Инструкция и руководство для
Oki B431

Предисловие > 2

Предисловие

Мы постарались, чтобы информация в этом документе была полной, точной и своевременной.
Производитель полагает, что он не несет ответственности за все ошибки, возникшие в результате
использования этого документа. Производитель также не может гарантировать, что изменения
программного обеспечения и модификации оборудования, выполненные другими производителями
и упомянутые в этом руководстве, не будут влиять на применимость содержащейся в руководстве
информации. Упоминание каких-либо программных продуктов, разработанных другими компаниями,
необязательно означает одобрение или поддержку этих продуктов производителем.

Приложив все разумные усилия, чтобы сделать этот документ настолько точным и полезным,
насколько это возможно, мы, тем не менее, не гарантируем в любом виде, явном или
подразумеваемом, что содержащаяся здесь информация является точной или полной.

Драйверы и руководства последних версий можно найти по адресу:

www.okiprintingsolutions.com

07108310, выпуск 04; Авторские права © OKI Europe Ltd, 2012. Все права защищены.

OKI является зарегистрированным товарным знаком компании OKI Electric Industry Co., Ltd.

Hewlett-Packard, HP и LaserJet являются зарегистрированными товарными знаками компании
Hewlett-Packard Company.

Windows является зарегистрированным товарным знаком Microsoft Corporation.

ENERGY STAR является товарным знаком агентства защиты окружающей среды United States
Environmental Protection Agency.

Apple, Macintosh, Mac и Mac OS являются зарегистрированными товарными знаками Apple Inc.

Названия других продуктов, а также фирменные наименования, являются зарегистрированными
товарными знаками или товарными знаками их законных владельцев.

Как участник программы ENERGY STAR производитель заявляет,
что данный продукт соответствует всем требованиям, изложенным
в директивах ENERGY STAR по эффективности использования энергии.

Данный продукт соответствует требованиям, изложенным в документах Council
Directives 2004/108/EC (EMC), 2006/95/EC (LVD), 1999/5/EC (R&TTE), 2009/125/EC
(ErP) и 2011/65/EU RoHS, с внесенными поправками, где это применимо, с учетом
действующих в государствах-участниках законов, касающихся электромагнитной
совместимости, низкого напряжения, радио- и телекоммуникационного оконечного
оборудования, продуктов, использующих электроэнергию, и ограничений на

применение некоторых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании.

Следующие кабели использовались при оценке этого устройства на соответствие директиве
EMC 2004/108/EC. Конфигурации, отличные от приведенной, могут не соответствовать данной
директиве.

ТИП КАБЕЛЯ

ДЛИНА (М)

ЖИЛА

ЭКРАН

Питание

1,8

8

8

USB

5

8

9

Параллельный

1,8

8

9

ЛС 15

8

8

Первая помощь при чрезвычайных ситуациях > 3

Первая помощь при чрезвычайных ситуациях

При работе с тонером:

При проглатывании дайте пострадавшему выпить небольшое количество холодной
воды и обратитесь к врачу. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ вызвать рвоту.

При вдыхании перенесите пострадавшего на свежий воздух. Обратитесь к врачу.

При попадании в глаза промывайте большим количеством воды в течение 15 минут,
держа глаза открытыми. Обратитесь к врачу.

При просыпании следует немедленно смыть порошок холодной водой с мылом,
избегая его попадания на кожу или одежду.

Производитель

OKI Data Corporation,
4-11-22 Shibaura, Minato-ku,
Tokyo 108-8551,
Japan

Импортер в ЕС или официальный представитель

OKI Europe Limited
Blays House
Wick Road
Egham
Surrey, TW20 0HJ
United Kingdom

По вопросам продажи, поддержки, а также по общим вопросам, обращайтесь к местному
дистрибьютору.

