Инструкция и руководство для
Panasonic NV-HD600

шштшщщш

i

'! ;

, - щщщш

wryi£н^н^:z,r.'*' 4

Щ

iiiS:

Й :i

. -r”''"\5

\:^^^^штттЩ

ШЩ'':-''ЛШ

<

ШШЛтЩ

Ш51шШ:Ш.

тёшияшшттМ

liiaei

J

J:

Operating Instructions

Инструкция по эксплуатации

instrukcja obsiugi

Vídeo Cassette Recorder

NV-HD600EE

J

Щ

iн.

н; •

^ г ; •-’Т» „ ' г, i

lifci

iWi

:i

S

how

V

iew

VQT5907

VIIS

SUPER DMVE

* ■

Mvm-mmuGeNTCoNTROi

PAL

Before attempting to connects operate or adjust this,
product, please read these instructions completeiy.

Дорогой покупатель

Прежде всего мы хотим воспользоваться

возможностью поблагодарить Вас за покупку этого

видеокассетного магнитофона фирмы Panasonic.

Мы хотим Вам посоветовать, чтобы перед тем как

Вы начнете пользоваться этим устройством, Вы

внимательно прочитали инструкцию по эксплуатации

и обратили внимание на указанные меры
предосторожности.

Автоматическая установка

Система программирования ShowView

Программирование сейчас легче, чем когда-либо:

просто введите номер системы ShowView,
предусмотренный в колонке программы передач,
помещенной в газетах и журналах.
• “ШоуВью" (ShowView) является торговой маркой, за

регистрацией которой обратилась корпорация

“Джемстар Девелопмент Корпорейшн" (Gemstar

Development Corporation). Система “ШоуВью”
(ShowView) изготовлена по лицензии корпорации

“Джемстар Девелопмент Корпорейшн" (Gemstar

Development Coфoгation).

Контроль изображения с помощью
интегральной схемы (CVC)

Интегральная схема контроля изображения (CVC)

используется для автоматической калибровки ленты

и оптимизации характеристик воспроизведения.

Во время воспроизведения автоматически

оптимизируется контрастность лент, записанных с

хорошим уровнем.

Автоматическая установка завершена.

(36)

ВАЖНО

Следует помнить о том, что запись с
видеолент или дисков, а также
других опубликованных или

телевещательных материалов может

являться нарушением законов об

авторских правах.

ВНИМАНИЕ

для

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ОПАСНОСТИ ПОЖАРА ИЛИ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ, НЕ СЛЕДУЕТ ОСТАВЛЯТЬ

ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ПОД ДОЖДЕМ

ИЛИ В МЕСТАХ С ПОВЫШЕННОЙ
ВЛАЖНОСТЬЮ.

Замечания

1. Этот ВКМ предназначен для приёма

телевещательных программ системы

SECAM (SECAM B/G) и записи/

воспроизведения цветовых
телевизионных сигналов этой
системы

2 Ленты.записанные на данном

устройстве, могут воспроизводиться

на ВКМ системы SECAM, однако
изображение в этом случае будет

черно-белым При воспроизведении
на ВКМ системы PAL, не имеющем
дополнительной системы SECAM,

передача изображения в
нормальном цвете невозможна

3 Ленты записанные на ВКМ системы

SECAM а также ленть

1

. записанные

в системе SECAM воспроизводятся
на этом ВКМ в черно-белом
изображении

4 Этот ВКМ не предназначен для

использования во Франции где
следует использовать устроство
системы SECAM

ДЛЯ

вашей

безопасности

■ НЕ СНИМАЙТЕ НАРУЖНУЮ КРЫШКУ.

