Инструкция и руководство для
Oki OKIPAGE 8c Plus

Руководство пользователя

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

1

2

OKIPAGE 8c Plus

Мы сделали все возможное для того, чтобы информация в данном документе

была полна, точна и своевременна.Компания Oki не несет ответственности за

последствия ошибок, находящихся вне ее контроля. Oki также не может

гарантировать, что изменения в программных средствах и оборудовании,

упомянутых в данном руководстве, но изготовленных другими производителями

не сделают некоторую информацию неактуальной. Упоминание программных

средств, изготовленных другими компаниями не обязательно предполагает

одобрение со стороны компании Oki.

Первое издание: июль 1999 г.

Авторское право 1999г. компании Oki . Все права защищены.

Составлено и изготовлено Отделом документации компании Oki.

Oki - зарегистрированный торговый знак компании Oki Electric Industry Ltd.

Energy Star - торговый знак Управления защиты окружающей среды США.

Microsoft, MS-DOS è Windows - зарегистрированные торговые знаки компании

Microsoft Corporation.

HP, HP LaserJet è HP Colour LaserJet - зарегистрированные торговые знаки

компании Hewlett Packard.

True Type - зарегистрированный торговый знак компании Apple Computer.

Oki Europe Limited

Украина:
Офис 24,

ул. Ивана Франко 34/33,

Киев 252030

Тел.: (380 44) 462 0575/0576

Факс: (380 44) 462 0574

Россия:
Бизнес-центр “Парус”

7-й этаж, офис 10

1-я Тверская-Ямская ул. 23,

125047 Москва,

Тел.: (+ 7 501/095) 258 6065

Факс: (+ 7 501/095) 258 6070

E-mail: okiru@dol.ru

http: //www.oki.ru

Russia:
Business Center “Parus”,

7-th floor, office 10,

23,1-st Tverskaya-Yamskaya Street,

125047 Moscow

Tel: (+7 501/095) 258 6065

Fax: (+7 501/095) 258 6070

E-mail: okiru@dol.ru

http: //www.oki.ru

Ukraine:
Office 24,

34/33 Ivan Franko Street,

Kiev 252030

Tel: (+380 44) 462 0575/0576

Fax: (+380 44) 462 0574

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

2

Руководство пользователя

3

Русский

Меры предосторожности ................................................................................. 4
Символы, используемые в данной книге ........................................................ 5
Меню панели оператора ................................................................................... 6

Просмотр и использование Меню 1 и Меню 2 .......................................... 6

Просмотр и использование сервисного меню ............................................ 7

Меню 1 ....................................................................................................... 8

Меню 2 ..................................................................................................... 12

Сервисное меню ....................................................................................... 15

Регулировка совмещения цветов ................................................................... 16
Регулировка цветового баланса ..................................................................... 18
Шрифты .......................................................................................................... 21

Растровые шрифты .................................................................................. 21

Масштабируемые шрифты ....................................................................... 21

Использование шрифтов в программах Windows ................................... 21

Эмуляция HP (PCL). Наборы символов и шрифты . ............................. 22

Бумага и другие носители для печати ............................................................ 26
Действия при застревании бумаги.................................................................. 26

Стандартный маршрут прохождения бумаги .......................................... 27

Доступ к маршруту прохождения бумаги ............................................... 27

Маршрут от переднего лотка до заднего приемника ............................... 27

Устранение застревания бумаги на входе ................................................ 28

Удаление застревания бумаги в печатном узле ........................................ 28

Удаление застревания бумаги на выходе ................................................. 29

Замена картриджей с тонером ........................................................................ 31

Когда следует заменять картридж с тонером .......................................... 31

Замена картриджа с тонером .................................................................... 32

Очистка линеек LED................................................................................. 33

Замена печатных барабанов ............................................................................ 33

Когда следует заменять картридж печатного барабана ........................... 34

Замена картриджа барабана ...................................................................... 34

Сброс счетчика барабана .......................................................................... 35

Замена контейнера с отработанным тонером ................................................. 36
Замена транспортировочного ремня ............................................................... 37

Сброс счетчика ремня .............................................................................. 38

Замена масляного ролика нагревателя ........................................................... 38

Перезапуск счетчика масляного ролика на нагревателе .......................... 39

Замена узла нагревателя ................................................................................. 40

Сброс счетчика нагревателя ..................................................................... 41

Драйвер Windows для принтера .................................................................... 41
Сообщения на дисплее и решение проблем................................................... 42
Технические характеристики .......................................................................... 44
Указатель ........................................................................................................ 48

Содержание

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

3

4

OKIPAGE 8c Plus

Меры предосторожности

Ваш принтер, изготовленный компанией Oki, был тщательно разработан, чтобы

обеспечить Вам надежную и безопасную работу в течение многих лет. Но как и

с любым электрическим прибором, с ним следует соблюдать ряд основных мер

предосторожности, чтобы исключить возможность травм или повреждения

принтера.

