Инструкция и руководство для
Native Instruments The Giant

TranslaTed By

Minusmaker

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

1

1

Содержание

1. Введение от переводчика ..................................................................................................................... 2

1.1. Общие сведения .......................................................................................................................... 2

1.1.1. Устройство фортепиано ..................................................................................................... 2

1.1.2. Действие фортепианной механики ................................................................................... 2

1.1.3. Педали фортепиано ........................................................................................................... 3

2. Введение в библиотеку ......................................................................................................................... 3

3. Основные характеристики библиотеки ............................................................................................. 4

3.1. Инструмент «KLAVINS MODEL 370» ......................................................................................... 4

3.2. Патчи библиотеки «THE GIANT» ............................................................................................... 4

3.3. Кинематографические Эффекты ............................................................................................... 4

4. Интерфейс и контроллеры ................................................................................................................... 5

4.1. Общие контроллеры ................................................................................................................... 5

4.1.1. Система пресетов .............................................................................................................. 5

4.1.1.1. Загрузка и сохранение пресетов .......................................................................... 5

4.1.1.2. Удаление и инициализация пресетов .................................................................. 6

4.1.2. Секция «Space» .................................................................................................................. 6

4.2. Контроллеры инструмента «THE GIANT» ................................................................................. 6

4.2.1. Секция «Tone» .................................................................................................................... 6

4.2.1.1. Основные контроллеры секции «Tone» ............................................................... 6

4.2.1.2. Дополнительные контроллеры страницы «Tone Edit» ....................................... 7

4.2.2. Секция «Anatomy» .............................................................................................................. 7

4.2.2.1 Основные контроллеры секции «Anatomy» .......................................................... 7

4.2.2.2. Контроллеры дополнительной страницы Anatomy Edit ...................................... 8

4.3. Контроллеры инструмента «The Giant – Cinematic» ................................................................. 9

4.3.1. Секция «Sources» ............................................................................................................... 9

4.3.1.1. Страница дополнительных контроллеров «Source Edit» ................................... 9

4.3.2. Секция «Convolution» ......................................................................................................... 10

4.3.2.1. Страница дополнительных контроллеров «Convolution Edit» ........................... 10

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

2

2

1. Введение от переводчика

В процессе перевода мануалов по фортепиано, я решил изменить привычную структуру и начать с описания

реального инструмента. Решение вызвано двумя причинами: во-первых, я думаю, что дополнительная

информация, касающаяся строения и принципов работы реального фортепиано при детальном разборе данной

библиотеки, отнюдь не помешает; во-вторых, в оригинальном англоязычном мануале авторы при объяснении

параметров часто ссылаются на описание этих принципов работы и строения самого фортепиано. Оно и

правильно – ведь не поняв функциональность реального инструмента, нельзя добиться нужного от этого

инструмента звука. В следующих параграфах я приведу выдержки с Wikipedia, которые так или иначе будут

относиться к библиотеке.

1.1. Общие сведения

Фортепиано (итал. forte — громко, piano — тихо) — собирательное название класса струнно-клавишных

музыкальных инструментов. Фортепиано делятся на «рояли» — инструменты с горизонтальным расположением

струн — и «пианино» с вертикальным.

1.1.1. Устройство фортепиано

Струны с помощью вирбелей (колков) натянуты на чугунной раме, проходя через дискантовый и басовый штеги,

приклеенные к резонансной деке (в пианино дека находится в вертикальном положении, в роялях — в

горизонтальном). Для каждого звука существует хор струн: три для среднего и высокого диапазонов, две или одна

— для нижнего. Диапазон большинства фортепиано составляет 88 полутонов от ля субконтроктавы до ноты «До

5-й октавы» (более старые инструменты могут ограничиваться нотой ля 4-й октавы сверху; можно встретить

инструменты и с более широким диапазоном).

1.1.2. Действие фортепианной механики

Звук в фортепиано извлекается ударом молоточка о струны. В нейтральном

положении струны, кроме последних полутора—двух октав, соприкасаются с

демпферами (глушителями). При нажатии клавиш в действие приводится

устройство из рычагов, ремешков и молоточков, называемое фортепианной

механикой. После нажатия от соответствующего хора струн отходит демпфер,

чтобы струна могла свободно звучать, и по нему ударяет молоточек, обитый

фильцем (войлоком).