Для предотвращения поражения
электрическим током, не следует снимать

наружную крыщку Потребителю
запрещается производить ремонт
самостоятельно Обращайтесь к
квалифицированным специалистам по
техобслуживанию

HQ

(Высококачественная) система изображения

Видеомагнитофоны, имеющие символический знак
HQ. обладают новой высококачественной системой
изображения VHS Эта система обеспечивает
полную совместимость с видеомагнитофонами
использующими стандартную систему VHS

Содержание

Описание

Органы управления и соединительные

гнезда .......................................................................... 38

Инфракрасное устройство дистанционного

управления................................................................. 40

Установка

Соединения ..................................................................... 42

Настройка ТВ на ваш ВКМ............................................. 44

Автоматическая установка........................................... 45

Основные операции

Воспроизведение.......................................................... 46
Запись в ручном режиме............................................. 48

Дополнительные

операции

Запись по таймеру ......................................................... 50

• Использование отображения информации на

экране телевизора.................................................... 50

• Система программирования 5Ьоу^\/(е\л/ ............... 52

Редактирование ............................................................. 53

• Редактирование сборкой ......................................... 53

Другие функции .............................................................. 54

Различные установки

Хранение вещания ТВ в Вашем ВКМ........................... 56
Установка часов ВКМ..................................................... 59

Установки с использованием функции

отображения информации на экране

телевизора.................................................................... 60

Установка устройства дистанционного

управления для управления Вашим ТВ................ 63

Полезные советы

Перед тем как обратиться к специалисту по

техобслуживанию....................................................... 65

Меры предосторожности .............................................. 68

Технические характеристики........................................ 69

(

37

)

Органы управления и соединительные

гнезда

Здесь дается детальное объяснение функций каждой кнопки, переключателя и соединительного гнезда.

ОАТС

OK

OFf

СЗСОСЕ)
CED CED 'CED

ICPCID

OlœSiLb

O

0

0

0

©

Кассетный блок

* •

Видеокассету следует вставлять здесь.

N/ /Ч

Используется для выборки требуемой позиции

программы (ТВ станции).

Запись (REC)

Используется для инициирования записи.
• Нажмите обе кнопки одновременно для

устройства дистанционного управления.

Пауза/Стоп-кадр (PAUSE/STILL)

Во время воспроизведения:

Останавливает изображение

(стоп-кадр).

Во время записи:

Прерывает запись.

Перемотка (REW)
В режиме остановки:

Для перемотки ленты.

В режиме воспроизведения:

Для поиска в обратном направлении.

В режиме перемотки:

Для получения изображения с высокой

частотой смены кгщров.

Высвечивается индикатор “<!<]".

Воспроизведение (PLAY)
Используется для инициирования

воспроизведения. Высвечивается индикатор

■>".

Используется для функции повторного
воспроизведения.

(38)

Q Быстрая перемотка в поступательном

направлении(FF)
В режиме остановки:

Для быстрой перемотки ленты в

поступательном направлении.

В режиме воспроизведения:

Для поиска в поступательном
направлении.

В режиме быстрой перемотки ленты в

поступательном направлении:

Для получения изображения с высокой
частотой смены кадров.

Высвечивается индикатор “С>С>”.

© Остановка (STOP)

Используется для остановки воспроизведения
или записи.

ф Питание (POWER с1)Л)

Нажимается для переключения устройства в

режим готовности и обратно. В режиме
готовности устройство остается подключенным
к сети питания переменного тока.

(D Выброс (EJECT)

Используется для выброса видеокассеты.

Ф Индикатор режима готовности

Высвечивается при выключенном ВКМ. или в

случае, если ВКМ находится в режиме
готовности для записи по таймеру,

ф Окошко приемника устройства

инфракрасного дистанционного управления

ф Дисплей

Ф

Индикатор контроля изображения с помощью

интегральной схемы

Этот индикатор высвечивается при установке
переключателя контроля изображения с
помощью интегральной схемы в положение

“включено"

Ф

Контроль изображения с помощью

интегральной схемы (CVC)

ON; Используя функцию контроля

изображения с помощью интегральной

схемы, воспроизведение производится в

режиме, обеспечивающем получение
оптимального качество изображения в
соответствии с характеристиками ленты

• Высвечивается индикатор контроля

изображения с помощью интегральной
схемы

• Обычно этот переключатель должен

быть установлен в положение ON

OFF Функция контроля изображения с

помощью интегральной схемы
выключается

• Индикатор контроля изображения с

помощью интегральной схемы не
высвечивается

• Для определенных лент возможно

получение лучшего изображения при
установке переключателя в положение

OFF

ф Запись по таймеру (TIMER REC)

Используется для установки записи по таймеру в

положении "включено" или "выключено”

Индикатор высвечивается или не
высвечивается

При включении функции записи по таймеру

нормальное функционирование ВКМ

невозможно до тех пор пока эта кнопка не

Ф

Радиочастотный вход (RF IN)

Используется для подсоединения к внешней

антенне.

