Инструкция и руководство для
Oki B440

B410d

B400 Series

B410dn
B430d
B430dn
B440dn

Предисловие > 2

Предисловие

Авторы настоящей инструкции приложили все усилия для обеспечения полноты, точности

и актуальности приведенной информации. Вместе с тем, производитель не несет
ответственности за последствия ошибок, находящихся вне его контроля. Производитель
также не может гарантировать того, что изменения в программном и аппаратном

обеспечении, внесенные другими производителями и упомянутые в настоящем
руководстве, не повлияют на применимость содержащейся в нем информации. Упоминание
программных продуктов других компаний не предполагает безусловного их одобрения со

стороны производителя.
Хотя были приложены все возможные усилия для обеспечения максимальной точности и
полезности настоящего документа, мы не даем никаких явных либо подразумеваемых
гарантий в отношении точности и полноты содержащейся в нем информации.

Самые последние версии драйвера и руководства пользователя можно найти на сайте:

www.okiprintingsolutions.com

Авторское право © 2009 Oki Europe Ltd. Все права защищены.
Oki, Oki Printing Solutions и Microline являются зарегистрированными товарными знаками

Oki Electric Industry Company, Ltd.
Hewlett-Packard, HP и LaserJet являются зарегистрированными товарными знаками
компании Hewlett-Packard.
Microsoft, MS-DOS и Windows являются зарегистрированными товарными знаками
корпорации Microsoft.
ENERGY STAR является товарным знаком Агентства по защите окружающей среды США.
Apple, Macintosh, Mac и Mac OS являются зарегистрированными торговыми марками

компании Apple Computer.
Другие названия продуктов и торговых марок являются зарегистрированными товарными
знаками их владельцев.

Являясь участником программы ENERGY STAR, производитель установил, что
его продукт соответствует требованиям данной программы в целях

эффективного использования энергии.

Данное изделие соответствует требованиям директив Совета Европы
2004/108/EC (EMC) и 2006/95/EC (LVD)

с применимыми изменениями,

связанными с приведением в соответствие законов стран – членов
Европейского Сообщества об электромагнитной совместимости и
низковольтном оборудовании

.

Первая помощь при несчастных случаях > 3

Первая помощь при несчастных случаях

Осторожно обращайтесь с порошком тонера:

При проглатывании выпейте немного холодной воды и обратитесь за

медицинской помощью. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ вызвать рвоту.
При вдыхании следует вывести пострадавшего на свежий воздух. Обратитесь
за медицинской помощью.
При попадании тонера в глаза промывайте их не менее 15 минут, держа веки
широко открытыми. Обратитесь за медицинской помощью.
При просыпании тонера на кожу или одежду пораженную поверхность следует

обработать холодной водой с мылом, чтобы на ней не осталось пятен.

Производитель

Oki Data Corporation,
4-11-22 Shibaura, Minato-ku,
Tokyo 108-8551,

Japan

Импортер в ЕС/уполномоченный представитель

Oki Europe Limited (под торговым наименованием OKI Printing Solutions)

Blays

House

Wick

Road

Egham
Surrey T

W20 0HJ

United Kingdom
Для получения информации о продажах, поддержке и основных вопросах обратитесь к
местному поставщику.

Информация о сохранении окружающей среды

Содержание > 4

Содержание

Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Первая помощь при несчастных случаях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Производитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Импортер в ЕС/уполномоченный представитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Информация о сохранении окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Примечания, предостережения и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Возможности принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Использование принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

О данном руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Использование в интерактивном режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Печать страниц. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Используемые сокращения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Компоненты принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Панели оператора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

B410d, B410dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Панель оператора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Светодиодные индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Жидкокристаллический дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Кнопка Online (оперативный режим) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Изменение языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Инструмент настройки меню принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Функции меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Печать настроек меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

B430d, B430dn, B440dn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Панель оператора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Элементы панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Функции меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Настройки меню печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Рекомендации по использованию бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Типы бумаги и конвертов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Прозрачная пленка и наклейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Открытки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Загрузка бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Лоток для бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Универсальный лоток и лоток ручной подачи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Настройки подачи бумаги, размера и носителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

B410d, B410dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
B430d, B430dn, B440dn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Интерфейсы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Драйверы принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Операционные системы Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Установленные опции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Операционные системы Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Установленные опции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Выбор драйвера Mac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Эксплуатация принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Настройки принтера в Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Предпочтения печати в приложениях Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Эмуляция PCL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Настройка из панели управления Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Настройки принтера в Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Содержание > 5

Двусторонняя печать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Автоматическая двусторонняя печать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ручная двусторонняя печать с использованием лотка для бумаги

(только для Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ручная двусторонняя печать с использованием лотка ручной подачи

(B410d, B410dn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Надпечатки и макрокоманды (только для Windows). . . . . . . . . . . . . . . . 53