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

3

3

1.1.3. Педали фортепиано

В современных фортепиано присутствует две или три (реже ― четыре) педали:

1. Правая педаль – sustain (ее называют иногда просто «педалью», так как

используется она наиболее часто) поднимает сразу все демпферы, так что

после отпускания клавиши соответствующие струны продолжают звучать. Кроме

того, все остальные струны инструмента также начинают вибрировать,

становясь вторичным источником звука. Правая педаль используется в двух

целях: сделать последовательность извлекаемых звуков неразрывной (игра

legato) там, где это невозможно сделать пальцами в силу технических

сложностей, и обогатить звук новыми обертонами. Существует два способа

использования педали: прямая педаль — нажатие педали перед нажатием

клавиш, которые нужно задержать, и запаздывающая, когда педаль нажимается

сразу после нажатия клавиши и до того, как её отпустили. В нотах эта педаль

обозначается буквой «P» (или сокращением «Ped.»), а её снятие — звёздочкой.

2. Левая педаль - damper - используется для ослабления звучания. В роялях это достигается сдвигом молоточков

вправо, так что вместо трёх струн хора они ударяют только по двум (в прошлом иногда только по одной). В

пианино молоточки приближаются к струнам. Эта педаль используется значительно реже. В нотах она

обозначается пометкой «una corda», её снятие — пометкой «tre corde» или «tutte le corde». Кроме ослабления

звучания, использование левой педали при игре на рояле позволяет смягчить звук, сделать его более тёплым и

приглушённым за счёт вибрации освободившихся струн хора.

3. Средняя (или третья) педаль. Исторически она была добавлена последней у рояля и служит для задержки

избранных демпферов в поднятом состоянии. Демпферы, находящиеся в момент нажатия средней педали в

поднятом состоянии, блокируются и остаются поднятыми до снятия педали. Остальные демпферы при этом

продолжают вести себя как обычно, в том числе, в отношении основной правой педали. Сегодня эта педаль

присутствует у большинства роялей и отсутствует у большинства пианино.

Встречаются пианино, в которых средняя педаль сдвигается влево и таким образом фиксируется, при этом между

молоточками и струнами помещается специальная ткань, из-за которой звук становится очень тихим, что

позволяет музыканту играть, например, ночью. Также "средняя" педаль иногда применяется для имитации звука

клавесина. Принцип работы такой же, но на ткань крепятся металлические "пятачки", которые ударяют по струнам

в момент нажатия клавиши, и звук получается металлический, похожий на клавесин. В частности, эта техника

применялась на пианино "Аккорд", выпускавшемся в СССР.

2. Введение в библиотеку

THE GIANT - виртуальный аналог огромного 12-футового вертикального рояля, Klavins Piano Model 370.

Klavins Model 370 – это уникальный инструмент с единственным в своем роде звуком. Его резонатор (резонансная

дека) вдвое превышает размер резонатора концертного рояля - 2.75 м, вес инструмента - 2 тонны, а самая

длинная струна более 3 м. Для этого инструмента известной фирмой Renner (Штутгарт, Германия) была

сконструирована специальная механика. Звук THE GIANT - это мощный, но плотный бас, широчайший

динамический тональный диапазон с экстраординарными звуковыми характеристиками – вкупе, это звук пианино

в корпусе огромного рояля. Помимо основного патча включен дополнительный инструмент (*.nki файл) с

совершенно особыми звуками фортепиано, сопровождаемые уникальным сверточным эффектом. Исходные звуки

этого кинематографического инструмента включают:

- обертоны

- резонансы

- щипковые звуки струн фортепьяно

- затухания

- спецэффекты

С библиотекой, включающей более чем 150 импульсов спецэффектов, включенных в сверточный модуль, звуки

эффектов можно превратить во что-то совсем иное.

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

4

4

3. Основные характеристики библиотеки

3.1. Инструмент «KLAVINS MODEL 370»

- Высота: 3.7 м.

- Максимальная длина струны: более 3 метров.

- Размер резонатора: более 4 квадратных метров – увеличенная вдвое по сравнению с 9-фунтовым роялем

- Активная вибрирующая поверхность.

- Увеличенная динамика звука, по крайней мере, на 30 %.

