Инструкция и руководство для
Philips Voice Tracer LFH0633

www.philips.com/welcome

Зарегистрируйте свое изделие и получите поддержку

RU Руководство пользователя

LFH0612

LFH0617

LFH0632

LFH0633

Оглавление

2

Оглавление

1

Приветствие

3

Основные характеристики изделия

3

2

Важные сведения

4

Безопасность

4

Защита органов слуха

4

Утилизация старого устройства

5

3

Ваше цифровое записывающее устройство
Voice Tracer

6

Объем поставки

6

Обзор

7

4

Первые шаги

8

Установка батареи

8

Включение/выключение

8

Блокировка кнопок (функция HOLD)

9

Использование устройства Voice Tracer с компьютером

9

5

Запись

10

Запись со встроенного микрофона

10

Запись с внешнего микрофона

11

Вставка индексных меток

11

6

Воспроизведение

12

Воспроизведение записи

12

Функции воспроизведения

12

Повторное воспроизведение

13

7

Удаление

15

Удаление файлов и индексных меток

15

8

Согласование настроек

16

9

Обновление микропрограммы

18

10

Часто задаваемые вопросы

19

11

Технические характеристики

20

Приветствие

3



Оглавление

1

Приветствие

Сердечно приветствуем вас в мире Philips! Мы рады, что вы решили
приобрести изделие производства нашей компании. На нашем веб-
узле вы можете получить всестороннюю поддержку компании
Philips в виде руководств пользователя, программ для загрузки,
информации о гарантии и многого другого:
www.philips.com

Основные характеристики изделия

• Функция ClearVoice предназначена для динамического

выделения негромких участков записи для улучшения понимания
речи

• Запись нажатием одной кнопки – в выключенном состоянии для

выполнения записи достаточно всего лишь одного нажатия
кнопки!

• Запись в распространенном формате MP3
• Сверхбыстрая передача записей и данных через

высокоскоростной порт USB 2.0

• Запись с голосовой активацией для свободного диктования без

использования рук

• Запоминающее устройство сверхбольшой емкости,

подключаемое к USB-порту, обеспечивает максимальную
совместимость

• Быстрое и простое управление данными при использовании

четырех папок

Важные сведения

4



Оглавление

2

Важные сведения

Безопасность

• Во избежание короткого замыкания предохраняйте устройство

от попадания дождя и воды.

• Предохраняйте устройство от воздействия тепла,

вырабатываемого нагревательными приборами, и попадания
прямых солнечных лучей.

• Не допускайте сдавливания кабеля, прежде всего у штекеров.
• Делайте резервные копии файлов. Компания Philips не несет

ответственности за утерю данных.

Защита органов слуха

При использовании головных телефонов выполняйте
следующие указания:
• Устанавливайте умеренную громкость и не слушайте через

головные телефоны слишком долго.

• Следите за тем, чтобы громкость не превышала уровня,

допустимого для органов слуха.

• Устанавливайте такую громкость, чтобы можно было все-таки

слышать звуки окружающей обстановки.

• В потенциально опасных ситуациях необходимо соблюдать

особую осторожность при пользовании головными телефонами
или на время вообще отказаться от них.

• Не пользуйтесь головными телефонами во время управления

автомобилем, катания на велосипеде, роликовой доске и т.д. Это
может помешать движению транспорта и тем самым будет
нарушением установленных норм.

Важная информация (для моделей с головными
телефонами):
Компания Philips гарантирует соответствие максимальной
громкости звука своих аудиоустройств действующим требованиям,
однако только при использовании с первоначальной моделью
головных телефонов, входивших в объем поставки. Если
потребуется заменить эти головные телефоны, обратитесь к
своему торговому агенту для приобретения модели Philips,
соответствующей оригиналу.

Важные сведения

5



Оглавление

Утилизация старого устройства

• Для изготовления устройства использованы высококачественные

материалы и компоненты, которые могут быть переработаны и
повторно использованы.

• Символ в виде мусорной корзины указывает на то, что

устройство соответствует европейской директиве
2002/96/EC.

• Ознакомьтесь с системой раздельного сбора отходов,

действующей в вашем регионе в отношении электрических и
электронных устройств.

• Придерживайтесь соответствующих действующих предписаний

закона и не утилизируйте эти изделия вместе с обычными
домашними отходами. Правильная утилизация старых устройств
помогает избежать вредного воздействия на окружающую среду
и здоровье людей.

• Батареи и аккумуляторы содержат вещества, приводящие к

загрязнению окружающей среды. Их необходимо сдавать в
официальные пункты сбора и утилизации.