Информация по охране окружающей среды

Содержание > 4

Содержание

Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Первая помощь при чрезвычайных ситуациях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Производитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Импортер в ЕС или официальный представитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Информация по охране окружающей среды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Разделы «Примечание», «Внимание» и «Предупреждение» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Об этом руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Использование электронного руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Печать страниц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Используемые аббревиатуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Компоненты принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Настройки энергосбережения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Возврат в режим ожидания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Панели оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Светодиодные индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ЖК-экран . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Кнопка «Online» (Готов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Изменение языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Средство конфигурации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Функции меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Параметры меню печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

B431d, B431dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Панель оператора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Элементы панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Функции меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Параметры меню печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Рекомендуемая бумага . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Типы бумаги и конвертов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Прозрачные пленки и наклейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Открытки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Установка бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Лоток для бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Универсальный лоток и лоток для ручной подачи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Подача, размер бумаги и параметр носителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

B401dn, B411d, B411dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
B431d, B431dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Интерфейсы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Драйверы принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Операционные системы Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Установленные параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Операционные системы Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Установленные параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Выбор драйвера Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Содержание > 5

Выполнение операций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Параметры печати в Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Настройки печати в приложениях Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Эмуляция PCL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Эмуляция PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Настройка с панели управления Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Настройки принтера в Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Двухсторонняя печать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Автоматическая двухсторонняя печать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Двусторонняя печать вручную с использованием лотка для бумаги
(только для Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Двусторонняя печать вручную с использованием лотка для ручной подачи
(B401dn, B411d, B411dn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Надпечатки и макросы (только для Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Что такое надпечатки и макросы? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Создание надпечаток PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Создание изображения надпечатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Создание и загрузка проекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Тестовая печать надпечатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Определение надпечаток. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Печать с надпечатками PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Создание надпечаток PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Создание изображения надпечатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Создание и загрузка макросов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Тестовая печать макроса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Определение надпечаток. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Печать с надпечатками PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Расходные материалы и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Время замены картриджа с тонером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Замена картриджа с тонером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Время замены барабана переноса изображений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Замена барабана переноса изображений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

...корпуса устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
...валиков для подачи бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
...светодиодной головки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Устранение неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Сообщения о состоянии и ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Замятия бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Замятие на входе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Замятие при подаче или на выходе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Проблемы качества печати. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Проблемы при подаче бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Проблемы программного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Аппаратные проблемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Дополнительные устройства для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Процедура установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Настройка параметров драйвера устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
MAC OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Информация о бумаге и лотках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Представительства OKI Europe Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Разделы «Примечание», «Внимание» и «Предупреждение» > 6

Разделы «Примечание», «Внимание»

и «Предупреждение»

С целью защиты устройства, а также для обеспечения его оптимальной работы, в данной модели
должны использоваться только фирменные и оригинальные картриджи. Неоригинальные картриджи
могут не работать с данным принтером, даже если они обозначены как «совместимые», или могут
работать неправильно, ухудшая производительность и качество печати.

Характеристики могут быть изменены без уведомления. Все товарные знаки заявлены.

ПРИМЕЧАНИЕ
В примечании содержится информация, дополняющая основной текст.

ВНИМАНИЕ!

В разделе «Внимание» представлены дополнительные инструкции,
несоблюдение которых может привести к неправильной работе или
повреждению оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

В разделе «Предупреждение» представлены дополнительные инструкции,
несоблюдение которых может привести к травме пользователя.

Об этом руководстве > 7

Об этом руководстве

Это руководство является руководством пользователя принтера (самую новую версию см.
на веб-сайте компании OKI Printing Solutions www.okiprintingsolutions.com). Оно является
частью общей поддержки пользователя наряду с документами, перечисленными ниже:

>

Руководство по быстрой установке: информация по распаковке, подключению
и включению устройства.

>

Буклет по безопасной установке: информация по безопасному использованию
устройства.

Данный печатный документ поставляется с устройством.

>

Данное руководство пользователя: информация по эксплуатации принтера и эффективному
использованию его функций. Содержит также информацию по обслуживанию и устранению
проблем для обеспечения оптимальной работы устройства. Кроме того, предоставляется
информация о дополнительных принадлежностях для расширения функций принтера.

