Особенности

1-3

Русский

Введение

Ваш новый факсимильный аппарат, работающий с обычной бумагой, использует

передовую технологию светоизлучающего диода (LED) для быстрых и

бесперебойных передачи и приема данных и изображений. В дополнение к

большому количеству обычных особенностей, характерных для нашей серии

факсимильных аппаратов мы предлагаем ряд дополнительных устройств,

расширяющих функции аппарата и обеспечивающих дальнейшую поддержку

Ваших требований к коммуникационному оборудованию. Сюда входят

программные средства MFP (многофункциональные периферийные) для

сопряжения с платой Bi-Centro (поставляемой в качестве стандартного

оборудования), переходное устройство Ethernet c сетевой интерфейсной платой

HSP-10/100 (NIC), и плата ISDN G4.
Хотя плата ISDN G4 является дополнительным устройством, ее следует

заказывать предварительно установленной поставщиком, так как она не может

устанавливаться пользователем. При монтаже на поставляемом изделии

большинство параметров установлены в заводских условиях для упрощения

работы с ними. Тем не менее есть некоторые устройства, которые должны быть

установлены пользователем в соответствии с регионом, где используется

изделие и со спецификациями пользователя: ISDN TID, ISDN Sub No., режим

набора ISDN и речевой прием.

Особенности

Ниже приводится сводный перечень многих стандартных особенностей,

обеспечиваемых Вашим новым факсимильным аппаратом:
✓

Простая для пользователя панель управления. Специальные клавиши для

программирования, 40-клавишная панель для заранее запрограмми-

рованных телефонных номеров, 10-клавишная панель для обычного набора

и программрования и других операций.

✓

Жидкокристаллический дисплей на 80 знаков (4 ряда по 20 знаков каждый).

Дисплей удобен для чтения и операционного контроля, демонстрации

текущего времени, функциональной информации и т.д.

✓

Автоматический податель документов (А.П.Д.) вместимостью до 50 листов

рекомендованной бумаги размером Letter или А4.

✓

Быстрота набора. Установка до 40 (модель А) или до 80 (модель В)

запрограммрованных телефонных номеров для автоматической быстрой

отправки факсов, а также дополнительных 100 (модель А) или 150 номеров

(модель В) для быстрого двузначного или 3-значного набора номеров.

✓

Групповой набор. Создание до 20 групп телефонных номеров и отправка

документов по многим адресам одной операцией (рассылка).

✓

Автоматический набор альтернативного номера. Набирает второй

(альтернативный) телефонный номер, если первоначально набранный

номер занят.

chap-1.p65

4/26/99, 8:31 AM

3

1-4

Русский

Глава 1

✓

Записная книжка с алфавитным расположением. Поиск

запрограммированных номеров по именам.

✓

Скорость передачи 33,6 битов в секунду. Быстродействующая эффективная

связь.

✓

Большой объем памяти. 2,5 Мб (модель А) или 4,5 Мб (модель В).

✓

Передача полутонов. Полутоновая область документа имеет 64-степенную

градацию.

✓

Новейшие функции передачи и приема. Включают отсроченную передачу,

рассылку (одновременную передачу по многим адресам), передачу/прием

конфиденциальных сообщений, релейную рассылку, возможность запроса

и т.д.

✓

Автоматические повторный набор и повторную передачу страницы.

Обеспечивает передачу документа при занятом телефонном номере или в

случае проблемы в процессе связи.

✓

Усовершенствованные функции передачи/ приема в память. Ряд удобных

особенностей, включающих автоматический прием в память без распечатки

(что оптимально для приема конфиденциальных сообщений).

✓

Операции двойного доступа. Позволяет реализовать одновременно два

задания (например, сканировать и готовить документ для передачи, в то

время как другой документ принимается).

✓

Экономия электроэнергии. Блок питания обеспечивает экономию энергии

путем низкого потребления - только 0,5 ватт в резервном режиме. (Функция

не реализуется при наличии платы LAN или платы ISDN).

✓

Автоматическое обнаружение режима автоответчика. Способен различать

входящий факс и речевой вызов, позволяя использовать автоответчик на

том же телефонном канале.

✓

Замкнутая сеть. Предотвращает прием нежелательных сообщений.

✓

Пересылка факсов. Возможность пересылки документа по обозначенному

адресу после хранения его в памяти.

