Инструкция и руководство для
Libec RSP-850PD(S)

Пьедесталы

Pedestal

R

Operating manual

Руководство по эксплуатации

E

www.libec-global.com

www.libec-global.com/ru

P110B

P110S

R: Русский

E: English

Содержание

Меры предосторожности

3

A

Название деталей

4

B Установка пьедестала

5

C Установка головы

6

D Работа насоса

7

E Спуск воздуха

8

F

Работа блока безопасности

9

G Регулировка высоты колонны

10

Contents

Safety Notes

3

A

Part name

4

В Setting up of the pedestal

5

С Mounting the head

6

D Air pump operation

7

E Air releasing

8

F

Safty lock operation

9

G Adjustment of the column height

10

2

R: русский

E: English

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использовать строго по назначению. Обязательно для прочтения перед

использованием. Содержит важную информацию по предотвращению несчастных

случаев, а также руководство по эксплуатации. Перед использованием убедитесь,

что у Вас не осталось вопросов по эксплуатации. Держите данное руководство

при себе для обращения к нему при возникновении вопросов. Использование

не по назначению может привести к поломке оборудования или камеры, а также

может нанести вред пользователю.

Перед использованием прочтите инструкцию по эксплуатации.
Следуйте руководству для корректной работы

Меры предосторожности

Не приближайтесь к колонне во время накачивания насосом

воздуха.

Когда давление воздуха превышает вес камеры, верхняя часть колонны

может неожиданно подняться, задев Вас или оборудование.

Когда будете передвигать камеру, не забудьте зафиксировать

колонну, потому что верхняя часть колонны может внезапно

подняться из-за изменения давления в ней.

Не превышайте допустимую нагрузку, это может привести к

травмам, а также к неисправности оборудования.

Не разбирайте оборудование, это может привести к травмам,

а также к неисправности оборудования. В случае, если

оборудование все же разобрали, срочно свяжитесь с

поставщиками и сервисным центром для того, чтобы наши

представители забрали его в ремонт.

Памятка по использованию

Все фиксаторы должны быть крепко затянуты.

Если они затянуты недостаточно, могут возникнуть неисправности

оборудования, а также возможно причинение вреда здоровью.

При транспортировке пьедестала также крепко затяните

фиксатор.

Проверьте давление в пьедестале перед использованием.

Если во время транспортировки изменяется температура, объем воздуха

увеличивается, и газовый клапан автоматически понижает давление воздуха.

* Рекомендуется полностью спустить воздух перед транспортировкой, а также

в случае, если планируется долговременное хранение.

Non-observance of the following instructions may lead to personal injury. Read this

information first before using this equipment. This manual contains important

precautions to avoid accidents, and information for operating the equipment. Make

sure you fully understand the contents to use your product in a safe and proper

manner. After reading this manual, keep it handy for easy reference whenever

necessary. Improper use may cause damages to the equipment or camera, or

injuries to persons.

WARNING

Before using the equipment, read the following safety notes to

ensure proper operation.

For your safety, follow all the precautions and instructions

mentioned below.

Safety Notes

Failure to follow these precautions can result in personal injury.

Keep your upper body away from the upper column during air

pumping.

When air pressure exceeds the camera weight, the upper column may suddenly

rise causing injury or damage to person or equipment.

Make sure to lock the safety lock when removing a camera.

When removing a camera, the upper column may suddenly rise due to the change

in air pressure, and can cause injury or damage to person or equipment.

Keep to the load capacity of the equipment.

Exceeding the load capacity may cause the equipment to collapse with resulting

personal injury or malfunction.

Do not dismantle or alter the product.

Dismantling or alteration of this product may result in personal injury or malfunction.

In case of malfunction, refrain from use, and contact our distributor or service

representative for repair information.

Usage Notes

Fasteners such as lock levers and knobs shall be securely

tightened.

If they are not tightened enough, they may get loose or come off, resulting in

damage to the camera or personal injury.

Make sure to lock the safety lock when storing or transporting the pedestal.

Make sure to check the air pressure before using the pedestal.

If there is a change in temperature when the pedestal is being transported by a

moving vehicle, or being stored under high temperature, the air inside the

column expands but the relief valve will automatically reduce the air pressure.

* It is recommended to remove air completely when transportation or storage is

expected to be long.

3

R

E

А: Название детали

1

Шаровая опора

2

Блок безопасности

3

Рулевое колесо

4

Блок безопасности

5

Насос

6

Резиновый фиксатор

7

Упор

8

Держатель ноги

9

Фиксатор колеса

10 Защита кабелей

11 Регулятор защиты (*)

12 Фиксатор ног тележки

13 Впускной воздушный клапан

14 Стопор колонны

15 Фиксатор нижней колонны

16 Нога тележки

17 Нога

18 Нижняя колонна

19 Фиксатор средней колонны

20 Средняя колонна

21 Фиксатор верхней колонны

22 Верхняя колонна

23 Воздуховыпускной клапан
* Не предусмотрено на P110B.