•

Внимательно прочтите указания по установке, содержащиеся в настоящем

руководстве. Обязательно сохраните их на будущее.

•

Прочтите и соблюдайте все предупреждающие и объяснительные надписи

на самом принтере.

•

Вынимайте шнур из розетки питания каждый раз при чистке принтера.

Чистите принтер влажной тряпкой и не применяйте жидких или

аэрозольных чистящих средств.

•

Установите Ваш принтер на твердую, устойчивую поверхность. Если Вы

поставите его на что-то неустойчивое, принтер может упасть и получить

повреждения, а если на что-либо мягкое - коврик, диван, кровать - могут

закрыться отверстия вентиляции, что приведет к перегреванию принтера.

•

Чтобы принтер не перегревался, следите за тем, чтобы никакие отверстия

в принтере не были закрыты. Не ставьте принтер на источники тепла,

такие как отопительные радиаторы или вентиляционные решетки, или

рядом с ними. Избегайте попадания на него прямых солнечных лучей.

Обеспечьте достаточное свободное пространство вокруг принтера для

соответствующей вентиляции и свободного доступа к лоткам для бумаги.

•

Не пользуйтесь принтером рядом с водой и не проливайте на него никакой

жидкости.

•

Убедитесь, что характеристики Вашего источника питания соответствуют

характеристикам, обозначенным на задней стенке принтера. Если Вы не

уверены в этом, проконсультируйтесь с Вашим поставщиком или с местной

электрической компанией.

•

Ваш принтер оснащен заземленным трехштырьковым штепселем питания,

обеспечивающим безопасность при эксплуатации, который подходит

только к заземленной розетке. Если Вы не можете подсоединить штепсель

питания к Вашей розетке, это, очевидно означает, что Ваша розетка

устаревшего типа и не заземлена. Вызовите электрика для замены розетки

на заземленную. Не пользуйтесь переходниками, игнорирующими “землю”.

•

Во избежание повреждения кабеля питания не ставьте на него ничего и не

кладите его на пол, где на него могут наступать. При износе или

повреждении кабеля замените его немедленно.

•

Если Вы пользуетесь удлинителем или тройником, следите за тем, чтобы

суммарное потребление тока всех приборов, подключенных через этот

удлинитель было меньше допустимого тока этого удлинителя. Суммарное

потребление тока всеми приборами, подключенными к розетке, не должно

превышать 13 ампер.

•

Розетка питания, к которой Вы подключаете Ваш принтер должна

находиться в месте, обеспечивающем беспрепятственный доступ в любое

время.

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

4

Руководство пользователя

5

Русский

•

Поднятие верхней крышки открывает нагретые поверхности. Они четко

обозначены. Избегайте прикасаться к ним.

•

Не просовывайте ничего в вентиляционные отверстия принтера. Это может

вызвать удар током или возгорание.

•

Помимо обычного обслуживания, которое указано в данном руководстве,

не пытайтесь сами обслуживать свой принтер. Cíÿòèå крышки может

привести к ударам электрическим током или к другим опасностям.

•

Помимо тех регулировок, которые указаны в данном руководстве, не

регулируйте ничего в Вашем принтере, это может привести к повреждению

принтера, что впоследствии потребует большой работы по его

восстановлению.

Если происходит что-то, что указывает на ненормальную работу принтера или

его повреждение, немедленно выключите принтер из сети и обратитесь к Вашему

поставщику.
Есть ряд моментов, на которые следует обращать внимание.
•

Изношены или повреждены кабель питания или вилка.

•

В принтер попала жидкость или на него пролилась вода.

•

Принтер уронили или поврежден корпус.

•

Принтер не функционирует нормально несмотря на соблюдение Вами

указаний по эксплуатации.

Данная продукция соответствует требованиям директив Совета 89/336/ЕЕС и

73/23/ЕЕС о приведении в соответствие с ними законов государств-членов,

относящихся к электромагнитной совместимости и директивы о низком

напряжении.
Данная продукция соответствует требованиям безопасности ГОСТ Р 50377-92

(МЭК 950-86) и требованиям электромагнитной совместимости ГОСТ Р 29216-

91, ГОСТ Р 50628-93 России.