✓

Прием факса в состоянии P-ERR. Возможность приема документа в память

при ошибке печатающего устройства, как например, отсутствие бумаги, и

пересылки его на другой факсимильный аппарат для немедленного приема

и распечатки.

✓

Запрос. Возможность передачи и приема документов с других факсимильных

аппаратов по запросу.

✓

Функции копирования. Делает до 99 копий документа одновременно.

✓

Отчеты в процессе работы. Осуществляет слежение за состоянием передачи,

операциями аппарата, установками и требованиями обслуживания.

chap-1.p65

4/26/99, 8:31 AM

4

1-5

Русский

Введение

Дополнительная продукция

Ниже перечисляются дополнительные устройства, которые можно приобрести

для расширения функций Вашего факсимильного аппарата:
✓

Второй лоток для бумаги. Повышает вместимость бумаги до 500 листов

(универсальных размеров: Legal, Letter, A4).

✓

Расширенная память. Обеспечивает дополнительную память для

увеличения объема хранения. Имеется на платах в 2,0 или 4,0 Мб.

✓

Телефонная трубка. Присоединяется непосредственно к аппарату и

действует как обычный телефон. (Трубка не присоединяется при наличии

установленной платы ISDN G4).

✓

Многофункциональный периферийный интерфейсный набор. Установка

программных средств Bi-Centro (аппаратная часть включена в стандартную

схему) позволяет аппарату действовать в качестве многофункционального

периферийного устройства (MFP), обеспечивая свойства печати,

сканирования и факс-модема при подключении его к персональному

компьютеру. (За подробностями обращайтесь к Приложению В).

✓

Комплект сетевой печати. Дает возможность применять услуги сетевой

печати через местную сеть (LAN). За подробностями обращайтесь к

Приложению С).

✓

Плата ISDN G4. Обеспечивает работу по сетям ISDN в режиме G4 при

характеристиках ITU-T G4 , одновременно поддерживая возможности

связи с аппаратами G3. Эта опция устанавливается поставщиком. За

подробностями обращайтесь к Приложению D).

chap-1.p65

4/26/99, 8:31 AM

5

1-6

Русский

Глава 1

5

1

7

6

4

3

2

Идентификация узлов и деталей

В упаковке Вашего нового факсимильного аппарата должны находиться

следующие предметы:
1 Основной блок факсимильного аппарата.
2 Картридж с тонером.
3 Узел печатного барабана (внутри основного блока).
4 Руководство пользователя (настоящее руководство).
5 Накопитель документов.
6 Кабель питания переменного тока.
7 Кабель телефонного канала.
В случае отсутствия каких-либо компонентов или наличия повреждений

свяжитесь как можно быстрее с Вашим поставщиком.

chap-1.p65

4/26/99, 8:31 AM

6

1-7

Русский

Введение

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Узлы и детали

1 Клавишная панель быстрого действия - Применяется для быстрого

набора запрограммированных телефонных номеров, а также для ввода

буквенных, цифровых и специальных символов, например для

программирования и ввода идентификатора.

2 Цифровая клавишная панель - применяется для ввода телефонных

номеров, программной информации, ручного набора и т.д.

3 Направляющие для документов - Направляющие регулировки ширины

отправляемых или копируемых документов.

4 Лоток для документов - На нем размещаются отправляемые или

копируемые документы (расположен над накопительным лотком копий).

5 Удлинитель лотка для документов - Выдвижной удлинитель для

поддержки длинномерных документов.

6 Накопитель копий - На нем помещаются копии документов после

копирования.

7 Удлинитель накопителя документов - Выдвижной удлинитель для

поддержки длинномерных документов.

chap-1.p65

4/26/99, 8:31 AM

7

1-8

Русский

Глава 1

17

18

19

20

21

8 Передняя панель - Откидывается для доступа к ручному подателю бумаги

(минуя лоток для бумаги) при необходимости загрузки различных типов

бумаги непосредственно в аппарат.

9 Лоток для бумаги - Вмещает 250 листов бумаги (универсального типа:

Legal, Letter, A4).

10 Индикатор наличия бумаги - Индикатор уровня бумаги, оставшейся на

лотке.

11 Размыкающая кнопка - По одной с каждой стороны. Нажатие их

обеспечивает доступ в зону тонера и печатного барабана.

12 Выключатель питания - Нажать I для включения и 0 для выключения.

