DivX.

*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarter pixel

,

Примечание

Файлы аудио

Частота выборки: в пределах от 8 до 48 кГц
(MP3), в пределах от 32 до 48 кГц (WMA)
Битрейт: в пределах от 8 до 320 кбит/с (MP3),
в пределах от 32 до 192 кбит/с (WMA)

Файлы с изображениями

Размер изображения: Рекомендуется менее 2 Мб.

y Файлы изображений с прогрессивным

сжатием или сжатием без потерь
не поддерживаются.

Замечание об устройстве USB

(только для DP522/DP527/DP527C)

y Плеер поддерживает USB-накопитель с

форматом FAT16 или FAT32.

y Нельзя вынимать устройство USB во время

работы (воспроизведения и т.п.).

y Устройство USB, если оно при подключении

к обычному компьютеру требует
дополнительной программной инсталляции,
здесь не поддерживается.

y Устройство USB: Устройство USB,

поддерживающее USB1.1 и USB2.0.

y Могут проигрываться файлы с фильмами,

музыкой и изображениями. За подробностями
воспроизведения каждого файла обратитесь к
соответствующему разделу руководства.

y Для предотвращения утраты данных

рекомендуется регулярно проводить
резервное копирование.

y При использовании удлинительного кабеля

USB, концентратора USB или
USB-мультиридера флэш-карта может
не определиться.

y Некоторые USB-устройства могут не работать

с изделием.

y Цифровые фотоаппараты и мобильные

телефоны не поддерживаются.

y Не допускается соединение порта USB

изделия с персональным компьютером.
Изделие не может использоваться как
устройство хранения информации.

DP527-PU.AKAZLLK-1241-RUS.indd 7

2012-03-07 �� 5:13:05

Приступая к работе

8

Прис

тупа
я к р

або

те

1

• • • • • • • • • • • • • a • • • • • • • • • • • • •
POWER (1): Включение и выключение изделия.
OPEN/CLOSE (B): Открытие и закрытие лотка для

дисков.
Цифровые кнопки: Выбор пронумерованных

опций в меню.
CLEAR: Удаление метки в меню поиска или цифры

при вводе пароля.
PROGRAM: Вход в режим редактирования программы.

• • • • • • • • • • • • • b • • • • • • • • • • • • •
SCAN (c/v): Поиск в прямом и обратном

направлении.
SKIP (C/V): Переход к следующему или

предыдущему разделу/дорожке/файлу.
PAUSE/STEP (M): Пауза воспроизведения.
PLAY (z): Пуск воспроизведения.
STOP (Z): Остановка воспроизведения.

• • • • • • • • • • • • • c • • • • • • • • • • • • •
DVD MENU: Вход в меню DVD или выход из него.
TITLE: Переход к заглавному меню диска, если есть.
w/s/a/d: Навигация по меню.
ENTER (b): Подтверждение выбора меню.
DISPLAY: Отображение или скрытие

экранного меню.
RETURN (x): Переход назад или выход из меню.
AUDIO ([): Выбор языка аудио или канала

аудио.
SUBTITLE (]): Выбор языка субтитров.
ANGLE (}): Выбор угла DVD-камеры, если

имеется.
SETUP: Вход или выход из меню настройки.

• • • • • • • • • • • • • d • • • • • • • • • • • • •
A-B: Повтор раздела.
REPEAT: Повтор раздела, дорожки, озаглавленного

сюжета или всего содержимого.
ZOOM: Увеличивает изображение.
KARAOKE (ECHO) (только для DP521/DP527/
DP527C): вход или выход из меню караоке.

Установка батареек

Откройте заднюю крышку пульта ДУ и вставьте

батарейку R03 (размер AAA), соблюдая полярность

4 и 5.

Пульт ДУ

DP527-PU.AKAZLLK-1241-RUS.indd 8

2012-03-07 �� 5:13:06

Приступая к работе

9

Прис

тупа
я к р

або

те

1

Передняя панель

ͦ͑·͑͑͑͑͑ͦ͑͡͡ΞͲ

ͦ

ͧ

ͨ

a Лоток для дисков
b MIC. (разъем для микрофона)

(

только для

DP521/DP527/DP527C)

c VOL. (регулятор громкости)

(

только для

DP521/DP527/DP527C)

d Сенсор сигналов пульта

e Окно дисплея
f

B (Открыть/закрыть)

N (Воспроизведение/Пауза)

Z (Остановка)

1 (Питание)

g USB-порт (только для DP522/DP527/DP527C)

Задняя панель

5

a Шнур питания перем.тока
b AUDIO OUT (Left/Right)
c DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL)

d VIDEO OUT
e COMPONENT VIDEO OUT (Y P

B

P

R

)

DP527-PU.AKAZLLK-1241-RUS.indd 9

2012-03-07 �� 5:13:07

2 Подключение

Подключение

10

По

дк

лю
чение

2

Подключение

к телевизору

Подключение видео/аудио

кабеля

Соедините VIDEO/AUDIO OUT изделия со VIDEO/

AUDIO IN телевизора с помощью аудио/видео

кабеля, такого как «тюльпан» с желтым штекером

VIDEO и белым и красным штекерами AUDIO для

левого и правого динамиков, соответственно.

Подключение кабеля

компонентного видео

Вставьте штекер выхода COMPONENT VIDEO OUT
(Y P

B

P

R

) изделия в соответствующий вход на

вашем ТВ, используя компонентный видеокабель
– как правило, с зеленым (компонент Y), синим
(компонент P

B

) и красным (P

R

) штекерами.

y Если телевизор обрабатывает сигналы с

прогрессивной разверткой, используйте
данный способ подключения, а параметр
[Прогрессивная] в меню настройки установите
в положение [Вкл] (см. стр. 12)

y При этом дополнительно необходимо

подключить АУДИО кабель между изделием и ТВ.

ТВ

Аудио/видео кабель

Вид сзади изделия

Вид сзади изделия

Компонентный
кабель

ТВ

DP527-PU.AKAZLLK-1241-RUS.indd 10

2012-03-07 �� 5:13:09