Что такое надпечатки и макрокоманды?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Создание надпечаток PostScript. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Создание изображения надпечатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Создание и загрузка проекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Проверка печати надпечаток. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Задание надпечаток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Печать надпечаток PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Создание надпечаток PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Создание изображения надпечатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Создание и загрузка макрокоманды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Проверка печати макрокоманды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Задание надпечаток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Печать надпечаток PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Расходные материалы и техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . 59

Сведения для заказа расходных материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Срок службы картриджа с тонером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Когда производить замену картриджа с тонером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Замена картриджа с тонером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Срок службы барабана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Когда производить замену печатного барабана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Замена печатного барабана. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Создание чистящей страницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

B410d, B410dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

B430d, B430dn, B440dn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Очистка светодиодной матрицы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Сообщения о статусе и ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Застревание бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Застревание на входе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Застревание при подаче или на выходе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Проблемы качества печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Проблемы подачи бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Неисправности программного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Неисправности оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Установка опций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Номера для заказа опций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Процедура инсталляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Информация о бумаге и лотках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Примечания, символы, термины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Представительства Oki Europe Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Примечания, предостережения и предупреждения > 6

Примечания, предостережения и предупреждения

Для защиты устройства и для обеспечения его максимальной функциональности данная

модель предназначена для работы только с оригинальными фирменными картриджами с
тонером. Другие картриджи с тонером могут не работать, даже если они считаются
совместимыми; если картриджи работают, производительность устройства и качество

печати могут ухудшиться.
Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Все товарные знаки признаются.

ПРИМЕЧАНИЕ
Примечание содержит дополнительную информацию к основному тексту.

Предостережение!

Предостережение содержит дополнительную информацию,
игнорирование которой может привести к повреждению или
нарушению работы оборудования.

Предупреждение!

Предупреждение содержит дополнительную информацию,
игнорирование которой может повлечь причинение травмы.

Введение > 7

Введение

Поздравляем вас с приобретением принтера для монохромной печати.
Конструкция нового принтера предусматривает ряд новых передовых функций,

обеспечивающих четкую печать черным цветом при высокой скорости и при использовании
широкого диапазона носителей.
Ниже приведен список основных возможностей принтера.

Возможности принтера

>

Пять моделей на выбор: B410d, B410dn, B430d, B430dn, B440dn (d означает наличие
устройства двусторонней печати, а n – наличие платы сетевого интерфейса).

>

Память: 32 Мб для B410d, B410dn; 64 Мб для B430d, B430dn и B440dn.

>

Высокая скорость печати: 28 страниц в минуту формата A4 и 30 страниц в минуту
формата Letter.

>

Разрешение: 1200 x 600 dpi (точек на дюйм) для B410d, B410dn; 1200 x 1200 dpi для

B430d, B430dn и B440dn.

>

Печать на бумаге: 250 листов

(75 г/м

2

)

для B410d, B410dn, B430d, B430dn и

530 листов (75 г/м

2

) для B440dn.

>

Эмуляция: стандартный язык управления принтером PCL5e,

PCLXL, Epson FX,

IBM ProPrinter

и PostScript 3 для B430d, B430dn и B440dn.

>

Штриховые коды: встроенные для эмуляций SIDM.

>

Флэш-память DIMM: 0,5 МБ для B410d, B410dn и 5 МБ для B430d, B430dn, B440dn

для хранения дополнительных шрифтов или штриховых кодов.

>

Интерфейсы: высокоскоростной USB 2.0 и параллельный.

>

Сетевой интерфейс 10/100 BASE-TX:

является стандартным для моделей B410dn,

B430dn и B440dn, обеспечивает работу с принтером нескольких пользователей в
офисной сети;

>

Универсальный лоток для B430d, B430dn и B440dn: для расширения диапазона

носителей, с которыми может работать принтер (емкость 50 листов (64 г/м

2

) или

10 конвертов); может также использоваться как лоток ручной подачи при
двусторонней печати.

>

Лоток ручной подачи для B410d, B410dn: для подачи отдельных листов, очень

плотной бумаги, конвертов, других специальных носителей; может также
использоваться в качестве лотка ручной подачи для моделей B410d, B410dn.

>

«Ask Oki» – дружественная по отношению к пользователю функция, которая
обеспечивает доступ к странице в сети Интернет, соответствующей используемой

модели принтера, непосредственно с экрана драйвера принтера (не показано в
настоящем руководстве). Здесь вы найдете любой совет, помощь и поддержку,
которые могут вам понадобиться для получения наилучших результатов печати
принтером Oki.

Дополнительно могут быть установлены следующие устройства:

>

Модули оперативной памяти DIMM объемом 32, 64, 128, 256 МБ: увеличивают

основную память принтера и ускоряют обработку больших файлов.

>

Второй лоток для бумаги: для увеличения емкости принтера до 530

листов (75 г/м

2

).