13 Рычажок выхода копий - В верхнем положении копии будут выходить из

аппарата лицевой стороной вниз, в нижнем положении копии выходят

лицевой стороной вверх. Однако использование положения “лицом вверх”

возможно лишь при копировании или при использовании Сетевой печати

или Печати через персональный компьютер.

14 Накопитель документов - На нем помещаются оригинальные документы

после отправки или копирования.

15 Панель дисплея - Указывает состояние аппарата и текущую операцию.

16 Панель управления (Клавиши программирования) - Основные

клавиши, используемые для программирования установок и операций

аппарата.

17 Линейное гнездо - Гнездо для подключения к основному внешнему

телефонному каналу.

18 Гнезда TEL 1 (верхнее) и 2 (нижнее) - Гнезда для подключения

дополнительных телефонной трубки, внешнего телефона или автоответчика.

19 Параллельный порт IEEE-1284 - Стандартная аппаратура для

подключения к персональному компьютеру и работы функций MFP

(многофункциональных периферийных).

chap-1.p65

4/26/99, 8:31 AM

8

1-9

Русский

Введение

22

23

24

20 Задняя крышка - Снятие этой крышки открывает гнезда для установки

дополнительной памяти, платы ISDN и карты сетевого интерфейса.

21 Гнездо электропитания переменного тока - В него вставляется кабель

питания переменного тока, поставляемый в комплекте с аппаратом.

22 Печатающая головка LED - Эта черная пластинка является передающим

механизмом, записывающим принятую/скопированную информацию на

печатный барабан. Печатающую головку следует чистить каждый раз при

замене картриджа с тонером.

23 Узел печатного барабана - Узел печатного барабана включает в себя

фоточувствительный барабан (зеленого цвета), который принимает

информацию от печатающей головки LED и переводит ее на бумагу для

печати.

24 Картридж с тонером - Этот черный цилиндр, установленный в верхней

секции узла печатного барабана, содержит черный порошок, используемый

в качестве чернил аппарата для печатания данных. Устанавливайте новый

картридж с тонером при появлении соответствующего сообщения на панели

дисплея. (Устанавливать следует только картриджи с тонером,

специально предназначенные для этого аппарата и поставляемые Вашим

полномочным поставщиком).

chap-1.p65

4/26/99, 8:32 AM

9

1-10

Русский

Глава 1

21

20

1

2

3

19

18

17

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Клавиши и индикаторы панели управления

1 Жидкокристаллическая панель: Дает указания и информацию во время

работы аппарата, при вводе информации или при изменениях установок.

2 Клавиши SHIFT (б в Я а ): Пользуйтесь этими клавишами для

перемещения вверх, вниз, вправо или влево в рамках системы меню или

влево/вправо при вводе или редактировании информации.

3 Аварийный индикатор: Лампа этого индикатора загорится, и раздастся

звуковой сигнал для уведомления Вас об имеющейся проблеме. Для

выключения аварийного индикатора нажмите клавишу STOP и устраните

проблему.

4 Клавиша ENTER: Пользуйтесь этой клавишей для выбора имеющихся на

дисплее варианта или установки или для подтверждения вводимой

информации.

5 Клавиша HELP: Нажмите эту клавишу для распечатки перечня функций.

6 Клавиша установки разрешения (индикаторные лампы PHOTO,

EXFINE, FINE, STD (ФОТО, ПОВЫШЕННОЙ ЧЕТКОСТИ, ЧЕТКИЙ,

СТАНД.): Пользуйтесь этой клавишей для установки желаемого

разрешения факса/копии после загрузки Вашего документа. Пользуйтесь

установкой PHOTO, если оригинальный документ содержит полутоновые

изображения.

7 Клавиша TYPE OF ORIGINAL (индикаторные лампы DARK, NORMAL,

LIGHT (ТЕМНЫЙ, НОРМАЛЬНЫЙ, СВЕТЛЫЙ): Пользуйтесь этой

клавишей для установки контрастности после загрузки документа.

Выберите установку LIGHT для очень светлых оригиналов, NORMAL -

для оригиналов с хорошей контрастностью и DARK - для слишком темных

оригиналов.

chap-1.p65

4/26/99, 8:32 AM

10

1-11

Русский

Введение

8 Клавиша CLEAR: Пользуйтесь этой клавишей для отмены идентификатора,

телефонного номера и вводимых элементов программирования.

