Русский

15

Русский

Идентификация деталей

12 Цифровая клавишная панель: При наборе эти 12 клавиш действуют также, как и

клавишная панель на телефоне. Пользуйтесь клавишной панелью для ввода номеров, букв

и других знаков при программировании. После нажатия клавиши SEARCH Вы можете

также использовать клавишную панель для поиска в алфавитном порядке имен абонентов,

запрограммированных в Вашем факсимильном аппарате.
13 Клавиша */Tone (Тональная): Если Ваш факсимильный аппарат установлен в режим

импульсного набора, эта клавиша позволит Вам переключить операцию набора на Вашем

аппарате из импульсного режима в тональный во время текущего вызова. Вы также можете

воспользоваться этой клавишей при программировании для создания номеров со смешанным

набором (“Импульс” затем “Тон”).

Примечание:

Эта функция в некоторых странах отсутствует.

14 Клавиша 0/Уникальн: При наборе пользуйтесь этой клавишей для ввода “0”. При

программировании Вашего идентификатора или идентификатора абонента Вы можете

воспользоваться этой клавишей для ввода ряда уникальных символов, включая: ! # & ‘

( ) * + , - . / : ; = ? · д Я с ц ь Ж Е Ш ж е ш.
15 Клавиша Transmit Resolution/YES (Изменить разрешение/Да): Применяйте эту

клавишу для изменения разрешения, используемого при передаче документов. Используйте
STD

(станд) для стандартных оригиналов, FINE (ЧЕТКИЙ) и EX.FINE (ПОВЫШЕННОЙ

ЧЕТКОСТИ) для детализированных оригиналов или оригиналов с мелким текстом, а
PHOTO

(ФОТО) для оригиналов, содержащих цвета или много оттенков серого цвета.

Вы также будете использовать эту клавишу как клавишу YES (Да) при реализации выбора

или для продвижения курсора при программировании.
16 Клавиша Type of Original/NO (Тип оригинала/Нет): Пользуйтесь этой клавишей

для выбора контрастности документа после загрузки документа для передачи. Используйте
LIGHT

(СВЕТЛЫЙ) для слишком светлых оригиналов, NORMAL (НОРМАЛЬНЫЙ) для

документов с хорошей контрастностью и DARK (ТЕМНЫЙ) для слишком темных

документов.
Вы также будете использовать эту клавишу как клавишу NO (Нет) при реализации выбора

или для продвижения курсора при программировании.
17 Индикатор ALARM (Аварийное состояние): Этот индикатор будет гореть красным

светом, и одновременно прозвучит звуковой сигнал для уведомления Вас о какой-то

происходящей неполадке. Для отключения индикатора аварийного состояния нажмите

клавишу STOP и устраните проблему.
18 Клавиша STOP (Стоп): Эта клавиша отменяет любую текущую операцию и выключает

индикатор ALARM (Аварийное состояние). Во время программирования нажатие клавиши

STOP постепенно возвращает Вас назад через программные функции, которые Вы уже

выбрали.
19 Клавиша START (Пуск): Пользуйтесь клавишей START для ввода операции,

указанной на дисплее или для подтверждения информации, выведенной Вами на дисплей.

5400rus.p65

4/27/99, 3:40 PM

15

Black

Руководство пользователя

16

Если факсимильный аппарат находится в режиме экономии электроэнергии, нажатие клавиши
START

выведет аппарат из этого режима.

Примечание:
Факсимильный аппарат также выходит из режима экономии электроэнергии при

помещении документа на податель документов, при подъеме телефонной трубки

или при наличии поступающего факсимильного сообщения.

20 Клавиша Plus (+) (Клавиши быстрого действия 13 и 28): Каждый факсовый

номер, который Вы вводите или программируете в Вашем факсимильном аппарате, может

иметь длину до 32 знаков. В случае, если Вам нужно набрать номер длиннее 32 знаков, это

можно сделать, воспользовавшись любой комбинацией клавиш быстрого действия, номеров

автонабора или цифровой клавишной панелью. Программируя комбинацию номеров в одну

клавишу быстрого действия или один номер автонабора, нажмите клавишу Plus в конце

первой части номера, указав таким образом Вашему аппарату, что это комбинированный

номер.
При программировании TSI/CSI или номеров для перезванивания в Вашем факсимильном

аппарате эту клавишу можно использовать для ввода символа “+”.
21 Клавиша SPACE (Клавиши быстрого действия 14 и 29): Пользуйтесь этой

клавишей на панели клавиш быстрого действия для ввода пробелов во время

программирования или для стирания предварительно запрограммированной информации.

