Указатель

xi

Русский

Печать web-страниц по запросу ............................................................... 127
Широкая рассылка по запросу ................................................................. 128
Регистрация оплаченной карты ................................................................ 128

Основные операции .......................................................................................... 128

Передача сообщений по единственному адресу ..................................... 128

Передача международных сообщений............................................... 128
Обычное телефонное соединение ....................................................... 129
Соединение в частных телефонных сетях РВХ ................................. 130
Междугородные звонки внутри страны .......................................... 130
Адреса электронной почты ................................................................. 130

Широкая рассылка ..................................................................................... 131
Печать web-страниц ................................................................................... 131
Регистрация оплаченной карты ................................................................ 132
Установка параметров частной телефонной сети РВХ .......................... 132
Передача сообщений по запросу .............................................................. 132
Функциональные ограничения .................................................................. 133

Отчеты ................................................................................................................ 133

Отчет о конфигурации ............................................................................... 134
Каталоги номеров телефонов .................................................................... 134
Отчет об операциях .................................................................................... 134

Указатель

.............................................................................................................. 135

xii

Русский

Меры предосторожности

Настоящее изделие было тщательно разработано, чтобы обеспечить Вам

безопасную и надежную работу в течение многих лет. Но как с любым

электрооборудованием с ним следует соблюдать некоторые основные меры

предосторожности, чтобы исключить возможность травм или повреждения

изделия.
•

Внимательно прочтите указания по установке, содержащиеся в

настоящем руководстве. Обязательно сохраните их на будущее.

•

Прочтите и соблюдайте все предупреждающие и объяснительные

надписи на самом изделии.

•

Вынимайте шнур из розетки питания каждый раз при чистке аппарата.

Пользуйтесь только влажной тряпкой; не применяйте жидких или

аэрозольных чистящих средств.

•

Установите аппарат на твердую устойчивую поверхность. Если Вы

поставите его на что-то неустойчивое, он может упасть и получить

повреждения, а если на что-либо мягкое, как например, коврик, диван,

кровать - могут закрыться отверстия вентиляции, что приведет к

перегреванию аппарата.

•

Чтобы аппарат не перегревался, следите за тем, чтобы никакие

отверстия в нем не были закрыты. Не ставьте аппарат на источники

тепла, такие как обогреватели или вентиляционные решетки.

Предохраняйте его от прямых солнечных лучей. Следите, чтобы вокруг

аппарата было достаточно пространства для обеспечения

соответствующей вентиляции и свободного доступа.

•

Не пользуйтесь аппаратом рядом с водой и избегайте проливания на

него какой-либо жидкости.

•

Убедитесь, что характеристики Вашего источника питания

соответствуют характеристикам, обозначенным на задней стенке

аппарата. Если Вы не уверены в этом, проконсультируйтесь с Вашим

поставщиком или с местной электрической компанией.

•

Ваш аппарат оснащен заземленным трехштырьковым штепселем

питания, обеспечивающим безопасность при эксплуатации, который

подходит только к заземленной розетке.Если Вы не можете

присоединить штепсель питания к Вашей розетке, это, очевидно,

означает, что Ваша розетка устарела и не заземлена. Не пользуйтесь

переходником, игнорирующим “землю”. Если необходимо заменить

розетку, вызывайте электрика.

•

Во избежание повреждения кабеля питания не ставьте на него ничего и

не кладите его на пол, где на него могут наступить. При износе или

повреждении кабеля замените его немедленно.

xiii

Русский

•

Если Вы пользуетесь удлинителем или тройником, убедитесь, чтобы

суммарное потребление тока (ампер) всеми приборами было меньше

допустимого значения тока этого удлинителя. Суммарное потребление

тока всеми приборами, подключенными к розетке, не должно превышать

15 ампер.

•

Розетка питания, к которой Вы подключаете Ваш аппарат, должна

оставаться свободной для доступа в любое время.

•

Рекомендуется отключать аппарат, прежде чем открывать крышки или

снимать их с него.

•

Поднятие верхней крышки открывает нагретые поверхности. Они четко

обозначены. ИЗБЕГАЙТЕ прикасаться к ним.

