Инструкция и руководство для
Libec RS-350R

RT30B

RT40RB

RT50B

RT50C

Треноги

Tripod

Operating manual

Руководство по эксплуатации

HEIWA SEIKI KOGYO CO.,LTD.

E

R

www.libec-global.com

www.libec-global.com/ru

R: Русский

E: English

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное оборудование может нанести

вред в случае, если оно установлено не

в соответствии с руководством по

эксплуатации. Правила работы с

оборудованием, а также меры

предосторожности по работе с данным

оборудованием были написаны для

предотвращения несчастных случаев.

Для Вашей безопасности внимательно

прочитайте руководство по

эксплуатации и следуйте инструкциям.

Безопасная работа с оборудованием

может быть обеспечена только в том

случае, если Вы имеете полное

представление о продукте. Держите

данное руководство при себе для

обращения к нему при возникновении

вопросов. Данный продукт был

изготовлен с должным вниманием к

безопасности. Тем не менее,

Использование не по назначению

может привести к поломке

оборудования или камеры, а также

может нанести вред пользователю.

• Пожалуйста, прочтите инструкцию

по эксплуатации перед

использованием.

• Пожалуйста, следуйте руководству

по эксплуатации для корректной

работы.

Внимание

Оборудование, используемое не по

назначению, может нанести вред

пользователю.

• Не превышайте допустимую нагрузку,

это может привести к травмам, а

также к неисправности оборудования.

• В противном случае, Вы можете

повредить камеру или причинить

вред себе или окружающим.

• Устанавливайте камеру на штатив,

который стоит правильно.

Установка камеры на штатив,

который стоит неустойчиво, может

привести к поломке оборудования

или к причинению вреда здоровью.

• Убедитесь, что штатив стоит

правильно.

Убедитесь, что аксессуары ног

установлены на штатив правильно.

В противном случае, это может

привести к поломке оборудования

или к причинению вреда здоровью.

• Не используйте растворители (напр.

растворитель краски).

• Не используйте оборудование не по

назначению.

• Не разбирайте оборудование.

Это может привести к травмам, а

также к неисправности оборудования.

В случае, если оборудование все же

разобрали, срочно свяжитесь с

поставщиками и сервисным центром

для того, чтобы наши представители

забрали его в ремонт.

Меры предосторожности

перед использованием

1. Перед тем, как приступить к

установке, присоедините напольную

или среднюю растяжку с штативу.

2. Когда голова установлена на штатив,

выдвиньте спрятанную ручку перед

тем, как будете раздвигать ноги

штатива.

3. Для удобства транспортировки,

воспользуйтесь ремешком, чтобы

закрепить три ноги.

4. Использование острых упоров

может повредить пол.

WARNING

This equipment may cause harm, if not

installed and used in accordance with this

manual. Operating procedures and

Cautions to operate this product were

written to prevent accident from occurring.

For your own safety, read and follow these

instructions before operating it. With

adequate understanding, proper and safe

operating manner can then be achieved.

Please retain this manual for future

references. This product has been

designed with due consideration for safety.

However, incorrect operation may cause

camera to collapse, damaging of

equipment and human injury. •Please read

all the cautions and procedures before

use.

• Please read all the cautions and

procedures before use.

• Please follow all the cautions and

safety contents that were written.

Caution

Injury may happen if the guidelines are not

followed.

• Do not exceed the maximum capacity.

Exceeding the load capacity may cause

damage to equipment and unexpected

accidents.

• Firmly tighten all lock knobs. Failing to

do so may cause damage to the camera

or injury to others.

• Mounting of camera on a proper

positioned tripod.

Mounting the camera on a improperly

setup tripod may results in damages

and injuries.

• Ensure the tripod is correctly and

securely setup.

Ensure that the leg support accessories

are correctly attached to the tripod.

Improper manner may cause damage to

equipment and unexpected accidents.

• Do not use solvents such as paint

thinner.

• Do not use this product for anything

other than its intended purpose.

• Do not dismantle or modify.

Dismantling and modifying the

equipment may inflict injury to self and

others, also are usually the root cause

of accident.

Do not operate when the equipment is

out of order, contact the dealer or our

customer service for repairing.

Precaution before use

1. Attached the floor spreader or

mid-level spreader to the tripod first

before proceeding other setup.

2. With the head mounted on the tripod,

pull out the hidden pan handle before

spreading apart the legs of tripod.

3. To transport the tripod, use the strap

assembly to bind the three legs.