В отличие от клавиши PAUSE пробелы используются только для упрощения чтения и не

оказывают никакого действия на набор.
22 Клавиша PAUSE (Клавиши быстрого действия 15 и 30): Пользуйтесь этой клавишей

на панели клавиш быстрого действия для ввода автоматических 3-секундных пауз при

наборе во время программирования телефонных номеров. Например Вы можете использовать

эту клавишу для сообщения Вашему факсимильному аппарату подождать, пока откроется

внешняя или международная линия. Паузы в телефонных номерах обозначаются символом

“P”.

Клавишная панель быстрого действия

Клавиши быстрого действия являются важным инструментом Вашего факсимильного

аппарата. Пользуйтесь ими для быстрого одноконтактного набора и для доступа к функциям

и программирующим возможностям Вашего факсимильного аппарата.

5400rus.p65

4/27/99, 3:40 PM

16

Black

17

Русский

Идентификация деталей

Использование клавиш быстрого действия для набора

Для использования клавиш быстрого действия для набора нажмите соответствующую

клавишу быстрого действия. На каждой клавише Вы можете запрограммировать до 2

телефонных номеров: первичный номер, который всегда будет набираться первым и

альтернативный, который будет автоматически набираться в случае, если первый номер

занят или не отвечает.
Вы можете также пользоваться идентификаторами (именами), связанными с клавишами

быстрого действия для поиска абонентов по имени, пользуясь клавишей SEARCH.
Имеется 30 клавиш быстрого действия для программирования. Для доступа к клавишам

быстрого действия с 16 по 30 возьмитесь за фиксатор клавишной панели быстрого действия

и откиньте главную панель быстрого действия, убрав ее с пути. По окончании этого

закройте клавишную панель быстрого действия для продолжения работы с другими опциями

и программирования.

Использования клавиш быстрого действия для выбора

функций и программирования

Вы также используете клавиши быстрого действия с 1 до 10 для выбора специальных

функций передачи и приема, для получения отчетов и для программирования.
Для выбора функции с панели клавиш быстрого действия нажмите клавишу SELECT
FUNCTION

, затем нажмите соответствующую клавишу быстрого действия.

1

Êëàâèøa Delayed TX: Пользуйтесь этой клавишей для передачи факсового сообщения

в более поздние время и дату, которые Вы обозначите (в пределах трех дней).
2

Клавиша Broadcast Feeder (податель рассылки) TX : Воспользуйтесь этой клавишей

для рассылки факса по многим адресам. Или, если в Вашем факсимильном аппарате нехватает

памяти, а Вам нужно отправить факс, нажмите эту клавишу и отправьте Ваше сообщение

с подателя документов. Или же, если Вы хотите инициировать речевой запрос во время

передачи факса с подателя документов, также нажмите эту клавишу.

Примечание:

Инициирование речевого запроса невозможно при передаче из памяти.

3

Клавиша Confidential TX: Пользуйтесь этой клавишей для отправки

конфиденциального документа в личный почтовый ящик (зона хранения в памяти)

принимающего факсимильного аппарата.
4

Клавиша Relay Initiate TX: Эта клавиша используется для релейной передачи факсов.

Во время релейной передачи Ваш факсимильный аппарат инициирует передачу, направляя

документ на второй факсимильный аппарат, который затем рассылает сообщение какому-то

числу других факсимильных аппаратов.