Символы, используемые в данной книге

Этот символ обозначает “примечание”. Примечания содержат подсказки

и указания, предоставляющие Вам в помощь дополнительную

информацию
Этот символ обозначает “предупреждение”. Предупреждения содержат

специальные указания, которые необходимо прочитать и тщательно

соблюдать во избежание повреждения Вашей аппаратуры.
Этот символ обозначает “внимание”. Это специальные указания,

которые необходимо прочитать и тщательно соблюдать во избежание

возможной опасности для Вас или других лиц.

Energy Star

Являясь участником E

NERGY

S

TAR

компания Oki

подтвердила, что данная продукция соответствует

указаниям Energy Star относительно энергетической

эффективности.

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

5

6

OKIPAGE 8c Plus

Меню панели оператора

Клавиши на панели оператора и жидкокристаллический экран обеспечивают

средства управления Вашим принтером. Имеется два основных меню: Меню 1

и Меню 2.

Каждое меню организовано в трех уровнях: Категории, Элементы и Установки.

Категории делят элементы меню на родственные группы или темы. Они

появляются на верхней строке дисплея.

При выборе требуемой категории сообщение на верхней строке меняется на

показ текущего элемента меню.

Когда элемент появляется на верхней строке, текущая установка для этого

элемента появляется на нижней строке. Каждый элемент меню имеет две или

более установок, связанных с ним.

Текущая активная установка также выводит на дисплей символ (*).

Примечание: Лоток 2 появляется только в Menu 1/Menu 2, если

принтер снабжен Лотком 2 (не входящим в основной комплект

поставки).

Просмотр и использование Меню 1 и Меню 2

Для вывода меню на дисплей нажмите клавишу ON LINE (ПОДКЛЮЧЕНО),

чтобы перевести принтер в режим OFF LINE (ОТКЛЮЧЕНО).

Для ввода Меню 1 нажмите и отпустите клавишу MENU 1/Menu 2. На верхней

строке появится первая категория в Меню 1.

Для ввода Меню 2 нажмите и удерживайте более 2 секунд клавишу MENU 1/

Menu 2. На верхней строке появится первая категория в Меню 2.

Для продвижения по имеющимся категориям в каждом меню нажмите и

отпустите клавишу MENU 1/Menu 2. При появлении последней категории

нажатие клавиши MENU 1/Menu 2 обеспечит возврат к первой категории.

Для выбора категории и просмотра элементов в этой категории нажмите и

отпустите клавишу ENTER, как только появится требуемая категория.

Для продвижения по элементам меню нажимайте повторно клавишу MENU 1/

Menu 2, пока не появится требуемый элемент. Нажатие клавиши MENU 1/

Menu 2 во время показа последнего элемента снова обеспечит продвижение к

следующей категории.

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

6

Руководство пользователя

7

Русский

Прокрутка имеющихся установок в момент, когда на дисплей выведен элемент

меню, обеспечивается нажатием клавиш

←

или

→

.

Для того, чтобы выбрать показанную на дисплее установку и активизировать

ее, нажмите клавишу ENTER. Справа от выбранной установки появится

символ (*).

Для выхода из меню нажмите клавишу ON LINE, чтобы вернуть принтер в

режим ON LINE (готовности).

Просмотр и использование сервисного меню

Это специальное меню, используемое, в частности, для включения и отключения

функций панели управления оператора.

Сервисное меню организовано по двум уровням: Элементы и Установки.

Для входа в это меню Вам следует сначала выключить принтер.

Каждый раз, когда Вы выключаете принтер, полезно выждать по крайней мере

десять секунд, прежде чем включать его снова, для того, чтобы убедиться, что

содержимое памяти должным образом очищено, и внутренние механизмы готовы

к включению.

Удерживая клавишу MENU 1 / Menu 2 включите принтер.

Продолжайте удерживать клавишу MENU 1 / Menu 2 пока не появится

наименование меню (USER MNT) .

Нажмите и отпустите клавишу MENU 1 / Menu 2 для прокрутки имеющихся

элементов. Когда появится требуемый Вам элемент, нажмите клавишу ENTER

для выбора этого элемента.

