Инструкция и руководство для
Oki B730

B700 Series

B710

B720

B730

Введение > 2

Введение

Мы постарались, чтобы информация в этом документе была полной, точной и своевременной.
Производитель полагает, что он не несет ответственности за все ошибки, возникшие в результате
использования этого документа. Производитель также не может гарантировать, что изменения
программного обеспечения и модификации оборудования, выполненные другими производителями
и упомянутые в этом руководстве, не будут влиять на применимость содержащейся в руководстве
информации. Упоминание каких-либо программных продуктов, разработанных другими компаниями,
необязательно означает одобрение или поддержку этих продуктов производителем.

Приложив все разумные усилия, чтобы сделать этот документ настолько точным и полезным, насколько
это возможно, мы, тем не менее, не гарантируем в любом виде, явном или подразумеваемом,
что содержащаяся здесь информация является точной или полной.

Драйверы и руководства последних версий можно найти на веб-узле по адресу:

http://www.okiprintingsolutions.com

07108911 Iss.01, авторское право © OKI Europe Ltd, 2010. Все права защищены.

OKI является зарегистрированным товарным знаком OKI Electric Industry Company, Ltd.

OKI Printing Solutions является товарным знаком OKI Data Corporation.

Energy Star является товарным знаком United States Environmental Protection Agency.

Microsoft, MS-DOS и Windows являются зарегистрированными товарными знаками Microsoft Corporation.

Apple, Macintosh, Mac и MacOS являются товарными знаками Apple Inc.

Названия других продуктов, а также фирменные наименования, являются зарегистрированными
товарными знаками или товарными знаками их законных владельцев.

Как участник программы Energy Star производитель заявляет, что данный продукт
соответствует всем требованиям, изложенным в директивах Energy Star по
эффективности использования энергии.

B720n и B730n обеспечивают экономию энергии по стандарту Energy Star; продукт
полностью подготовлен к работе при поставке (или использовании) с устройством
двусторонней печати.

Данный продукт соответствует требованиям, изложенным в документах 2004/108/EC
(EMC), 2006/95/EC (LVD) и 2009/125/EC (EuP), с внесенными поправками, где это
применимо, в соответствии с законами государств-участников, касающихся
электромагнитной совместимости, низкого напряжения и продуктов, использующих
электроэнергию.

Следующие кабели использовались для оценки данного изделия на предмет соответствия директиве
EMC 2004/108/EC; другие конфигурации могут повлиять на данное соответствие.

B710n

✔

B720n

✘

B730n

✘

B710dn

✔

B720dn

✔

B730dn

✔

ТИП КАБЕЛЯ

ДЛИНА (М)

ЖИЛА

ЭКРАН

Питание

2,0

✘

✘

USB

3,0

✔

✘

Последовательный

3,0

✔

✘

Параллельный

3,0

✔

✘

ЛС

3,0

✔

✘

Первая помощь при чрезвычайных ситуациях > 3

Первая помощь при чрезвычайных ситуациях

При работе с тонером:

При проглатывании дайте пострадавшему выпить небольшое количество
холодной воды и обратитесь к врачу. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ вызвать рвоту.

При вдыхании перенесите пострадавшего на свежий воздух. Обратитесь к врачу.

При попадании в глаза промывайте большим количеством воды в течение
15 минут, держа глаза открытыми. Обратитесь к врачу.

При просыпании следует немедленно смыть холодной водой с мылом, избегая
попадания порошка на кожу или одежду.

Производитель, импортер в ЕС или официальный

представитель

OKI Europe Limited (торговля под маркой OKI Printing Solutions)

Blays House
Wick Road
Egham
Surrey, TW20 0HJ
United Kingdom

По вопросам продажи, поддержки, а также по общим вопросам, обращайтесь к местному
дистрибьютору.

Информация по охране окружающей среды

Содержание > 4

Содержание

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Первая помощь при чрезвычайных ситуациях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Производитель, импортер в ЕС или официальный представитель . . . . . . . . . . . . 3
Информация по охране окружающей среды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Примечания, предостережения и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Сведения об этом руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Комплект документации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Использование электронного руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Печать страниц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Основные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Основные компоненты и их функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Стандартная конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
С дополнительным оборудованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Вид изнутри . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Включение и выключение питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Включение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Выключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Энергосберегающий режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Выход из энергосберегающего режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Отмена/проверка печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Отмена печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Проверка состояния данных печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Отображение параметров настройки дополнительного оборудования

и лотка для бумаги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Флэш-накопитель USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