>

Руководство по подключению к сети: информация для ознакомления пользователя
с функциями встроенной сетевой платы.

>

Руководства по установке: информация по расходным материалам и дополнительным
принадлежностям, включая правила установки.

>

Электронная справка: электронная информация, доступная в драйвере принтера
и программном обеспечении «Status Monitor» (Монитор состояния).

Это руководство было разработано для использования нескольких моделей принтеров, что
отражается на рисунках и снимках экранов. Вы найдете рисунки и снимки, соответствующие
Вашей модели.

Использование электронного руководства

Данное руководство предназначено для чтения с помощью программы Adobe Acrobat Reader.
Используйте средства навигации и просмотра, представленные в программе Acrobat.

Существуют два способа поиска определенной информации:

>

В списке закладок в левой части экрана щелкните нужную тему, чтобы перейти к чтению
информации по этой теме. (При отсутствии закладок используйте «Содержание».)

>

В списке закладок щелкните «Указатель» для перехода к указателю. (При отсутствии закладок
используйте «Содержание».) Найдите нужный термин в алфавитном указателе и щелкните
соответствующий номер страницы, чтобы перейти к странице с искомой информацией.

Об этом руководстве > 8

Печать страниц

Можно распечатать все руководство, отдельные страницы или разделы. Порядок печати:

1.

На панели инструментов выберите File > Print (Файл > Печать)

(или нажмите клавиши Ctrl + P).

2.

Выберите, какие страницы нужно распечатать:

(a)

All pages (Все страницы) — печать всего руководства.

(b)

Current page (Текущая страница) — печать нужной страницы.

(c)

Pages from (Страницы с) и to (по) — указание номеров страниц для
печати диапазона страниц.

3.

Щелкните OK (ОК).

Используемые аббревиатуры

В данном руководстве используются следующие аббревиатуры:

АББРЕВИАТУРА

ЗНАЧЕНИЕ

Ctrl

Control (Управление)

dpi

dots per inch (точек на дюйм)

DIMM

Dual In-line Memory Module (Модуль памяти
с двухрядным расположением выводов)

d

duplex (Двухсторонняя печать)

n

сетевая плата установлена

LED

Light Emitting Diode (Светоизлучающий диод)

NIC

Network Interface Card (Сетевая плата)

PCL

Printer Control Language (Язык управления принтером)

PS

PostScript (эмуляция)

PSE

PostScript Emulation (Эмуляция PostScript)

ОЗУ

Оперативное запоминающее устройство

Компоненты принтера > 9

Компоненты принтера

За исключением панелей оператора, которые описаны в следующей главе, принтеры B401dn,
B411d, B411dn, B431d, B431dn внешне выглядят одинаково. На рисунках ниже обозначены
важные компоненты. Для наглядности показана модель B431dn.

1.

Панель оператора

2.

Выходной укладчик (150 листов лицевой стороной вниз)

3.

Удлинитель выходного укладчика

4.

Кнопка фиксатора верхней крышки

5.

Универсальный лоток (только для B431d, B431dn; 100 листов)
(показан в открытом состоянии)

6.

Удлинитель универсального лотка

7.

Лоток для бумаги на

250 листов

8.

Выключатель питания

9.

Светодиодный узел

10.

Блок термоэлемента

11.

Картридж с тонером

12.

Барабан переноса изображений

13.

Верхняя крышка

1

2

3

4

5

6

7

8

13

9

10

11

12

Компоненты принтера > 10

14.

Вентилятор охлаждения

15.

Панель памяти (для обновления памяти DIMM ОЗУ)

16.

Разъем кабеля питания

17.

Разъем параллельного интерфейса

18.

Разъем интерфейса ЛС (только для B401dn, B411dn, B431dn)

19.

Разъем интерфейса USB

20.

Удлинитель лотка для бумаги

21.

Удлинитель заднего лотка (бумага располагается лицевой стороной вверх)

22.

Задний лоток (бумага располагается лицевой стороной вверх)

14

15

16

17

18

19

20

21

22