•

Не просовывайте ничего в вентиляционные отверстия аппарата. Это

может вызвать удар током или возгорание.

•

Помимо обычного обслуживания, описанного в прилагаемой

документации, не пытайтесь самостоятельно обслуживать свой аппарат;

открывание или снятие крышек может подвергнуть Вас удару

электрическим током или другим опасностям.

•

Не производите никаких регулировок в Вашем аппарате, кроме тех,

которые указаны в руководстве; это может привести к повреждениям,

потребующим впоследствии большой работы по его восстановлению.

Если произошло что-то, что указывает на ненормальную работу Вашего

аппарата или его повреждение, немедленно отключите аппарат от сети и

обратитесь к Вашему поставщику.

Есть ряд моментов, на которые следует обратить внимание:
•

Повреждены или изношены кабель питания или штепсель.

•

В аппарат попала жидкость или на него пролилась вода.

•

Аппарат уронили или поврежден корпус.

•

Аппарат не функционирует нормально, несмотря на соблюдение всех

указаний по эксплуатации.

Постановление 3 GSGV 18.1.99 об информации относительно уровня шума:
В соотвествивии с ISO 7779 максимальный уровень звукового давления равен

или менее 70 dB(А).

xiv

Русский

Примечания, предупреждения и предостережения

Примечание: Примечание появляется в настоящем руководстве в таком

виде. Примечание обеспечивает добавочную информацию в

дополнение к основному тексту и может помочь Вам в

использовании изделия и понимании его функций.

Предупреждение:

Предупреждение появляется в настоящем руководстве в таком виде.

Предупреждение обеспечивает добавочную информацию, которая, в случае

игнорирования ее, может привести к неполадкам в работе или к повреждению

оборудования.

ВНИМАНИЕ

В ТАКОМ ВИДЕ В РУКОВОДСТВЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТ ДОБАВОЧНУЮ

ИНФОРМАЦИЮ, КОТОРАЯ, В СЛУЧАЕ ИГНОРИРОВАНИЯ ЕЕ, МОЖЕТ

ПРИВЕСТИ К РИСКУ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ПЕРСОНАЛОМ.

1

Русский

Глава 1 - Введение

В новом факсовом аппарате, работающем с обычной бумагой, использована

современная светодиодная технология (LED), которая обеспечивает быструю

и бесперебойную передачу/прием данных и графических изображений. В

дополнение к разнообразным стандартным характеристикам, свойственным

нашим факсовым аппаратам, мы предлагаем различные дополнительные

возможности, обеспечивающие расширение функций прибора и отвечающие

коммуникационным потребностям пользователя. Эти возможности, в

частности, включают многофункциональное периферийное устройство,

обеспечивающее интерфейс с персональным компьютером (MFP), устройство

сетевой печати (включая возможность печати факсов в сообщения,

передаваемые по электронной почте), передачу факсов в сети Интернет, плату

ISDN G4 и двухканальную линию G3.
Хотя плата ISDN G4 и предусмотрена в данном факсовом аппарате как

дополнительная возможность, ее необходимо заказывать у поставщиков - эта

плата не может быть установлена пользователем. Большинство параметров,

устанавливаемых в факсовом аппарате, задаются дилером, что обеспечивает

простоту эксплуатации. Тем не менее, некоторые из них должны быть заданы

пользователем в соответствии с регионом использования продукта и

спецификациями пользователя: ISDN TID, номер подстанции ISDN, способ

набора номера в сети ISDN и прием речевых сообщений.
Плата двухканальной линии G3 также предусмотрена в качестве

дополнительной возможности и должна быть заказана у поставщиков. Она не

может быть установлена пользователем.

Особенности

Ниже приводится сводный перечень многих стандартных особенностей,

обеспечиваемых Вашим новым факсимильным аппаратом:
• Простая для пользователя панель управления. Специальные клавиши

для программирования, 40-клавишная панель для заранее запрограмми-

рованных телефонных номеров, 10-клавишная панель для обычного набора

и программирования и других операций.

• Жидкокристаллический дисплей на 80 знаков (4 ряда по 20 знаков

каждый). Дисплей удобен для чтения и операционного контроля,

демонстрации текущего времени, функциональной информации и т.д.