- Значительно увеличенная мощь и прозрачность всех регистров

- Чугунный каркас весом почти 2 тонны

- Инструмент встроен в стену в целях уменьшения искажения и снижения деформирования

3.2. Патчи библиотеки «THE GIANT»

- Два nki инструмента: THE GIANT и THE GIANT Cinematic Effects

- 13 зон velocity обеспечивают широчайший динамический диапазон

- 5 сэмплов затухания продолжительностью до 20 секунд на каждую клавишу

- Специальные сэмплы резонанса

- Функции Halfpedal и Repedal

- Реальные сэмплы обертонов

- Управляемые шумы: педалей, струн и молоточков

- Специальный компрессор

- Глобальная система пресетов

- Движок, основанный на Galaxy Pianos

- 8 Гб сэмплов (4 Гб сжатых сэмплов)

3.3. Кинематографические Эффекты

Специальные кинематографические звуки:

- обертоны

- резонансы

- сэмплы затухания

- щипковые звуки фортепьяно

- спецэффекты

- сверточный движок с более чем 150 импульсами спецэффектов

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

5

5

4. Интерфейс и контроллеры

4.1. Общие контроллеры

4.1.1. Система пресетов

Оба nki инструмента включают систему пресетов, где каждый пресет в свою очередь

включает свои, специфические настройки и параметры. Пресеты хранят настройки всех

доступных контроллеров инструмента. Меню пресетов расположено в верхнем правом углу

окна инструмента, включая опцию сохранения Ваших собственных пресетов.

4.1.1.1. Загрузка и сохранение пресетов

Чтобы загрузить пресет, либо щелкните на его названии в меню, либо пролистайте пресеты по одному, используя
кнопки со стрелками

в верхнем правом углу меню.

1.

Прежде, чем сохранить пользовательский пресет, необходимо его переименовать, щелкнув в текстовой

области и напечатав свое название.

2.

После этого нажмите на кнопку с изображением дискеты

в верхнем ряду контроллеров пресетов.

Пользовательские пресеты будут отображаться в списке ниже фабричных пресетов через пунктирную черту. Если
Вы хотите заменить пресет, удерживайте клавишу [

Shift] при нажатии на кнопку

.

Фабричные пресеты перезаписать нельзя.

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

6

6

4.1.1.2. Удаление и инициализация пресетов

Чтобы удалить пользовательский пресет, выберите его в списке и нажмите кнопку

рядом с кнопкой

сохранения

Фабричные пресеты перезаписать нельзя.

Выбор опции

Reset в меню пресетов сбрасывает все текущие параметры и настройки инструмента в их значения

по умолчанию.

4.1.2. Секция «Space»

Эта секция включает контроллеры сверточного ревербератора, который использует импульсы реальных

помещений для моделирования акустики этих помещений. Контроллеры секции Space всегда располагаются

направо от изображения любого инструмента.

Чтобы активировать/отключить эффект, щелкните на кнопке

в верхнем левом углу

секции.

Регулятор AMOUNT: Управляет степенью сигнала, посланного в ревербератор, а так также

громкостью сигнала реверберации.

Регулятор SIZE: Управляет виртуальным размером выбранного типа помещения.

Регулятор DISTANCE: Управляет степенью предварительной задержки перед началом

реверберации.

4.2. Контроллеры инструмента «THE GIANT»

4.2.1. Секция «Tone»

Секция

TONE включает контроллеры тональной характеристики THE GIANT: - два основных контроллера и

дополнительные контроллеры на странице

Tone Edit, доступ к которой можно получить щелчком на кнопке со

стрелкой в верхнем правом углу секции

TONE.

4.2.1.1. Основные контроллеры секции «Tone»

Регулятор COLOR: Изменяет тембр, перестраивая картографию сэмплов. Это динамический

способ распределения сэмплов балансировкой различия в громкости между сэмплами мягкого

и жесткого исполнения. Поворот регулятора

COLOR вправо делает звук более жестким, более

свежим, с большей атакой; поворот регулятора влево делает звук более теплым, более

мягким и с меньшей атакой.

Кнопка XXL: основной звук THE GIANT и так достаточно объемен, а с помощью кнопки XXL

он становится еще объемнее. Достигается это, благодаря использованию встроенного

эффекта TRANSIENT MASTER от компании Native Instruments. Степенью эффекта

XXL

управляет слайдер

XXL Amount на странице дополнительных контроллеров Tone Edit.

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

7

7

4.2.1.2. Дополнительные контроллеры страницы «Tone Edit»

Секция EQUALIZER: Включает три контроллера BASS,

BODY и AIR, которые управляют уровнями низких, средних и

высокочастотных полос соответственно.

Слайдер XXL AMOUNT: Управляет степенью

дополнительного объема, генерируемого встроенным

эффектом TRANSIENT MASTER.