А: Part name

1

Head bowl

2

Safety lock

3

Steering wheel

4

Safety lock latch

5

Air pump

6

Leg setting rubber

7

Pulley

8

Brace holder

9

Caster stopper

10 Cable guard

11 Cable guard adjusting knob*

12 Dolly leg lock knob

13 Air inlet

14 Column stopper

15 Lower column lock lever

16 Dolly skid

17 Brace

18 Lower column

19 Middle column lock knob

20 Middle column

21 Upper column lock lever

22 Upper column

23 Bleed valve
* Not equipped on the P110B.

4

R

E

В: Установка пьедесталов P110B/P110S

B-1 Установка тележки:

1

Достаньте тележку из коробки.

*

Следуйте инструкции для установки и использования

тележки.

B-2 Присоедините колонну к тележке:

2

Достаньте колонну из коробки.

3

Раздвиньте ноги тележки и вставьте колонну в отверстие до

стопора.

*

Расположите стопор колонны так, чтобы форма

соответствовала нижнему фиксатору колонны, а также

установите ноги на держатели ног на основании

тележки.

4

Установите резиновые фиксаторы, которые прикреплены к

каждой ноге, на упоры держателей ног. Крепко затяните резинки

для фиксации колонны.

5

Убедитесь в надежности фиксации нижней части колонны.

В: Setting up of the Pedestal P110B/P110S

B-1 Setting up of the dolly:

1

Take the dolly out from the box.

* Refer to the instructions of the dolly for setting and

operating the dolly.

B-2 Attach the column to the dolly:

2

Take out the column from the box.

3

Spread the brace wide open, and insert the column into the hole on

the dolly until it stops at the column stopper.

* Position the column stopper to match its shape to that of the

lower column lock lever, and set the braces to the brace

holders at the ends of the dolly.

4

Put the leg setting rubbers which are attached to the ends of each

brace over the pulleys of the brace holders. Securely fasten the

rubbers to lock the column in place.

5

Make sure to completely lock the lower column lock lever.

5

E

R

С: Установка головы

Установите голову на шаровую опору и закрепите фиксатором

после того, как отрегулируете уровень такой же, как и когда

голова установлена на штатив.

Шаровая опора позволяет установку головы размером 100 мм.
Воспользуйтесь инструкцией для регулировки уровня и

установки камеры.

С: Mounting the head

Mount the head on the head bowl and secure with the bowl clamp

after adjusting the leveling in the same way as when the head is usually

mounted on a tripod. Also, set the camera in the same way as the

camera is usually mounted to the head.

The head bowl allows mounting of 100mm bowl heads.
Refer to the instructions of the head for adjusting the leveling and

mounting the camera.

6

R

E

D: Работа насоса

D-1 Описание насоса:

1

Ручка

2

Цилиндр

3

Держатель

4

Кольцо открытия-закрытия

5

Опора

6

Шланг

7

Ниппель

8

Головка ниппеля

D-2 Работа насоса:

9

Достаньте насос, который установлен в ноге.

10

Поверните кольцо открытия-закрытия на OPEN (ОТКРЫТЬ) и

вытащите шланг

11

После того, как Вы достали шланг, убедитесь, что кольцо

открытия-закрытия повернуто на CLOSE (ЗАКРЫТЬ) для

предотвращения пропускания воздуха

* Корректная накачка воздуха невозможна, если кольцо не

повернуто на CLOSE (ЗАКРЫТЬ).

12

Откройте впускной воздушный клапан внизу колонны.

13

Вставьте ниппель насоса в отверстие впускного воздушного

клапана.

14

Поворачивая головку ниппеля по часовой стрелке, убедитесь,

что ниппель прочно закреплен.

15

Разблокируйте блок безопасности на колонне и фиксатор

верхней колонны.

16

Накачайте воздух насосом.

Расположите устойчиво насос на полу:

Отодвиньте опору внизу насоса и во время накачки воздуха

наступите на нее.

* Ориентировочное количество «подкачек» для установленной

камеры: 100 раз для ориентир. 4,4кг и 150 раз для ориентир.

6,6 кг.

*

Если Вы накачали слишком много воздуха, перепускной клапан

клапан автоматически спустит воздух для поддержания

необходимого давления.

17

После того, как давление и вес камеры сбалансированы,

поверните кольцо открытия-закрытия на насосе с CLOSE

(ЗАКРЫТЬ) на OPEN (ОТКРЫТЬ).

18

Ослабьте головку ниппеля и удалите ее с впускного воздушного

клапана.

19

Уберите шланг обратно в насос.

20

Присоедините насос к ноге.

D: Air pump operation

D-1 Description of air pump:

1

Handle

2

Cylinder

3

Grip

4

Open-close ring

5

Ground stabilizer

6

Hose

7

Nozzle

8

Nozzle knob

D-2 Air pump operation:

9

Remove the air pump which is attached to the brace.

10

10 Turn the open-close ring on the air pump to OPEN and take the

hose out.

11

11 Make sure to set the open-close ring to CLOSE after taking out

the hose to prevent air leakage.

*

Air pumping cannot be done properly if the ring is not set to

CLOSE.