Использование принтера

Чтобы помочь вам в достижении наилучших результатов печати, производитель поставляет

разнообразные вспомогательные материалы. Обзор этих материалов и их назначение
приведены в следующей главе.

О данном руководстве > 8

О данном руководстве

Настоящее руководство представляет собой справочное пособие для пользователя

принтера (для получения самой последней версии посетите веб-сайт Oki Printing Solutions,
www.okiprintingsolutions.com) и является частью общего комплекта вспомогательных
материалов, которые перечислены ниже:

>

Руководство по быстрой настройке: разъясняет, как распаковать, подсоединить

и включить принтер.

>

Данное Руководство пользователя: поможет вам работать с принтером и
наилучшим образом использовать его многочисленные возможности. В нем также
содержатся указания по поиску и устранению неисправностей и техническому

обслуживанию, обеспечивающие наиболее эффективную работу принтера. Кроме
этого, в Руководстве приводится информация об оснащении дополнительными
устройствами, которые могут потребоваться в процессе печати.

>

Руководства по установке: прилагаются к расходным материалам и

дополнительным принадлежностям и описывают принципы их установки.

>

Интерактивная справочная система: информация в оперативном режиме,
связанная с драйвером принтера и с программным обеспечением Status Monitor
(Монитор состояния).

Настоящее руководство составлено для нескольких моделей принтера, как отражено на

представленных иллюстрациях и снимках экрана. То, что вы видите на рисунке или на
экране, соответствует используемой вами модели принтера.

Использование в интерактивном режиме

Настоящее руководство предназначено для чтения с экрана с использованием программы
Adobe Acrobat Reader. Пользуйтесь средствами навигации и просмотра, встроенными в
программу Acrobat.
Вы можете получить доступ к конкретной информации двумя способами:

>

Для перехода к интересующему вас разделу щелкните по нему в списке закладок,

расположенном в левой части экрана. (Если закладки недоступны, воспользуйтесь
содержанием.)

>

Для перехода к алфавитному указателю щелкните по нему в списке закладок. (Если
закладки недоступны, воспользуйтесь содержанием.) Найдите интересующий вас

термин в алфавитном указателе и щелкните по соответствующему номеру страницы
для перехода к ней.

О данном руководстве > 9

Печать страниц

Вы можете распечатать руководство целиком либо отдельные его страницы или разделы.

Это делается следующим образом:
1.

На панели инструментов выберите File > Print (Файл > Печать)

(или нажмите

клавиши Ctrl + P).

2.

Выберите страницы, которые нужно распечатать:
(a)

All pages (Все страницы) – для печати всего руководства.

(b)

Current page (Текущая страница) – для печати открытой на экране страницы.

(c)

Pages from (Страницы с) и to (до) – для печати диапазона страниц, который

вы можете задать с помощью номеров.

3.

Нажмите OK.

Используемые сокращения

В настоящем руководстве используются следующие сокращения:

СОКРАЩЕНИЕ

ЗНАЧЕНИЕ

Ctrl

Control

dpi

dots per inch (точек на дюйм)

DIMM

Dual In-line Memory Module (модуль памяти с
двусторонним расположением контактов)

d

устройство двусторонней печати

n

установлена плата сетевого интерфейса

LED

Light Emitting Diode (светодиодный индикатор)

NIC

Network Interface Card (плата сетевого
интерфейса)

PCL

Printer Control Language (язык управления
принтером)

PS

PostScript (эмуляция)

PSE

Эмуляция PostScript

RAM

Random Access Memory (оперативное
запоминающее устройство – ОЗУ)

Компоненты принтера > 10

Компоненты принтера

За исключением панелей оператора, которые описаны в следующей главе, принтеры

моделей B410d, B410dn, B430d, B430dn и B440dn выглядят практически одинаково.
На представленных ниже иллюстрациях приведены важные компоненты принтера.

1.

Панель оператора (показана модель B430dn)

2.

Выходной накопитель (150 листов лицевой стороной вниз)

3.

Удлинитель выходного накопителя

4.

Кнопка для открывания верхней крышки

5.

Универсальный лоток (только для моделей B430d, B430dn и B440dn; 50 листов)

(показан в открытом состоянии)

6.

Удлинитель универсального лотка

7.

Лоток для бумаги

(250 листов для моделей B410d, B410dn, B430d, B430dn и 530

листов для модели B440dn)

8.

Индикатор уровня бумаги в лотке

9.

Выключатель

10. Крышка заднего выхода
11. Светодиодная матрица
12. Печатный барабан
13. Лоток ручной подачи

(только для моделей B410d, B410dn, подача отдельных листов)

(показан в открытом

состоянии)

14. Картридж с тонером
15. Печка
16. Верхняя крышка



2

4

8

7

5

9

3

6

10

11

12

13

14

16

15