5400rus.p65

4/27/99, 3:40 PM

17

Black

Руководство пользователя

18

5

Клавиша Polling: Эта клавиша используется для сканирования и хранения Вашим

факсимильным аппаратом документов в памяти в ожидании, что другой факсимильный

аппарат сделает запрос к отправке документа (передача по запросу). Если на документной

панели не загружено ни одного документа, использование этой клавиши вызывает другой

факсимильный аппарат и инициирует запрос на отправку документов, которые он загрузил

в память (прием по запросу).
6

Клавиша Report Print: Пользуйтесь этой клавишей для ручной распечатки отчетов

с Вашего факсимильного аппарата.
7

Клавиша Counter Display: Ваш факсимильный аппарат ведет учет распечатанных им

страниц. Пользуйтесь этой клавишей для проверки счетчиков печати, а также для сброса

счетчика барабана после замены узла печатного барабана.
8

Клавиша Location Prog: Пользуйтесь этой клавишей для программирования клавиш

быстрого действия, номеров автонабора и групп в Вашем факсимильном аппарате.
9

Клавиша User Prog: Использование этой клавиши позволяет Вам программировать

информацию идентификации, устанавливать часы, устанавливать телефонные номера для

пересылки, устанавливать почтовые ящики для приема конфиденциальных сообщений или

хранения бюллетеневых сообщений по запросу, а также изменять функции и установки

параметров набора Вашего факсимильного аппарата.
10 Клавиша Message Print From Memory (распечатка сообщения из памяти): Ваш

факсимильный аппарат может быть установлен на прием сообщений в память без распечатки

их в случае, если тонер на исходе. Пользуясь этой клавишей Вы также можете принудить

к распечатке сообщения в условиях недостаточного тонера, но качество печати при этом

может быть низким.
Применение этой клавиши обеспечивает распечатку конфиденциальных факсимильных

сообщений, принятых почтовыми ящиками в памяти Вашего аппарата после ввода

соответствующего пароля.
Если Ваш факсимильный аппарат установлен в режим приема в память, пользуйтесь этой

клавишей для распечатки факсов, принятых в память. Также воспользуйтесь этой клавишей

для распечатки бюллетеневых сообщений по запросу, хранившихся в памяти для передачи.
При отсутствии каких-либо сообщений в памяти применение этой клавиши обеспечивает

распечатку чистящей страницы для очистки печатного барабана Вашего аппарата от

накопившегося на нем тонера.

Звуковые сигналы

Ваш факсимильный аппарат издает ряд звуковых сигналов для информирования Вас о

каких-то особых состояниях.

5400rus.p65

4/27/99, 3:40 PM

18

Black

19

Русский

Идентификация деталей

Звук при нажатии выбранной клавиши: Это короткий сигнал, который раздается

каждый раз, когда Вы нажимаете клавишу.
Сигналы ошибок: При нажатии неверной или несоответствующей клавиши факсимильный

аппарат издает три коротких сигнала. Если в аппарате возникает проблема во время сеанса

связи, он издаст три длинных сигнала. Нажмите клавишу STOP для отключения сигнала о

неполадке, затем распечатайте отчет о передаче для выяснения источника проблемы (для

того, чтобы сделать это, нажмите клавишу COPY дважды при отсутствии загруженных

документов).
Сигнал речевого запроса: Во время сеанса факсимильной связи либо Вы, либо Ваш

партнер по связи могут инициировать речевой запрос. Когда абонент на другом конце связи

инициирует или отвечает на Ваш речевой запрос, Ваш факсимильный аппарат издаст

повторяющуюся трель.
Звуковой сигнал окончания сеанса: В конце каждого состоявшегося сеанса факсимильной

связи Ваш факсимильный аппарат издаст короткий сигнал, информирующий Вас о том, что

не было неполадок или проблем со связью.
Аварийный сигнал снятой трубки: Если Ваш факсимильный аппарат оборудован

телефонной трубкой и если она снята с рычажка, аппарат издаст прерывистую трель. Для

отключения сигнала положите на место трубку или нажмите клавишу STOP.

5400rus.p65

4/27/99, 3:40 PM

19

Black

Руководство пользователя

20

5400rus.p65

4/27/99, 3:40 PM

20

Black

21

Русский

Установка

Установка

Подготовка к установке

Для установки Вашего нового факсимильного аппарата пользуйтесь указаниями разделов

“Распаковка” - “Установка идентификации факса”. Вы должны выполнить эти указания

для того, чтобы Ваш факсимилный аппарат работал исправно.
Если Вы получили пакет дополнительных приспособлений, обратитесь к документации,

полученной Вами вместе с этим пакетом.