О данной главе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Функции панели управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Экран печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Экран меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Перемещение по меню панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Смена языка дисплея и отчетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Печать карты меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Порядок изменения пароля — администратор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Печать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Параметры печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Печать с компьютера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Полезные функции печати в диалоговом окне «Properties» (Свойства) . . . . . . . 19

Настройка типов носителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Конверты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Загрузка конвертов и печать на них . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Прозрачные пленки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Загрузка прозрачных пленок и печать на них. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Наклейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Загрузка наклеек и печать на них . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Печать на бумаге нестандартного размера или длинной бумаге . . . . . . . . . . . . . . . 22

Загрузка бумаги нестандартного размера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Задание нестандартных размеров бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Печать на бумаге нестандартного размера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Содержание > 5

Специальные функции печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Печать конфиденциального документа — защищенная печать. . . . . . . . . . . . . . 25
Сохраненное задание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Печать с проверкой — печать после контрольной проверки . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Печать в указанное время — задания по расписанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Прямая печать PDF-файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Печать по электронной почте — печать E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Печать штрихкодов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Печать файлов с флэш-накопителя USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Загрузка бумаги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Кассетные лотки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Параметры меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Устранение неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Если замялась бумага . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Внутри крышки A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Внутри лотка для бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Внутри крышки B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Внутри крышки C (устройство двусторонней печати) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Внутри крышки D (лотки, выдерживающие смещение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

При возникновении проблем. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Низкое качество печати. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Связанные с сетью проблемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Использование TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ежедневное обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Замена барабана/картриджа с тонером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Предупреждения при работе с барабаном/картриджем с тонером . . . . . . . . . . . 40
Замена барабана или картриджа с тонером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Дополнительное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Номера деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Чистка принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Чистка внешней поверхности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Чистка внутренних поверхностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Чистка валиков подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Транспортировка принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Контактная информация OKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Примечания, предостережения и предупреждения > 6

Примечания, предостережения и предупреждения

С целью защиты устройства, а также для обеспечения его оптимальной работы, в данной модели
должны использоваться только фирменные и оригинальные картриджи. Неоригинальные картриджи
могут не работать с данным принтером, даже если они обозначены как «совместимые», или могут
работать неправильно, ухудшая производительность и качество печати.

Использование неоригинальных материалов может привести к аннулированию гарантии.

Характеристики могут быть изменены без уведомления. Все товарные знаки заявлены.

ПРИМЕЧАНИЕ
В примечании содержится информация, дополняющая основной текст.

ВНИМАНИЕ!

В разделе «Внимание» представлены дополнительные инструкции,
несоблюдение которых может привести к неправильной работе или
повреждению оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

В разделе «Предупреждение» представлены дополнительные инструкции,
несоблюдение которых может привести к травме пользователя.

Сведения об этом руководстве > 7

Сведения об этом руководстве

Комплект документации

Данное руководство входит в комплект электронной и печатной документации, предназначенной
для ознакомления пользователя с устройством и функциями устройства. Указанная ниже документация
приведена в справочных целях, она содержится в виде руководств на компакт-диске, если не
указано иное:

>

Буклет по безопасной установке: информация по безопасному использованию устройства.

Данный печатный документ, поставляемый с устройством, необходимо прочитать перед
настройкой устройства.

>

Руководство по установке: информация по распаковке, подключению и включению
устройства.

Данный печатный документ поставляется с устройством.

>

Данное Руководство пользователя: предназначено для ознакомления пользователя
с устройством и функциями устройства. Содержит также информацию по обслуживанию
и устранению проблем для обеспечения оптимальной работы устройства. Кроме того,
предоставляется информация о дополнительных принадлежностях для расширения
функций принтера.

>

Reference Guide: содержит дополнительную информацию о дополнительных возможностях
печати, параметрах меню, встроенном веб-сервере и сообщениях об ошибках принтера.

>

Руководство по подключению к сети: информация для ознакомления пользователя
с функциями встроенной сетевой платы.

Данный электронный документ доступен на веб-сайте службы поддержки
(www.okiprintingsolutions.com)

>

Руководства по установке: информация по расходным материалам и дополнительным
принадлежностям, включая правила установки.

Данные печатные документы поставляются с расходными материалами и дополнительными
принадлежностями.

>

Встроенная справка: встроенная информация, связанная с драйвером принтера
и программным обеспечением Status Monitor (Монитор состояния).

Использование электронного руководства

Данное руководство предназначено для просмотра в программе Adobe Acrobat Reader. Используйте
элементы навигации и просмотра, представленные в программе Acrobat.

В данной книге представлено множество перекрестных ссылок, которые отмечены

синим текстом

.