ф Регулировка каналов (СН ADJ.)

Используется для леренастройки

радиочастотных передающих каналов 30-40.

ф Аудио выход (AUDIO OUT)

Используется для воспроизведения звукового

сопровождения через стерео аудиосистему,

ф Селектор радиочастот (RF)

Используется для установки системы цветности,
используемой в подключаемом телевизоре.
D.K.K1: PAL D/SECAM D.K.K1
I:

PAL I

B.G.H: PAL B.G.H/SECAM B.G

Ф

Аудиовизуальный вывод (AV1)

Этот 21 -штырьковый вывод Scart используется

для лередачи входных и выходных сигналов как
для изображения, так и для звукового

сопровождения. Телевизоры, снабженные
подобным контактным гнездом, могут быть
подсоединены к данному выводу.
Применяются также следующие названия:
Скарт (Scart)
Перител (Peritel)
Соединитель Евро (Euro Connector)
Аудиовизуальный вывод (Euro AV)

2С 18 16 14 12 10

OööööOöOiX)

\0<} О О ОС-О О О О О

19 17 1S 13 11

9

1 Аудио выход СН2 (R) 12 Не подсоединен

2 Аудио вход СН2 (R)

13 Не подсоединен

3 Аудио выход CHI (L)

14 Запасное заземление

4 Аудио заземление 15 Не подсоединен
5 Не подсоединен

16 Запасной

6

Аудио вход CHI (L)

17 Заземление видео выхода

7 Не подсоединен

18 Заземление видео входа

8

Напряжение переключения 19 Видео выход

9 Не подсоединен

20 Видео вход

10 Не подсоединен

21 Заземление

11 Не подсоединен

ф Вход переменного тока (АС IN-)

Используется для подсоединения к

электричеокой сети,

ф Радиочастотный выход (RF OUT)

Используется для соединения с антенными
клеммами телевизора,

ф Переключатель режимов отключения

радиочастотного выхода/тестовый сигнал
(RF OFF/TEST SIGNAL)
RF OFF: Установите в это положение в случае

подсоединения ВКМ к телевизору
посредством кабеля с

21

-штырьковым

выводом Scart.

TEST SIGNAL OFF:

Установите в это положение в случае
подсоединения ВКМ к телевизору
посредством только радиочастотого
коаксиального кабеля.

TEST SIGNAL ON:

Установите в это положение в случав
настройки телевизора на ВКМ.

Изначально тестовый сигнал

передается по каналу 38.

0

)

S

Ï

со

Ü

I

(

39

)

инфракрасное устройство дистанционного

управления

1 Питание (ТВ) (POWER (TV)]

Нажимается для переключения телевизора в
режим готовности и обратно В режиме

готовности телевизор остается подключеннь.

1

м к

сети питания переменного тока
• Для некоторых моделей телевизоров с

использованием этой кнопки возможно только
переключение ТВ в режим готовности В этом
случае, используйте кнопки TV/AV или /\
(TV) для включения телевизора

2

TV/AV

Используется для выЬора входного сигнала с ТВ

3 Ото

6

рг

1

жение информации на экране

телевизор (OSD)

Используется для функции отооражения
информации на экране телевизора

4

Трекинг/Фиксация (TRACKING/V-LOCK)

Используется для ручной подрегулировки

трекинга

Кнопки - и — используются для регулировки

трекинга когда, например шумовые полосы на
изображении удаляются вручную лучше, чем при
помощи автоматического цифрового трекинга
Завершив ручную подстройку, нажмите обе
кнопки вместе для того, чтобы вернуться в
режим автоматического цифрового управления

трекингом

Используется для медленной регулировки
трекинга

Если во время режимов воспроизведения стоп

кадра, или медленного воспроизведения
появляются шумовые полосы, переключитесь на
медленное воспроизведение и добейтесь
уменьшения шумовых попос регулировкой

6

7

Используется для регулировки вертикальной

фиксации

Пользуйтесь кнопками + или — для уменьшения
вертикального дрожания во время

воспроизведения в режиме стоп-кадра.