Где установить Ваш факсимильный аппарат

•

Устанавливайте Ваш факсимильный аппарат в месте, защищенном от пыли и от прямых

солнечных лучей.

•

Оставьте несколько дюймов пространства с каждой стороны аппарата для обеспечения

достаточной вентиляции.

•

Убедитесь, что гнезда питания и телефонной линии находятся в легкодоступном месте.

•

Выберите такое место, где относительная влажность находится в пределах от 20% до

80%, а температура в пределах 10°C/50°F äî 32°C/92°F.

Распаковка

Прежде чем начать распаковку, убедитесь, что все нижеперечисленные предметы имеются

в Вашей упаковке. Пользуйтесь иллюстрациями в главе Идентификация деталей для

идентификации предметов. После извлечения предметов из коробки поместите их на твердую

поверхность.
•

Факсимильный аппарат

•

Картридж с тонером

•

Узел печатного барабана (внутри факсимильного аппарата)

•

Кабель питания

•

Провод телефонной линии

•

Лоток для бумаги/Накопитель копий

•

Настоящее руководство

5400rus.p65

4/27/99, 3:40 PM

21

Black

Руководство пользователя

22

Примечание:

Если какие-то предметы отсутствуют, немедленно уведомите Вашего

поставщика для восполнения недостачи. Сохраните упаковочный материал и

коробку на случай необходимости пересылки или перевозки аппарата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не перевозите факсимильный аппарат с установленными печатным барабаном и

картриджем с тонером. Обратитесь к разделу “Перевозка факсимильного аппарата”,

имеющемся ниже в настоящем руководстве.

Подготовка к работе

Установка накопителя документов

Вдвиньте накопитель документов так, чтобы выступы вошли в пазы на задней части

аппарата. Вы почувствуете как они защелкнутся на своем месте.

Установка картриджа с тонером

1. Поднимите плоскость для документов в вертикальное положение.

1

AB

C

2

DE

F

3

GH

I
4

JK

L
5

MN

6

PR

S

7

TU

V

8

W

XY

9

*

OQ

Z
0

#

AU

TO

RE

C

SEA

RC

H

SEL

EC

T

FU

NC

TIO

N

AU

TO

DIA

L

HY

PH

EN

RE

DIA

L

CO

PY

HO

OK

V. R

EQ

UE

ST

PH

OTO

EX

FIN

E

FIN

E

STD

LIG

HT

NO

RM

AL

DA

RK

ALA

RM

STO

P

ST

ART

5400rus.p65

4/27/99, 3:41 PM

22

Black

23

Русский

Установка

2. Нажмите кнопки освобождения крышки на боковой стороне накопителя копий, пока

не услышите щелчок. Поднимите накопитель копий.

1

AB

C

2

DE

F

3

GH

I
4

JK

L

5

MN

6

PR

S

7

TU

V

8

W

XY

9

*

OQ

Z
0

#

AU

TO

RE

C

SEA

RC

H

SEL

EC

T

FU

NC

TIO

N

AU

TO

DIA

L

HY

PH

EN

RE

DIA

L

CO

PY

HO

OK

V. R

EQ

UE

ST

PH

OTO

EX

FIN

E

FIN

E

STD

LIG

HT

NO

RM

AL

DA

RK

ALA

RM

STO

P

ST

ART

3. Извлеките узел печатного барабана, держа его так, чтобы на него не попадали прямые

солнечные лучи. НЕ дотрагивайтесь до зеленой поверхности барабана.