Из некоторых элементов сервисного меню можно выйти путем нажатия клавиши

ON LINE для возврата принтера в состояние ON LINE (готов). Однако для

выхода из каких-то других элементов Вам придется выключить принтер и

включить его снова. (Не забудьте выждать не менее десяти секунд прежде чем

вновь подавать напряжение).

Таблицы на следующих страницах подробно показывают все элементы меню и

имеющиеся установки и объясняют, каким образом эти установки управляют

работой Вашего принтера.

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

7

8

OKIPAGE 8c Plus

Меню 1

КАТЕГОРИЯ

PERSONALITY
(СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ)

TRAY SELECT
(ВЫБОР ЛОТКА)

EDIT SIZE
(РЕДАКТИРОВАНИЕ
РАЗМЕРА)

PAPER SIZE
(РАЗМЕР БУМАГИ)

ЭЛЕМЕНТ

EMULATION (ЭМУЛЯЦИЯ)

PAPER FEED

(ПОДАЧА

БУМАГИ)

AUTO TRAY SWITCH
(АВТОПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
ЛОТКА)

EDIT SIZE
(РЕДАКТИРОВАНИЕ
РАЗМЕРА)

FRONT (ПЕРЕДНИЙ)

УСТАНОВКА

AUTO*
PCL5e
ADOBE POSTSCRIPT

TRAY1*

(ЛОТОК 1)

TRAY2

(ЛОТОК 2)

FRONT

(ПЕРЕДН.)

OFF*

(ВЫКЛ.)

ON

(ÂÊË.)

CASSETTE SIZE*
LETTER
EXECUTIVE
LEGAL14
LEGAL13
A4 SIZE
A5 SIZE
A6 SIZE
B5 SIZE

LETTER
EXECUTIVE
LEGAL14
LEGAL13
A4 SIZE*
A5 SIZE
A6 SIZE
B5 SIZE

ОБЪЯСНЕНИЕ

Используется для выбора эмуляции. Стандартный

параметр - Auto. Параметры PCL5e è Adobe

выбираются вручную.
Выбирает стандартный лоток, с которого подается

бумага. Выбор может быть изменен программными

средствами. ПРИМЕЧАНИЕ: Лоток 2 появляется

только в Меню 1, если принтер снабжен Лотком 2 (не

входящим в основной комплект поставки).
Если включено, в то время как лоток для бумаги

пуст, а другой лоток загружен таким же носителем,

принтер автоматически выберет другой лоток и

продолжит печать.
Выбирает правильный “редакторский формат” для

носителей в основных лотках. Это будет площадь

печати внутри физической страницы.

Выбирает физический размер бумаги.

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

8

Руководство пользователя

9

Русский

КАТЕГОРИЯ

MEDIA TYPE
(ТИП НОСИТЕЛЯ)

PAPER SIZE CHECK

(ПРОВЕРКА РАЗМЕРА

БУМАГИ)

COPIES (КОПИИ)

EURO SIGN (символ

европейской валюты
“евро”)

ЭЛЕМЕНТ

TRAY1 (ЛОТОК 1)

TRAY2 (ЛОТОК 2)

FRONT (ПЕРЕДНИЙ)

PAPER SIZE CHECK

(ПРОВЕРКА РАЗМЕРА

БУМАГИ)

COPIES (КОПИИ)

EURO SIGN (символ

европейской валюты
“евро”)

УСТАНОВКА

LIGHT

(ЛЕГКИЙ)

(59-66

г

/м

2

)

MEDIUM LIGHT

(СРЕДНИЙ ЛЕГКИЙ)

(67-73

г

/м

2

)

MEDIUM*

(СРЕДНИЙ)

(74-88

г

/м

2

)

MEDIUM HEAVY

(СРЕДНИЙ

ПЛОТНЫЙ)

(89-104

г

/м

2

)

HEAVY

(ПЛОТНЫЙ)

(105-122

г

/м

2

)

LIGHT

(ЛЕГКИЙ)

(59-66

г

/м

2

)

MEDIUM LIGHT

(СРЕДНИЙ ЛЕГКИЙ)

(67-73

г

/м

2

)

MEDIUM*

(СРЕДНИЙ)

(74-88

г

/м

2

)

MEDIUM HEAVY

(СРЕДНИЙ

ПЛОТНЫЙ)

(89-104

г

/м

2

)

HEAVY

(ПЛОТНЫЙ)

(105-122

г

/м

2

)

TRANSPARENCY (ПРОЗРАЧ.)