4. Use of spikes may damage the floor

surfaces.

R

E

A

A: Название детали

1 Верхний фиксатор

2 Нижний фиксатор

3 Ремешок с крючком

4 Напольная растяжка (дополнительно)

5 Резиновый зажим (дополнительно)

6 Средняя растяжка (дополнительно)

7 Большой резиновый башмак (дополнительно)

8 Рукоятка

* RT40RB, RT50B, RT50C

A: Part name

1 Upper lock knob

2 Lower lock knob

3 Binding strap

4 Floor spreader (option)

5 Leg setting rubber (option)

6 Mid-level spreader (option)

7 Large rubber foot (option)

8 Grip

* RT40RB, RT50B, RT50C

8*

1

6

3

2

5

5

7

4

R

E

1

2

3

B

B: Использование ремешка

1 Снять ремень: Для того, чтобы раздвинуть ноги

штатива, отодвиньте крючок, который закреплен

на ноге, и ремешок будет автоматически

затягиваться внутрь.

2 Натянуть ремень: для того, чтобы связать ноги,

придерживайте крючок и вытягивайте ремешок.

3 Затянуть три ноги: затяните ремешок вокруг ног

и закрепите крючок.

B: Using of binding strap

1 Undo: To spread out the tripod, first undo the hook

that binds the legs, the strap will automatically retract

back to its position.

2 Pull the binding strap: To bind the legs, hold the hook

and pull out the strap.

3 Bundle the 3 legs : Loop around the legs and strap in.

R

E

С

С: Способ фиксации выдвижных ног

1 Ослабьте верхний фиксатор, выдвиньте ноги.
2 Выдвиньте ноги на одинаковую длину и затяните

все верхние фиксаторы.

3 Если необходимо установить штатив повыше,

ослабьте нижний фиксатор и выдвиньте нижнюю

часть ног на одинаковую длину и затяните все

нижние фиксаторы.

4 Когда индикатор фиксатора наверху, нога

надежно установлена.

• Попытка повернуть фиксатор с применением

силы может привести к повреждениям.

• Перед тем, как устанавливать камеру

убедитесь, что все фиксаторы затянуты.

• Если хотя бы один фиксатор не затянут,

штатив не выдержит и упадет.

1 Ослабить

2 Закрепить

С: Method of Locking the extended legs

1 Loosen the upper lock knob, pull to extend the legs.
2 Adjust the legs to about the same desired length

and tighten all the upper lock knob.

3 If more height is required, loosen the lower lock

knob and pull to extend the lower portion of the legs,

adjust to the same desired length and tighten all the

lower lock knob.

4 When the indicator of the lock knob is aligned at the

top, the leg is properly secured.

• Trying to turn the lock knob by force beyond

this limit position will result in damages.

• Ensure all of the lock knobs are in the fully

locked position, before mounting the camera.

• If any of these lock knobs is not in the locked

position, the tripod will collapses and accident

occurred.

1 Loosen

2 Tighten

R

R

E

E

D: Использование штыря и колпачка

для штыря

• Перед использованием штыря и колпачка для

штыря, установите среднюю растяжку.

• Так как штырь может поцарапать пол,

пользуйтесь колпачком для штыря.

• Для того, чтобы использовать штыри, открутите и

снимите колпачки.

1 Снять

2 Штырь

3 Колпачок штыря

D: Using of spike and spike cap

• A mid-level spreader must be attached first before

usin; the spike and spike cap.

• Spike can cause scratches to the flooring, and under

normal situation please operate with the spike cap

on it.

• To use the spikes, twist and pull off the spike cap.

1 Remove

2 Spike

3 Spike cap

E: Как пользоваться рукояткой

• Рукоятка установлена на моделях RT40RB,

RT50B и RT50C.

• Убедитесь, что перед транспортировкой Вы

сложили ноги.

• Убедитесь, что Вы сняли камеру.

1 Возьмитесь за ручку

E: How to use the grip

• The grip is attached to RT40RB, RT50B and RT50C.

• Make sure to fold the legs when carrying the tripod.

• Make sure to remove the camera.

1 Hold the grip

ЗАМЕЧАНИЯ

ОКНО-ТВ

127427, Москва

ул. Академика Королева д. 23, стр. 2

Тел.: 8(495) 617-57-57

8-800-200-00-93

Факс.: 8 (495) 617-53-73

E-mail: info@okno-tv.ru

www.okno-tv.ru

(No.:D82010)