Инструкция и руководство для
Libec RS-350R

www.libec-global.com

www.libec-global.com/ru

R

Operating manual

Руководство по эксплуатации

E

Флюидные головки

для видео камер
Fluid Head for Video

Camera

RH45R

RH35R

HEIWA SEIKI KOGYO CO.,LTD.

R: Русский

E: English

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное оборудование может нанести

вред в случае, если оно установлено не

в соответствии с руководством по

эксплуатации. Правила работы с

оборудованием, а также меры

предосторожности по работе с данным

оборудованием были написаны для

предотвращения несчастных случаев.

Для Вашей безопасности внимательно

прочитайте руководство по

эксплуатации и следуйте инструкциям.

Безопасная работа с оборудованием

может быть обеспечена только в том

случае, если Вы имеете полное

представление о продукте. Держите

данное руководство при себе для

обращения к нему при возникновении

вопросов. Данный продукт был

изготовлен с должным вниманием к

безопасности. Тем не менее,

Использование не по назначению

может привести к поломке

оборудования или камеры, а также

может нанести вред пользователю.

• Пожалуйста, прочтите инструкцию

по эксплуатации перед

использованием.

• Пожалуйста, следуйте руководству

по эксплуатации для корректной

работы.

Внимание

Оборудование, используемое не по

назначению, может нанести вред

пользователю.

• Не превышайте допустимую нагрузку,

это может привести к травмам, а

также к неисправности оборудования.

Максимально допустимая нагрузка

для RH45R: 12 кг, для RH35R: 9 кг.

• Крепко затяните все фиксаторы.

В противном случае, Вы можете

повредить камеру или причинить

вред себе или окружающим.

• Устанавливайте камеру на штатив,

который стоит правильно.

Установка камеры на штатив,

который стоит неустойчиво, может

привести к поломке оборудования

или к причинению вреда здоровью.

• Не разбирайте оборудование.

Это может привести к травмам, а

также к неисправности оборудования.

В случае, если оборудование все

же разобрали, срочно свяжитесь с

поставщиками и сервисным центром

для того, чтобы наши представители

забрали его в ремонт.

Меры предосторожности перед

использованием

1. Перед транспортировкой штатива,

обязательно снимите камеру с

головки.

2. Не переносите штатив, держась за

ручки штатива.

3. Обязательно ослабьте фиксаторы

перед тем, как наклонять и

поворачивать головку.

4. Установите контрбаланс на минимум

в случае, если Вы не используете

головку продолжительное время.

WARNING

This equipment may cause harm, if not

installed and used in accordance with this

manual. Operating procedures and

cautions to operate this product were

written to prevent accident from occurring.

For your own safety, read and follow these

instructions before operating it. With

adequate understanding, proper and safe

operating manner can then be achieved.

Please retain this manual for future

references. This product has been

designed with due consideration for safety.

However, incorrect operation may cause

camera to collapse, damaging of

equipment and human injury.

• Please read all the cautions and

procedures before use.

• Please follow all the cautions and

safety contents that were written.

Caution

Injury may happen if the guidelines are not

followed.

• Do not exceed the maximum capacity.

The maximum load capacity is RH45R:

12kg/26.41b, RH35R: 9kg/19.81b.

Exceeding the load capacity may cause

damage to equipment and unexpected

accidents.

• Firmly tighten all locks, screws and

clamp.

Failing to do so may cause damage to

the camera or injury to others.

• Mounting of camera on a proper

positioned tripod. Mounting the camera

on a improperly setup tripod may

results in damages and injuries.

• Do not dismantle or modify.

Dismantling and modifying the

equipment may inflict injury to self and

others, also are usually the root cause

of accident.

Do not operate when the equipment is

out of order, contact the dealer or our

customer service for repairing.

Precaution before use

1. Camera must be removed from the

head after used and during relocation

of site or transportation.

2. Do not carry the pan handle during

relocation.

3. When tilting or panning, it is important

to loosen the tilt or pan lock completely.

4. When the head is not in use for a

period of time, set the counterbalance

to the minimum for storage.