Секция LOW KEYS: Включает контроллеры управления

громкостью клавиш, расположенных ниже ноты "До средней

октавы" (middle C). Громкость этих клавиш будет увеличена

или уменьшена в зависимости от положения регулятора

LEVEL. Чем ниже клавиша, тем более ощутим эффект.

Секция COMPRESSOR: Включает контроллеры управления

специальной компрессией. Компрессор, помимо управления

динамическим диапазоном, изменяет огибающую звука и

таким образом сам звук. Компрессор THE GIANT - это скорее

инструмент изменения звука, нежели инструмент изменения

динамики, который особенно хорош для жанров pop, rock и

кинематографической музыки. Здесь же можно выбрать

различные характеристики компрессора из выпадающего

меню.

4.2.2. Секция «Anatomy»

Говоря об «анатомии» THE GIANT, мы будем иметь в виду структуру оригинального инструмента с точки зрения

характеристик исполнения и строения. Здесь Вы найдете контроллеры управления динамикой, тональной

подстройкой, шумами, обертонами и стерео образом. Как и секция

TONE, секция ANATOMY также включает

страницу

Edit с дополнительными контроллерами

4.2.2.1 Основные контроллеры секции «Anatomy»

Регулятор DYNAMIC RANGE: Управляет динамическим диапазоном фортепьяно, сохраняя

общую громкость инструмента.

Регулятор RESONANCES: Нажатие сустейн педали на фортепьяно поднимает все

демпферы одновременно, заставляя все струны резонировать в ответ. Это обеспечивает

куда более объемный и более глубокий звук. Регулятор

RESONANCES управляет

громкостью этих резонансов струн, когда нажимается сустейн педаль.

Индикатор PEDAL: Показывает, когда нажимается сустейн педаль и таким образом когда

используются сэмплы резонанса.

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

8

8

4.2.2.2. Контроллеры дополнительной страницы Anatomy Edit

Секция OVERTONES: Активирование этой секции загружает

и активирует сэмплы обертонов. После нажатия на клавишу,

соответствующая струна может резонировать на своих

фундаментальных частотах или на частотах обертонов, если

затрагиваются другие струны. Эти обертоны добавляют

живость звуку. Это поведение также известно под термином

"Ответный резонанс струн". Громкостью сэмплов обертонов

управляет регулятор

LEVEL.

Секция STEREO IMAGE: Регулятор WIDTH управляет

шириной стерео поля. Позиция посредине соответствует

ширине стерео поля оригинальной записи. Поворот

регулятора влево сжимает звук до моно, а поворот

регулятора вправо искусственно расширяет ширину стерео

поля. Сэмплы в THE GIANT панорамированы следующим

образом: чем ниже нота, тем левее панорама и чем выше

нота, тем правее панорама, что соответствует позиции

прослушивания исполнителя. Щелчок на кнопке

SWAP

меняет местами левый и правый каналы, изменяя позицию

исполнителя на позицию аудитории.

Секция KEYS: Выпадающее меню обеспечивает доступ к

пресетам velocity для настройки отклика на силу удара по

клавишам на Вашей клавиатуре и Вашего стиля игры.

Щелчок на кнопке

SILENT KEY активирует функцию тишины:

очень низкие значения velocity приведут к тишине.

Секция PEDAL: Щелчок на кнопке REPEDALING активирует

одноименную функцию - если сустейн педаль нажимается

при отпускании клавиши, остается призвук. Щелчок на

кнопке

HALFPEDAL активирует использование непрерывной

сустейн педали для обеспечения одноименной функции. На реальном фортепьяно можно решить, насколько

демпферы отпрыгнут от струн, в зависимости от скорости нажатия педали. При этом затрагивается время

затухания и степень резонанса. Если кнопка

HALFPEDAL отключена, непрерывная сустейн педаль

преобразовывается в простой дискретный переключатель. Для активирования функции

HALFPEDAL необходимо

подключение специальной непрерывной сустейн педали, которая выводит midi значения от 1-127 вместо простой

команды "вкл/выкл".).

Секция Release Samples: При нажатии на клавишу, демпфер отпрыгивает от струны. При отпускании клавиши,

демпфер опять прижимается к струне. Энергия, производимая громко вибрирующей струной фортепьяно,

особенно более длинными и более мощными басовыми струнами, не может быть остановлена маленьким

фетровым демпфером мгновенно. Таким образом, звук затухает постепенно, и это может занять определенное

время, особенно в случае с низкими струнами. Это поведение обеспечивается сэмплами затухания. Если Секция

Release Samples активирована, загружаются и используются записанные звуки затухания THE GIANT. Громкостью

сэмплов затухания управляет фейдер

REL. VOLUME.