• Устройство автоматической подачи документов (А.П.Д.) вместимостью

до 50 листов рекомендованной бумаги размером Letter или А4.

• Быстрота набора. Установка до 40 (модель А) или до 80 (модель В)

запрограммированных телефонных номеров для автоматической быстрой

Глава 1 - Введение

2

Русский

отправки факсов, а также дополнительных 100 (модель А) или 150 номеров

(модель В) для быстрого двузначного или 3-значного набора номеров.

• Групповой набор. Создание до 20 групп телефонных номеров и отправка

документов по многим адресам одной операцией (рассылка).

• Автоматический набор альтернативного номера. Набирает второй

(альтернативный) телефонный номер, если первоначально набранный

номер занят.

• Записная книжка с алфавитным расположением. Поиск

запрограммированных номеров по именам.

• Скорость передачи 33,6 битов в секунду. Быстродействующая

эффективная связь.

• Большой объем памяти. 2,5 Мб (модель А) или 4,5 Мб (модель В).
• Передача полутонов. Полутоновая область документа имеет 64-

степенную градацию.

• Новейшие функции передачи и приема. Включают отсроченную

передачу, рассылку (одновременную передачу по многим адресам),

передачу/прием конфиденциальных сообщений, релейную рассылку,

возможность запроса и т.д.

• Автоматические повторный набор и повторную передачу страницы.

Обеспечивает передачу документа при занятом телефонном номере или в

случае проблемы в процессе связи.

• Усовершенствованные функции передачи/ приема в память. Ряд

удобных особенностей, включающих автоматический прием в память без

распечатки (что оптимально для приема конфиденциальных сообщений).

• Операции двойного доступа. Позволяет реализовать одновременно два

задания (например, сканировать и готовить документ для передачи, в то

время как другой документ принимается).

• Экономия электроэнергии. Блок питания обеспечивает экономию энергии

путем низкого потребления - только 0,5 ватт в резервном режиме. Если в

факсовом аппарате предусмотрены возможности передачи факсов в сети

Интернет, сетевой печати или сканирования или MFP, данная функция не

предусмотрена или неэффективна.

• Автоматическое обнаружение режима автоответчика. Способен

различать входящий факс и речевой вызов, позволяя использовать

автоответчик на том же телефонном канале.

• Замкнутая сеть. Предотвращает прием нежелательных сообщений.
• Пересылка факсов. Возможность пересылки документа по обозначенному

адресу после. Этот параметр может быть использован также для

перенаправления документа по другому адресу, если в местном факсовом

аппарате закончился тонер или бумага, а также для хранения его в памяти.

3

Русский

Глава 1 - Введение

• Прием документов при отсутствии бумаги. Эта функция обеспечивает

непрерывный прием документов при отсутствии бумаги или тонера путем

записи не отпечатанных данных в память факсового аппарата.

• Запрос. Возможность передачи и приема документов с других

факсимильных аппаратов по запросу.

• Функции копирования. Делает до 99 копий документа одновременно.
• Отчеты в процессе работы. Осуществляет слежение за состоянием

передачи, операциями аппарата, установками и требованиями

обслуживания.

Дополнительная продукция

Ниже перечисляются дополнительные устройства, которые можно приобрести

для расширения функций Вашего факсимильного аппарата:
• Второй лоток для бумаги. Повышает вместимость бумаги на 500 листов

(универсальных размеров: Legal, Letter, A4).

• Расширение памяти. Дополнительная память, позволяющая увеличить объем

хранения. Выпускается в виде плат памяти емкостью 2,0; 4,0 или 8,0 Мб.

• Телефонная трубка. Присоединяется непосредственно к аппарату и

действует как обычный телефон. (Трубка не присоединяется при наличии

установленной платы ISDN G4).

• Многофункциональный периферийный интерфейсный набор.

Установка программных средств Bi-Centro (аппаратная часть включена в

стандартную схему) позволяет аппарату действовать в качестве

многофункционального периферийного устройства (MFP), обеспечивая

свойства печати, сканирования и факс-модема при подключении его к

персональному компьютеру. (За подробностями обращайтесь к

Приложению В.)