R

E

A: Название детали

1 Головка

2 Фиксатор наклона

3 Скользящая планка

4 Крепление камеры

5 Зажим крепления ручки

6 Фиксатор раздвигающейся ручки

7 Фиксатор скользящей планки

8 Регулировка уровня торможения наклона

9 Ручка штатива

10 Кнопка снятия планки

11 Регулировка контрбаланса

12 Регулировка торможения поворота

13 Пузырьковый уровень

14 Кнопка подсветки пузырькового уровня

15 Шаровая опора

16 Фиксатор шаровой опоры

17 Фиксатор поворота наклона

A: Part name

1 Head

2 Tilt lock

3 Sliding plate

4 Video pin, Camera screw

5 Pan handle clamp

6 Telescoping clamp

7 Sliding plate lock

8 Tilt drag control

9 Pan handle

10 Plate release button

11 Counterbalance knob

12 Pan drag control

13 Bubble level

14 Level illumination switch

15 Ball leveler

16 Bowl clamp

17 Pan lock

R

E

B: Установка головки на штатив

1 Ослабьте фиксатор шаровой опоры и снимите ее с

головки.

2 Установите головку на штатив.

Настройка головки:

3 Придерживайте головку, смотрите на пузырьковый

уровень и плавно двигайте шаровую опору, с учетом, что

пузырьки должны оставаться в центре.

* Нажмите на кнопку подсветки пузырькового уровня и

пузырьковый уровень будет подсвечиваться 10-15 сек,

после чего LED-подсветка автоматически выключится.

При необходимости нажмите на кнопку снова.

4 Туго затяните фиксатор шаровой опоры.

Положение ручки штатива:

5 Ослабьте зажим крепления ручки.

6 Расположите ручку так, как Вам удобно.

7 Крепко затяните зажим крепления ручки.

8 Ослабьте фиксатор раздвигающейся ручки.

9 Отрегулируйте длину ручки.

10 Крепко затяните зажим крепления ручки.

B: Mounting the head to the tripod

1 Loosen the bowl clamp and remove it from the head.

2 Set the head on to the tripod.

Leveling the head:

3 Hold the head, look into the bubble level and glide the ball

leveler while controlling the bubble to stay at the center.

* Press the level illumination switch and bubble level will light

up for about 10 to 15 sec, LED will cut off after this period

or by pressing the switch again.

4 Firmly tighten the bowl clamp.

Pan handle position:

5 Loosen the pan handle clamp.

6 Set it to your most convenient position.

7 Firmly tighten the pan handle clamp.

8 Loosen the telescoping clamp.

9 Adjust the telescopic pan handle to your easy-to-use length.

10 Firmly tighten the telescoping clamp.

*

R

E

C: Установка камеры

• Крепко затяните фиксатор наклона при установке/снятии

камеры. После того, как Вы установили камеру на

головку, не присоединяйте на нее аксессуары и пр. Это

может привести к поломке в случае, если камера резко

наклонится назад или вперед.

C-1 Снятие скользящей планки:

1 Ослабьте фиксатор скользящей планки.

2 Нажимая на кнопку снятия планки, снимите скользящую

планку по направлению назад.

C-2 Установка скользящей планки:

3 Установите камерные винты и видео ниппели на камеру и

крепко затяните.

*1 Камерный винт и видео ниппель могут скользить

вперед-назад, что позволяет настроить камеру на

желаемое положение. Расстояние скольжения – 52 мм.

*2 Запасные винты 1/4" и 3/8" установлены на основании.

Используйте эти винты для дополнительного

закрепления.

C-3 Установка камеры на головку:

4 Ослабьте фиксатор скользящей планки.

5 Планку, закрепленную на камере, установите на головку

до щелчка скользящим движением вперед.

• Еще рано затягивать фиксатор скользящей планки.

• Не нажимайте кнопку снятия планки.

6 Для того, чтобы убедиться, что камера установлена

правильно, придерживайте камеру и двигайте ее в

сторону снятия планки, чтобы убедиться, что камера не

снимается с основания.

7 Скользящим движением выберите желаемое расположение

камеры и крепко затяните фиксатор скользящей планки.

C: Mounting of the camera

• Firmly tighten the tilt lock when mounting or dismounting

the camera. Also after the camera was mounted on the head,

do not add accessories and others on it. With the head

suddenly tilt backward or forward, it may cause damage to

the camera.

C-1 Removing the sliding plate:

1 Loosen the sliding plate lock.

2 Slide backwards the sliding plate while pressing the plate

release button.

C-2 Attaching the sliding plate:

3 Set the camera screws and video pin to the camera and

tighten firmly.

*1 The camera screw and video pin could slide back and

front which allow adjustment for the camera positioning.

The sliding distance is 52mm.

*2 1/4"and 3/8" spare screw are installed on the platform as

shown. Use these screws for additional reinforcement.

C-3 Attaching the camera to the head:

4 Loosen the sliding plate lock.

5 With the sliding plate mounted on the camera, slide in the

same way as it was removed, push forward until it clicks.