Секция NOISES: в этой секции можно загрузить или выгрузить сэмплы четырех различных механических шумов,

которые генерируются при игре на фортепиано. Громкостью каждого шума управляет соответствующий фейдер:

HAMMER: Загружает и активирует сэмплы шума молоточков. При отпускании клавиши, молоточек возвращается в

свое исходное положение, создавая механический шум молоточков с сэмплами затухания.

DAMPER: Загружает и активирует сэмплы шума демпферов. При нажатии правой педали фортепиано все

демпферы отпрыгивают от струн одновременно, а когда педаль отпускается, демпферы опять прижимаются к

струнам. Оба действия генерируют непродолжительный шум демпферов. Эта функция динамически реализуема

с использованием непрерывной сустейн педали.

PEDAL: Загружает и активирует сэмплы шума педали. Поскольку педали в рояле достаточно мощные механизмы,

они передают значительную энергию на весь корпус фортепьяно и резонатор, что приводит к некоторому

низкочастотному резонансу. При использовании непрерывной сустейн педали, громкость шумов педали,

демпферов и струн зависит от скорости нажатия педали.

STRING: Загружает и активирует сэмплы шума струн. Когда демпферы отпрыгивают от струн после нажатия

педали, каждый демпфер немного дергает свою соответствующую струну, что приводит к вибрации каждой

струны на ее резонансной частоте.

Секция TUNING: Регулятор BASIC PITCH позволяет выбрать базовый тон, часто называемый "концертным

строем", от 436 Гц до 444 Гц. Тональная настройка (или темперация) фортепьяно может быть настроена с

использованием соответствующих кнопок:

Stretched или Equal. По умолчанию активирована темперация

Stretched - режим в котором было сэмплировано фортепиано. Темперация Stretched обеспечивает естественную

не гармоничность металлических струн. Эта не гармоничность распределяет гармоники за пределы их идеальных

частот. В виду этого более высокие ноты тонально растягиваются вверх, а более низкие ноты растягиваются вниз

от их идеальных частот. Степень растяжения зависит от длины струны, и таким образом от размера фортепьяно.

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

9

9

4.3. Контроллеры инструмента «The Giant – Cinematic»

Инструмент The Giant - Cinematic можно применить для создания экстраординарных звуков фортепьяно,

используя различные специальные звуки, артикуляции и шумы фортепьяно, обработанные уникальными

импульсами специальных эффектов.

4.3.1. Секция «Sources»

Здесь Вы можете выбрать различные звуки фортепьяно (звуковые источники):

Кнопка OVERTONES: Мы записали обертоны всего фортепьяно, которые обычно

генерируются при взаимодействии двух струн. В инструменте The Giant - Cinematic эти

обертоны можно воспроизвести непосредственно.

Кнопка RESONANCES: Это отдельные сэмплы резонанса только при нажатии педали

для каждой клавиши фортепьяно. Это позволяет воспроизвести только звук самого

резонанса THE GIANT без тонированных звуков.

Кнопка RELEASE: Сэмплы затухания представляют звук затухающих струн. Когда

клавиша отпускается, демпфер прижимается к струне, заглушая ее вибрацию. Обычно

эти сэмплы активируются при отпускании клавиши. Здесь же их можно воспроизвести с

нажатием клавиши и тем самым добиться особенного звука.

Кнопка PLUCKED: Это сэмплы щипковых звуков струн THE GIANT.

Кнопка NOISES FX: Включает 88 различных шумов и специальных звуков.

4.3.1.1. Страница дополнительных контроллеров «Source Edit»

На странице

SOURCES Edit доступны дополнительные

контроллеры для каждого из источников. Доступ к этой

странице можно получить щелчком на кнопке со стрелкой

в верхнем правом углу секции

SOURCES. Здесь

расположены контроллеры громкости каждого источника

(секция фейдеров наверху страницы), а также огибающей

громкости и фильтры каждого источника (секции

ENVELOPE

и

FILTER) соответственно. Чтобы получить доступ

фильтрам и контроллерам огибающей источника, щелкните

на его названии ниже фейдера громкости этого источника

наверху страницы.