Если щелкнуть перекрестную ссылку, откроется страница руководства, на которой представлена
искомая справочная информация.

Существуют два способа поиска определенной информации:

>

В списке закладок в левой части экрана щелкните нужную тему, чтобы перейти к чтению
информации по этой теме. (При отсутствии закладок используйте

«Содержание» на стр. 4

.)

>

В списке закладок щелкните «Указатель» для перехода к указателю. (При отсутствии закладок
используйте

«Содержание» на стр. 4

.) Найдите нужный термин в алфавитном указателе

и щелкните соответствующий номер страницы, чтобы перейти к странице, содержащей
нужную информацию.

ПРИМЕЧАНИЕ
На изображениях в данном руководстве могут присутствовать дополнительные
функции, не установленные в Вашем продукте.

Сведения об этом руководстве > 8

Печать страниц

Можно распечатать все руководство, отдельные страницы или разделы. Порядок печати:

1.

На панели инструментов выберите File > Print

(Файл > Печать)

(или нажмите клавиши Ctrl + P).

2.

Выберите, какие страницы нужно распечатать:

(a)

All pages (Все страницы), (1), для печати всего руководства.

(b)

Current page (Текущая страница), (2), для печати просматриваемой страницы.

(c)

Pages from (Страницы с) и to (по), (3), для печати диапазона указанных номерами
страниц.

(d)

Щелкните OK (ОК).

Основные операции > 9

Основные операции

Основные компоненты и их функции

Стандартная конфигурация

НОМЕР НАИМЕНОВАНИЕ

ОПИСАНИЕ

1.

Центральный
выходной лоток

Задания печати выводятся отпечатанной стороной
вниз.

2.

Панель управления

Состоит из основных кнопок, индикаторов и дисплея.

3.

Вентиляционное
отверстие

Выводит нагретый воздух для предотвращения
перегревания внутреннего пространства принтера.
Не закрывайте его.

4.

Индикатор уровня
бумаги

Индикатор для проверки количества оставшейся
бумаги. Установлен на лотке емкостью 550 листов.

5.

Лоток 1

Вмещает 150 листов.

6.

Лоток 2

Вмещает 550 листов.

7.

Выключатель питания

Включает и выключает принтер. Чтобы включить
принтер, переключите выключатель в положение <|>,
а чтобы выключить, — в положение <0>.

8.

Удлинитель лотка для
бумаги

Поднимите его при печати на листах формата больше
Letter/A4.

9.

Главный USB-порт

Для подключения флэш-накопителя USB.

10.

Разъем кабеля питания

Для подключения кабеля питания.

11.

Разъем параллельного
интерфейса

Для подключения кабеля параллельного интерфейса.

12.

Сетевой разъем

Для подключения сетевого кабеля при использовании
принтера в качестве сетевого принтера.

13.

Разъем USB

Для подключения USB-кабеля.

14.

Разъем
последовательного
интерфейса

Для подключения кабеля последовательного
интерфейса.

15.

Разъем устройства
двусторонней печати

Для подключения дополнительного устройства
двусторонней печати.

10

11

12

13

14

15

3

3

3

1

2

3

4

5

6

7

8
9

Основные операции > 10

С дополнительным оборудованием

НОМЕР НАИМЕНОВАНИЕ

ОПИСАНИЕ

1.

Лоток, выдерживающий
смещение
(дополнительный)

Позволяет регулировать место выхода каждого
задания печати (смещение выходного документа).

2.

Крышка D
(дополнительная)

Откройте, если в лотке, выдерживающем смещение,
застряла бумага.

3.

Задний лоток
(дополнительный)

Используйте этот лоток для уменьшения скручивания
бумаги при печати на плотной бумаге. Задания
печати выводятся отпечатанной стороной вверх.

4.

Устройство
двусторонней печати
(Крышка C)

Обеспечивает двустороннюю печать. Если внутри
устройства двусторонней печати застряла бумага, в
описании ее извлечения устройство обозначается как
крышка С.

5.

Рычаг заднего
выходного лотка

После установки заднего лотка можно переключаться
между выдачей бумаги в задний лоток или в
центральный выходной лоток. Для выдачи бумаги в
задний выходной лоток необходимо поднять рычаг,
для выдачи бумаги в центральный выходной лоток
необходимо опустить рычаг.

6.

Универсальный лоток
A4

(дополнительный

лоток 3 и лоток 4)

В принтер можно установить до двух универсальных
лотков формата Letter/А4 (емкостью 550 листов).

7.

Правая съемная
крышка

Удалите ее при установке дополнительного
оборудования, например жесткого диска, карты
Compact Flash и дополнительного модуля памяти DDR.

1

2

3

4

5

6

7