9 Клавиша MENU/EXIT: Пользуйтесь этой клавишей для входа или выхода

из системы меню.

10 Клавиша */TONE : Если аппарат установлен на импульсный набор, нажатие

этой клавиши переключит с импульсного на тональный набор во время

текущего вызова. Эта клавиша также используется во время

программирования для создания номеров со смешанной работой импульс-

тон. (В связи с местными постановлениями в некоторых странах эта клавиша

может отсутствовать).

11 Клавиша 0/UNIQUE: Пользуйтесь этой клавишей как “0” при наборе

телефонных номеров. При программировании идентификатора

отправителя, идентификатора адресата и т.д. пользуйтесь ею для ввода

уникальных знаков (символов и различных буквенных знаков европейских

языков).

12 10-клавишная цифровая панель: Эти 12 клавиш работают как

клавиатура на обычном телефоне при наборе телефонного номера. Они

также используются при программировании аппарата и для ввода номеров

быстрого набра после нажатия клавиши SPEED DIAL. Клавиша #

используется для создания групп телефонных номеров для групповой

передачи. После загрузки документа эта клавиша также используется для

выбора предварительно запрограммированных групп телефонных номеров

для факсимильной передачи.

13 Клавиша REDIAL: Нажатием этой клавиши автоматически осуществляется

повторный набор последнего телефонного номера набранного на аппарате.

14 Клавиша HOOK: Пользуйтесь этой клавишей для открытия телефонного

канала для ручного набора с цифровой клавишной панели или с внешней

телефонной трубки. После нажатия этой клавиши можно слышать гудок и

наборный код через динамик аппарата.

15 Клавиша SPEED DIAL/SEARCH: После загрузки документа нажмите

эту клавишу, затем введите запрограммированный номер быстрого набора

(одно-, дву- или трехзначный) адресата. Функция быстрого набора

автоматически наберет телефонный номер и отправит факс. После нажатия

клавиши SEARCH возможно осуществлять поиск идентификаторов

соответствующих адресатов при условии ввода буквенно-цифровых

знаков. Клавиша SPEED DIAL также может быть использована с клавишей

# и цифровой клавишной панелью для группового набора.

16 Клавиша HYPHEN: Пользуйтесь этой клавишей в качестве знака “-” при

программировании ID è PBX , при переключениях на общественный канал,

международную связь или режимах Earthing/Flashing (заземление/

проблесковая сигнализация). Она также используется для набора “+” (для

международных номеров) при вводе номеров TSI/CSI.

chap-1.p65

4/26/99, 8:32 AM

11

1-12

Русский

Глава 1

17 Клавиша START/COPY: Пользуйтесь этой клавишей для инициирования

передачи документа после загрузки документа и выбора адресата, начала

ручной передачи или приема факса, возврата аппарата в нормальный режим

работы из режима экономии электроэнергии или начала копирования.

18 Клавиша STOP: Пользуйтесь этой клавишей для отмены операции

указанной на дисплее, отмены передачи факса (нажать дважды в течение 3

секунд) или отмены аварийного сигнала (индикаторная лампа ALARM

будет гореть). После загрузки бумаги или установки нового картриджа с

тонером или печатного барабана нажмите эту клавишу для отмены

аварийного состояния. Также используется для возврата на верхние

операционные уровни при программировании аппарата.

19 Защелка клавишной панели быстрого действия для доступа ко второй

панели (только модель В): Поднимите эту защелку для доступа ко второй

панели клавиш быстрого действия.

20 Клавишная панель быстрого действия: Более подробное описание

клавишной панели быстрого действия см. следующий раздел.

21 Ярлыки клавиш быстрого действия: После программирования

телефонного номера на клавише быстрого действия напишите имя адресата

на ярлыке этой клавиши. (Снимите пластиковую крышку, закрывающую

ярлык, напишите карандашом имя, а затем закройте крышку).

Клавишная панель быстрого действия

Клавишная панель быстрого действия является наиболее удобным

инструментом факсимильного аппарата. Пользуйтесь этими клавишами для

быстрого набора одним нажатием и для программирования других операций

аппарата. Вы также можете присвоить телефонные номера (до 40 знаков каждый)

клавише быстрого действия и буквенно-цифровые имена длиной до 15 знаков.

chap-1.p65

4/26/99, 8:32 AM

12