1

AB

C

2

DE

F

3

GH

I
4

JK

L

5

MN

6

PR

S

7

TU

V

8

W

XY

9

*

OQ

Z

0

#

AU

TO

RE

C

SEA

RC

H

SEL

EC

T

FU

NC

TIO

N

AU

TO

DIA

L

HY

PH

EN

RE

DIA

L

CO

PY

HO

OK

V. R

EQ

UE

ST

PH

OTO

EX

FIN

E

FIN

E

STD

LIG

HT

NO

RM

AL

DA

RK

ALA

RM

STO

P

STA

RT

PU

SH

PU

SH

4. Осторожно удалите защитный лист с печатного барабана.
5. Поместите узел печатного барабана назад в Ваш факсимильный аппарат. Для

обеспечения правильности расположения печатного барабана нажмите с усилием на

два участка печатного барабана, обозначенные надписью “PUSH”.

1

AB

C

2

DE

F

3

GH

I

4

JK

L

5

MN

6

PR

S

7

TU

V

8

W

XY

9

*

OQ

Z

0

#

AU

TO

RE

C

SEA

RC

H

SEL

EC

T

FU

NC

TIO

N

AU

TO

DIA

L

HY

PH

EN

RE

DIA

L

CO

PY

HO

OK

V. R

EQ

UE

ST

PH

OTO

EX

FIN

E

FIN

E

STD

LIG

HT

NO

RM

AL

DA

RK

ALA

RM

STO

P

STA

RT

6. Удалите защитный пенопластовый цилиндр из отсека тонера в узле печатного барабана.

1

AB

C

2

DE

F

3

GH

I
4

JK

L

5

MN

6

PR

S

7

TU

V

8

W

XY

9

*

OQ

Z

0

#

AU

TO

RE

C

SEA

RC

H

SEL

EC

T

FU

NC

TIO

N

AU

TO

DIA

L

HY

PH

EN

RE

DIA

L

CO

PY

HO

OK

V. R

EQ

UE

ST

PH

OTO

EX

FIN

E

FIN

E

STD

LIG

HT

NO

RM

AL

DA

RK

ALA

RM

STO

P

STA

RT

5400rus.p65

4/27/99, 3:43 PM

23

Black

Руководство пользователя

24

ВНИМАНИЕ:

Соблюдайте осторожность в обращении с картриджем тонера. Не допускайте

попадания тонера на одежду или другие пористые материалы. При возникновении

каких-либо проблем с тонером, обратитесь к разделу “Меры предосторожности” в

начале настоящего руководства.

7. Выньте картридж с тонером из упаковки и слегка потрясите его из стороны в сторону,

чтобы тонер распределился. Затем осторожно снимите белую клейкую ленту с нижней

части картриджа.

8. Вставьте картридж с тонером в узел печатного барабана так, чтобы сторона с выступами

находилась сверху, а цветной рычажок - справа. Сначала вставьте левый конец

картриджа, затем опустите правый до установки на место.

1

AB

C

2

DE

F

3

GH

I

4

JK

L

5

MN

6

PR

S

7

TU

V

8

W

XY

9

*

OQ

Z
0

#

AU

TO

RE

C

SEA

RC

H

SEL

EC

T

FU

NC

TIO

N

AU

TO

DIA

L

HY

PH

EN

RE

DIA

L

CO

PY

HO

OK

V. R

EQ

UE

ST

PH

OTO

EX

FIN

E

FIN

E

STD

LIG

HT

NO

RM

AL

DA

RK

ALA

RM

STO

P

STA

RT

9. Когда тонер с картриджем окажется на месте, продвиньте цветной рычажок до конца

вперед для закрепления его и для освобождения тонера.

1

AB

C

2

DE

F

3

GH

I

4

JK

L

5

MN

6

PR

S

7

TU

V

8

W

XY

9

*

OQ

Z

0

#

AU

TO

RE

C

SEA

RC

H

SEL

EC

T

FU

NC

TIO

N

AU

TO

DIA

L

HY

PH

EN

RE

DIA

L

CO

PY

HO

OK

V. R

EQ

UE

ST

PH

OTO

EX

FIN

E

FIN

E

STD

LIG

HT

NO

RM

AL

DA

RK

ALA

RM

STO

P

STA

RT

10. Закройте накопитель копий и надавите на него, пока не услышите, что он защелкнулся

на месте. Убедитесь, что крышка защелкнулась с обеих сторон.

11. Закройте плоскость для документов.

5400rus.p65

4/27/99, 3:44 PM

24

Black