• Устройство сетевой печати. Обеспечивает возможность реализации

функций сетевой печати и печати факсов в сообщения, передаваемые по

электронной почте, по локальной сети LAN. (Более подробная информация

об этом приведена в Приложении С.)

• Плата ISDN G4. Обеспечивает работу по сетям ISDN в режиме G4 при

характеристиках ITU-T G4 , одновременно поддерживая возможности

связи с аппаратами G3. Эта опция устанавливается поставщиком. (За

подробностями обращайтесь к Приложению D.)

.• Двухканальная линия G3. Эта функция обеспечивает возможность

одновременного использования двух линий. Устанавливается поставщиком.

(Более подробная информация об этом приведена в Приложении Е).

4

Русский

• Передача сообщений с разрешающей способностью 600 точек на

дюйм. Эта функция обеспечивает отправку, получение и копирование

документов с разрешающей способностью 600 точек на дюйм. Может

быть реализована только при наличии дополнительной платы памяти

емкостью 8,0 Мб. (Более подробная информация об этом приведена в

Приложении F.)

Идентификация узлов и деталей

В упаковке Вашего нового факсимильного аппарата должны находиться

следующие предметы:
1. Основной блок факсимильного аппарата.
2. Картридж с тонером.
3. Узел печатного барабана (внутри основного блока).
4. Руководство пользователя (настоящее руководство).
5. Накопитель документов.
6. Кабель питания переменного тока.
7. Кабель телефонного канала.
В случае отсутствия каких-либо компонентов или наличия повреждений

свяжитесь как можно быстрее с Вашим поставщиком.

5

1

7

6

4

3

2

5

Русский

Глава 1 - Введение

Узлы и детали

1. Клавиши одного нажатия. Используются для набора заранее заданных

номеров телефонов одним нажатием клавиши, а также для ввода алфавитно-

цифровых и специальных символов, например, при программировании,

вводе идентификационных данных и записи сообщений, передаваемых по

электронной почте.

2. Цифровая клавишная панель - применяется для ввода телефонных

номеров, программной информации, ручного набора и т.д.

3. Направляющие для документов - Направляющие регулировки ширины

отправляемых или копируемых документов.

4. Лоток для документов - На нем размещаются отправляемые или

копируемые документы (расположен над накопительным лотком копий).

5. Удлинитель лотка для документов - Выдвижной удлинитель для

поддержки длинномерных документов.

6. Накопитель копий - На нем помещаются копии документов после

копирования.

7. Удлинитель накопителя документов - Выдвижной удлинитель для

поддержки длинномерных документов.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

6

Русский

21

8. Передняя панель - Откидывается для доступа к устройству подачи

бумаги вручную (минуя лоток для бумаги) при необходимости загрузки

различных типов бумаги непосредственно в аппарат.

9. Лоток для бумаги - Вмещает 250 листов бумаги (универсального типа:

Legal, Letter, A4).

10. Индикатор наличия бумаги - Индикатор уровня бумаги, оставшейся на

лотке.

11. Размыкающая кнопка - По одной с каждой стороны. Нажатие их

обеспечивает доступ в зону тонера и печатного барабана.

12. Выключатель питания - Нажать I для включения и 0 для выключения.
13. Рычажок выхода копий - В верхнем положении копии будут выходить из

аппарата лицевой стороной вниз, в нижнем положении копии выходят

лицевой стороной вверх. Однако использование положения “лицом вверх”

возможно лишь при копировании или при использовании Сетевой печати

или Печати через персональный компьютер.

14. Накопитель документов - На нем помещаются оригинальные документы

после отправки или копирования.

15. Панель дисплея - Указывает состояние аппарата и текущую операцию.
16. Панель управления (Клавиши программирования) - Основные

клавиши, используемые для программирования установок и операций

аппарата.

17. Линейное гнездо - Гнездо для подключения к основному внешнему

телефонному каналу.

18. Гнезда TEL 1 (верхнее) и 2 (нижнее) - Гнезда для подключения

дополнительных телефонной трубки, внешнего телефона или автоответчика.

19. Параллельный порт IEEE-1284 - Стандартная аппаратура для

подключения к персональному компьютеру и для использования функций

MFP (многофункциональной периферии).

17

18

19

20

A

B