Замедленное воспроизведение (SLOW)
Используется для активизации замедленного

воспроизведения. Высвечивается индикатор

" 0 1 > " .

Индекс (INDEX)
Используется для поиска по индексации,

V- /-Ч (TV)

Используется для выборки требуемой
программной позиции (ТВ станции) на ТВ

8

Регулировка громкости (VOLUME)

Используется для регулировки громкости ТВ.

Инфракрасный передатчик

Используется для программирования записи по

таймеру.

Дата (DATE)

Используется для программирования записи по

таймеру.

12 Дисплей (DISPLAY)

Используется для изменения индикации,

отображаемой на дисплее ВКМ. или при
отображении информации на экране телевизора.

—•Часы—Счетчик-------------------------------------- ■
—Оставшееся время на ленте*------------------- ^

13 Сброс (RESET)

Используется для сброса счетчика ленты
(истекшего времени) на '

0

:

00

.

00

".

• При вставлении видеокассеты счетчик

9

10

11

14 Проверка (CHECK)

Используется для проверки установок,

сделанных для записи по таймеру.

15 Остановка на нулевой отметке (ZERO STOP)

Используется для функции остановки на

нулевой отметке.

16 Выбор входа (INPUT SELECT)

Используется для выбора входа А1 или А2 при

подсоединении внешнего источника для записи.
•Даже если выбран вход А2, для подсоединения

внешнего источника выбрано гнездо AVI.

17 Аудио связь (AV LINK)

Не функционирует.

18 Запись SP/LP (RECORDING SP/LP)

Используется для установки желаемой скорости

движения ленты при записи.

SP обеспечивает наилучшее качество

изображения

LP обеспечивает наибольшее время записи.

19 Выбор режима телевизора (TV SELECT)

Используется для установки устройства

дистанционного управления для управления ТВ.

20 Выход (EXIT)

Используется для гашения отображения

информации на экране телевизора

21 Хранение (STORE)

Используется для выполнения выбора при

отображении информации на экране телевизора.

22

А ▼ ◄ ►

Используется для выполнения выбора при

отображении информации на экране телевизора.

23 Меню (MENU)

Используется для инициирования появления

основного меню при отображении информации
на экране телевизора

24 Числовые кнопки

• Для выбора программных позиций (1-99)

9: СО

19: (S-*CO-GO

• Для ввода номера системы SoowView

25 Система ShowView (SHOWVIEW)

Используется для программирования с
использованием системы SnowVievv

26 Аудио выход (AUDIO OUT)

Используется для выОора желаемого режима

звукового сопровождения
При каждом нажатии на эту кнопку режим аудио

выхода изменяется в следующем порядке

--’Стерео • Левый--Правый------------------------
— Нормальная звуковая дорожка---------------

Левый (б' и правый (Р

1

индикаторы показывают

выбраннь

1

й режим звукового сопровождения

следующим ооразом
Стерео

Высвечиваются оба

индикатора—(1) и (Р)

Левый

Высвечивается индикатор Д)

Правый

Высвечивается индикатор (Р)

Нормальный Оба индикатора—(1) и (Р)—не

высвечиваются

27

Отмена (CANCEL)

Используется для отмены установок, сделанных

для записи по таймеру.

28

Выкл (OFF)

. Используется для программирования записи по

таймеру.

29

B

kh

(ON)

Используется для программирования записи по

таймеру.