12

Open the cover of the air inlet at the bottom of the column.

13

13 Insert the pump nozzle fully into the air inlet.

14

Make sure to securely fix the nozzle by turning the nozzle knob

clockwise.

15

Unlock the safety lock on the column and the upper column lock lever.

16 Add air by pumping the air pump.

The air pump shall be stable on the floor while pumping air:

Fold out the ground stabilizer from the bottom of the pump,

and place your foot and weight on it during air pumping.

* Standard number of pumping to meet the weight of

the loaded camera is: 100 times of pumping for approx.

4.4kg / 9.7lb, and 150 times for approx. 6.6kg / 14.5lb.

*

If an excess amount of air is added, the relief valve will

automatically release the air to maintain the air pressure

not to go over the limited amount.

17

After the air pressure is well balanced to the camera weight, turn the

open-close ring on the air pump from CLOSE to OPEN.

18

18 Loosen the nozzle knob and remove it from the air inlet.

19

19 Put the hose back into the air pump.

20

20 Attach the air pump to the brace.

7

R

E

8

E: Спуск воздуха

В случае, если накачено слишком много воздуха и давление

воздуха не сбалансированно с весом камеры, а также если

необходимо полностью спустить воздух для транспортировки

или долговременного хранения, необходимо ослабить

воздуховыпускной клапан.

1

Ослабьте воздуховыпускной клапан и спустите воздух.

2

После того, как Вы полностью спустили воздух, максимально

закрутите клапан.

Клапан может пропускать воздух, если он не закручен до конца.

Не трогайте клапан, кроме ситуаций, когда Вам нужно спустить

воздух.

Когда Вы спускаете весь воздух через воздуховыпускной

клапан, убедитесь, что верхняя колонна полностью опущена и

блок безопасности зафиксирован.

* Если во время спуска воздуха верхняя колонна не опущена

заранее, то она может внезапно упасть и повредить Вас.

E: Air releasing

When too much air is added and the air pressure is not balanced to

the camera weight, or when the air needs to be completely released

for storing or transporting, the air can be removed by loosening the

bleed valve.

1

Loosen the bleed valve and release the air.

2

After air is released, tighten the valve until it no longer turns.

If not properly tightened, air may leak out from the valve.

Do not touch the valve except releasing air.

When letting all air out through the bleed valve, make sure that the

upper column is fully lowered and the safety lock is locked.

* If the upper column is not lowered when releasing air, the upper

column may suddenly fall causing personal injury.

R

E

F: Работа блока безопасности

F-1 Фиксация блока безопасности:

Надавите на рулевое колесо и опустите вниз верхнюю часть

колонны. Нажмите на блок безопасности и закрепите его,

зацепляя за запор.

Убедитесь, что блок безопасности закреплен.

F-2 Снятие фиксации блока безопасности:

Надавите всем весом на рулевое колесо до тех пор, пока не

услышите щелчок запора блока безопасности.

Если давление воздуха сохраняется, когда камера не

установлена, верхняя колонна может внезапно подняться и

повредить Вас или оборудование.

Будьте аккуратны, когда отпускаете рулевое колесо.

F: Safety lock operation

F-1 Locking the safety lock:

Hold the steering wheel and push down the upper column to the

bottom. Push the safety lock downward, and secure by hooking it on

the safety lock latch.

Make sure to check that the safety lock is secured.

F-2 Unlocking the safety lock:

Hold the steering wheel, and by placing your weight on the pedestal,

push it down further until the safety lock is released from the safety

lock latch.

If air pressure remains when a camera not being mounted, the upper

column may suddenly rise causing injury or damage to person or

equipment.

Be careful when releasing hands from the steering wheel.

9

R

E

10

G: Регулировка высоты колонны

G1 Регулировка высоты верхней колонны:

1

Разблокируйте фиксатор верхней колонны.

2

Установив необходимую высоту верхней колонны, заблокируйте

фиксатор.

* Если камера не установлена, фиксатор верхней колонны не

может быть заблокирован, так как фиксатор работает только

тогда, когда камера установлена и давление сбалансировано.

G2 Регулировка высоты средней колонны:

* Зафиксируйте блок безопасности перед тем, как будете

выдвигать среднюю колонну

1

Разблокируйте фиксатор средней колонны.

2

Установив необходимую высоту средней колонны, заблокируйте

фиксатор.

Придерживайте рулевое колесо и аккуратно разблокируйте

фиксатор средней колонны, когда камера установлена.

G: Adjustment of the column height

G1 Upper column height adjustment:

1

Unlock the upper column lock lever.

2

After adjusting the upper column to the desired height, lock the upper

column lock lever.

* When a camera is not mounted, the upper column lock lever

cannot be locked, as the lock works only when a camera is loaded

and air pressure is balanced.

G2 Middle column height adjustment:

* Lock the safety lock before extending the middle column.

1

Unlock the middle column lock knob.

2

After adjusting the middle column to the desired height, lock the

middle column lock knob.

Hold the steering wheel and carefully unlock the middle column lock

knob while a camera is loaded.