LIGHT

(ЛЕГКИЙ)

(59-66

г

/м

2

)

MEDIUM LIGHT

(СРЕДНИЙ ЛЕГКИЙ)

(67-73

г

/м

2

)

MEDIUM*

(СРЕДНИЙ)

(74-88

г

/м

2

)

MEDIUM HEAVY

(СРЕДНИЙ

ПЛОТНЫЙ)

(89-104

г

/м

2

)

HEAVY

(ПЛОТНЫЙ)

(105-122

г

/м

2

)

ULTRA HEAVY

ОЧ.ПЛОТНЫЙ)

(123-200

г

/м

2

)

ENABLE* (ДЕЙСТВУЕТ)

DISABLE (НЕ ДЕЙСТВУЕТ)

1* - 999

ENABLE (ДЕЙСТВУЕТ)

DISABLE* (НЕ ДЕЙСТВУЕТ)

ОБЪЯСНЕНИЕ

Выбирает соответствующий тип печатного носителя

(например, легкая бумага, обычная бумага, картон и

т.д.).

Выбирает соответствующий тип печатного носителя

(например, легкая бумага, обычная бумага, картон и

т.д.). ПРИМЕЧАНИЕ: Лоток 2 появляется только в

Меню 1, если принтер снабжен Лотком 2 (не

входящим в основной комплект поставки).

Обязательно выберите TRANSPARENCY, когда Вы

печатаете на прозрачном носителе. В этом случае

принтер будет обрабатывать его медленнее.

Для очень плотного носителя откройте и используйте

маршрут заднего выхода с тем, чтобы путь

прохождения был как можно более прямолинейным.

Если эта опция разрешена (Enable), печатный носитель

будет проверен на правильность размера, и в случае

загрузки неверного размера появится

соответствующее сообщение.
Выбирает количество копий для распечатки.
Используется в определенных аппликациях, не

относящихся к среде Windows, для печати символа

европейской валюты.

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

9

10

OKIPAGE 8c Plus

КАТЕГОРИЯ

FONTS & SYMBOLS

(ШРИФТЫ И СИМВОЛЫ)

(только для эмуляции

PCL)

PAGE LAYOUT1

(КОМПОНОВКА

СТРАНИЦЫ 1)

(только для эмуляции

PCL)

ЭЛЕМЕНТ

FONT SOURCE

(ИСТОЧНИК ШРИФТА)

FONT No.

(ШРИФТ НОМЕР)

FONT PITCH

(ШАГ ШРИФТА)

SYMBOL SET

(НАБОР СИМВОЛОВ)

A4 PRINT WIDTH

(ПЕЧАТНАЯ ШИРИНА А4)

WHITE PAGE SKIP

(ПРОПУСК ПУСТОЙ СТР.)

CR FUNCTION
(ФУНКЦИЯ CR)

УСТАНОВКА

RESIDENT (РЕЗИДЕНТНЫЙ)

DOWNLOADED (ЗАГРУЖЕН)

FLASH (МИГАЕТ)

I000*

10.00 CPI*

Roman-8*

78 COLUMN* (КОЛОНКА 78)

80 COLUMN (КОЛОНКА 80)

OFF* (ВЫКЛ.)

ON (ÂÊË.)

C R *
CR + LF

ОБЪЯСНЕНИЕ

Выбирает соответствующий источник для

внутренних шрифтов принтера. Если Вы не

установили дополнительные шрифты в

дополнительную память и не загрузили программные

шрифты, Вы сможете выбрать только РЕЗИДЕНТНЫЕ

(RESIDENT) шрифты.
Выбирает из набора внутренних шрифтов

соответствующий шрифт для печати текста. Их

можно посмотреть при распечатке перечня шрифтов

с панели оператора.
Устанавливает горизонтальный интервал между

знаками в знаках на дюйм. Есть возможность

ступенчатой (по 0.01 знаков на дюйм) регулировки.
Выбирает набор символов (кодовую страницу),

используемый для печати. Данный элемент меню

предоставляет широкий выбор наборов символов из

ряда европейских языков. Полный перечень будет

представлен под заголовком “Наборы символов и

шрифты”.
Определяет количество знаков, печатаемых в

строке, прежде чем принтер инициирует прерывание

строки.
Определяет, выводить ли пустые страницы или

пропускать их.
Определяет, будет ли полученный знак возврата

каретки также продвигать положение печати на

следующую строку. Большинство прикладных

программ достигают этой функции, посылая знак

перевода строки после возврата каретки, но если

строки текста начинают забивать друг друга, следует

выбрать CR + LF.

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

10