Примечание:

В этом устройстве дистанционного управления

имеется два режима дистанционного управления—
VTR1 и VTR2. Однако, этот ВКМ сам по себе имеет

только режим VTR1. Убедитесь в том, что на
устройстве дистанционного управления выбран
режим VTR1.

Выбор режима дистанционного управления:

VTR1: Нажмите кнолку А держа нажатой кнопку TV

SELECT

VTR2: Нажмите кнопку ▼ держа нажатой кнопку TV

SELECT.

Источник питания для устройства

дистанционного управления

Устройство дистанционного управления

запитывается от 2 батарей размера “АА”, “UM3" или

“R

6

”.

Срок службы батарей составляет приблизительно
один год, однако он зависит от частоты

использования.

Меры предосторожности при замене

батарей

•Устанавливайте новые батареи, правильно

совместив их полярности (© и ©).

• Не следует нагревать батареи, иначе может

произойти внутреннее замыкание.

• Если вы не собираетесь пользоваться устройством

дистанционного управления в течении длительного

времени, то следует удалить батареи и хранить их
в сухом и прохладном месте.

• Использованные батареи следует немедленно

удалить из устройства дистанционного управления

и выбросить.

• Не следует использовать одновременно новые и

старые батареи, а также никогда не следует

использовать одновременно щелочные и
марганцевые батареи.

Загрузка батарей

(

41

)

Соединения

Объясняется подсоединение ВКМ к антенне, телевизору и т.д.

Основные соединения

Следующие соединения необходимы для записи или
воспроизведения на видеомагнитофоне через
телевизор:

Антенна

Телевизор (Не поставляется)

(42)

Соединения

Соединение с телевизором, имеющим 21-штырьковый

вывод Scart

Телевизор (Не поставляется)

Антенна

1

(Не поставляется)

Антенные клеммы

Примечание:
Установите переключатель RF
OFF/TEST SIGNAL в положение RF
OFF в случае подсоединения ВКМ к

телевизору посредством кабеля с

21

-штырьковым выводом Scart.

К сети питания

LXXJ Г'Т'Ч

О

...1р

с=з

□

(Не поставляется)

Стереоусилктега»

'Соединение со стереоусилителем

CÜ

0Q

0

1

сс

н-

(

43

)

Настройка ТВ на Ваш ВКМ

Операции

ВКМ передает сигнал на ТВ через радиочастотный
коаксиальный кабель по каналу 38.
На Вашем телевизоре можно наблюдать такое же
видеоизображение, как и во время телевещания.
Если Вы подсоединили видеомагнитофон к

телевизору через

21

-штырьковый вывод Scart, тогда

Вам не потребуется проделывать процедуру,

описанную ниже.

1

Включите телевизор и
видеомагнитофон.

R F

ON —]

OFFi H

test

signal

OFF-------

>

Для генерации тестового сигнала,

установите переключатель RF OFF/

TEST SIGNAL в положение TEST

SIGNAL ON.

Отображение информации
на экране телевизора

Установите телевизор на свободный

канал, который вы желаете

использовать для видео

воспроизведения.

(В течение автоматической |По завершению

установки

автоматической установки

RF о-.-^

0-'гГТПТЕ5Т SIGNAL

Установите переключатель RF OFF/

TEST SIGNAL в положение TEST

SIGNAL OFF.

Примечание:

Тестовый сигнал передается по видео каналу 38

Если Вы сталкиваетесь с помехами от телевещания
на этом видео канале. Вы можете перенастроиться
на другой свободный канал (30-40) посредством
регулировки винта

СН ADJ.,

расположенного на

задней панели видеомагнитофона
Пожалуйста, обратите внимание на то, что, если Вы
воспользуетесь винтом

СН ADJ..

Вам следует

перенастроить Ваш телевизор обратно в режим

TEST SIGNAL.

как было описано выше в пунктах

2-4

Радиочастотный селектор
Радиочастотный селектор RF SELECT используется

для выбора ТВ системы цветности, используемой в
подключаемом телевизоре.

DKK1: PALD/SECAM D.K.K1
I:

PALI

B G H; PAL B.G.H/SECAM B.G

(44)