• Do not secure the sliding plate lock yet.

• And not to press the plate release button.

6 To confirm the mounting was correct, hold the camera and

slide towards the inserted entrance, to check that the camera

does not come off the platform.

7 Slide the plate to the desired position and tighten the sliding

plate lock.

*1

*2

R

E

D: Установка скользящей планки

Если камера наклоняется вперед или назад, необходимо

подвинуть скользящую планку.

• Во время установки скользящей планки головка может

наклоняться. Придерживайте камеру для того, чтобы

она не упала.

1 Придерживая камеру, ослабьте фиксатор скользящей

планки.

2 Двигайте скользящую планку вперед-назад до тех пор,

пока не сбалансируете наклон, затем крепко затяните

фиксатор скользящей планки.

D: Adjusting of sliding plate

If the camera tilts to the backward or forward, adjustment is

needed to shift the sliding plate front or behind.

• The head may tilt while adjusting the sliding plate. Keep

hold of the camera to ensure it does not fall off.

1 Hold the camera and loosened the sliding plate lock.

2 Move the sliding plate front or back and find the position

where the tilt balancing can be obtained, secure and tighten

the sliding plate lock.

R

E

E: Изменение положения для

поворота и наклона

Вы можете выбрать 4 разных положения для

поворота и наклона. Выберите необходимое

положение в соответствии с типом съемки.
• Не регулируйте положение, когда

фиксаторы поворота и наклона частично

закручены. Это может привести к поломке

оборудования.

E1 Изменение положения для поворота

1 Поворачивайте кнопку регулировки торможения поворота до

желаемого уровня.

2 Поверните камеру для того, чтобы убедиться, что желаемый

уровень достигнут.

E-2 Изменение положения для наклона

3 Поворачивайте кнопку регулировки торможения наклона

до желаемого уровня.

4 Наклоните камеру для того, чтобы убедиться, что

желаемый уровень достигнут.

E: Pan and tilt drag control

Choose from 4 different levels of drag for panning

and tilting. Select the level of drag depending on

the type of shooting to be done. The larger the

number, the higher the drag.
• Do not adjust drag control when the pan

or tilt lock is partially applied. Doing so

may result in damage.

E1 Changing of pan drag

1 Turning the pan drag control to select desired level of drag.

2 Panning the camera to confirm the drag level have changed.

E-2 Changing of tilt drag

3 Turning the tilt drag control to select desired level of drag.

4 Tilting the camera to confirm the drag level have changed.

R

E

F: Настройка контрбаланса

В механизме контрбаланса используется внутренняя пружина

для фиксации установленной камеры в любом положении.
Настройка контрбаланса производится кнопкой регулировки

контрбаланса. При повороте кнопки регулировки контрбаланса

по часовой стрелке, происходит усиление контрбаланса,

против часовой – ослабление. Настройте контрбаланс

согласно Вашим задачам.

•

Перед настройкой контрбаланса убедитесь, что

положение головɤɢ уже отрегулировано и камера

находится в состоянии балансирования.

F: Adjusting the counter balance

The counterbalance mechanism uses an inner spring to maintain

the loaded camera to any still position no matter the direction or

angle selected.
Counterbalance tension can be adjusted by the counterbalance

knob. Turning it clockwise increases the tension, counter clock-

wise decreases the tension. Select the tension suitable for your

needs.

•

Make sure the head was already leveled, and camera is in

the balancing condition, when adjusting the counter-

balance tension.

R

E

G: Поворот и наклон

G-1 Поворот

1,2 Ослабьте фиксатор поворота для движения налево-направо.

3 Если необходима фиксация, крепко затяните фиксатор

наклона.

G-2 Наклон

4,5 Ослабьте фиксатор наклона для движения вверх-вниз.

6 Если необходима фиксация, крепко затяните фиксатор

наклона.

G: Panning and Tilting

G-1 Panning

1,2 Release the pan lock for left and right movement.

3 Firmly tighten the pan lock, if locking is necessary.

G-2 Tilting

4,5 Release the tilt lock for up and down movement.

6 Firmly tighten the tilt lock, if locking is necessary.

R

E

H: Подсветка уровня

H-1 Части подсветки уровня

1 Держатель подсветки пузырькового уровня

2

Кнопка подсветки пузырькового уровня

3

Плата

4

Батарейка

H: Level illumination

H-1 Parts of level illumination

1 Level illumination holder

2

Level illumination switch

3

PCB unit

4 Battery