Ваше цифровое записывающее устройство Voice Tracer

6



Оглавление

3

Ваше цифровое записывающее устройство Voice Tracer

Объем поставки

AAA

1 батарея

Regist

er y

our pr

oduct and get suppor

t at

www

.philips.com/welcome

LFH0612

LFH0617

LFH0632

LFH0633

LFH0642

LFH0646

LFH0652

Quick s

tart guide

Краткая инструкция

USB-кабель

Цифровое

записывающее

устройство

Головные телефоны для громкой связи

(только для LFH0632/LFH0633)

Ваше цифровое записывающее устройство Voice Tracer

7



Оглавление

Обзор

Индикатор записи//воспроизведения
Дисплей
Переключатель HOLD
Индекс, папка, повторение (INDEX/

a)

Ускоренная перемотка назад, выбор файла,
изменение опции меню (

h)

Меню (MENU)
Включение/выключение, воспроизведение/

пауза, скорость воспроизведения (

f )

Динамик
Отверстие для петли для переноски
Увеличение громкости, выбор пункта меню (+)
Запись, пауза, включение (

g

)

Ускоренная перемотка вперед, выбор файла,
изменение опции меню (

b)

Останов, индикатор дисплея, удаление (

j/DEL)

Уменьшение громкости, выбор пункта меню (–)
Разъем для подключения микрофона (MIC)
Гнездо USB
Разъем для подключения головных
телефонов (EAR)
Встроенный микрофон

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

ME

NU

j

/D

E

L

g

IND

E

X

/a

5

2

1

3

4

6

7

9

8

14

13

12

11

10

15

16

17

18

f

Первые шаги

8



Оглавление

4

Первые шаги

Установка батареи

1

Снимите крышку отсека батареи.

2

Установите батарею, как показано на рисунке. Соблюдайте
правильную полярность.

3

Закройте крышку.

D Указания
• Если вы длительное время не пользуетесь устройством Voice

Tracer, извлеките из него батарею. Из-за течи батареи может
произойти повреждение устройства Voice Tracer.

• Если устройство Voice Tracer не работает надлежащим образом,

извлеките из него батарею и затем снова вставьте.

• Перед заменой батареи остановите Voice Tracer. При извлечении

батареи из работающего устройства Voice Tracer может
произойти повреждение файла.

• Когда батарея почти разряжена, будет мигать индикатор батареи.

Включение/выключение

1

Для включения устройства удерживайте кнопку

f нажатой до

тех пор, пока на дисплее на короткое время не появится
анимация [ ].

2

Для выключения удерживайте в режиме останова кнопку

f

нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится индикация
BYE.

AAA

Первые шаги

9



Оглавление

Блокировка кнопок (функция HOLD)

1

Переместите переключатель HOLD вверх в положение Hold,
чтобы блокировать все кнопки устройства
• На дисплее на короткое время появится индикация «On Hold»,

после чего он отключится.

2

Чтобы отменить блокировку кнопок, переместите
переключатель HOLD в положение Off (вниз)

Использование устройства Voice Tracer с компьютером

Как запоминающее устройство сверхбольшой емкости,
подключаемое к USB-порту, устройство Voice Tracer имеет
несложные функции сохранения, резервного копирования и
перемещения файлов. Voice Tracer подключается к USB-порту
компьютера. Установка специальной программы не требуется.
Voice Tracer автоматически определяется как съемное ЗУ.

D Указания
• Не отключайте Voice Tracer от компьютера во время переноса

файлов с устройства или на устройство. Во время передачи
данных мигает оранжевый индикатор записи/
воспроизведения

.

• Не производите форматирование дисковода Voice Tracers на

компьютере. При форматировании Voice Tracer используется
надлежащая файловая система и автоматически создаются
необходимые для этого папки.

HOLD

1

1

Запись

10



Оглавление

5

Запись

При выполнении первых записей с помощью устройства Voice
Tracer выполняйте указания, приведенные в данном разделе!

Запись со встроенного микрофона

1

В режиме останова нажмите кнопку INDEX/

a, чтобы выбрать

нужную папку.

2

Нажатием кнопки

g

начните запись.

• Индикатор записи/воспроизведения будет гореть красным

светом.

• Направьте встроенный микрофон на источник звука.

3

Чтобы прервать запись, нажмите кнопку

g

.

• Индикатор записи/воспроизведения будет мигать, а на

дисплее также будет мигать обозначение PAUSE.

4

Повторно нажмите кнопку

g

, чтобы продолжить запись.

5

Для завершения записи нажмите кнопку

j/DEL.

D Указания
• Перед началом записи установите необходимую функцию

голосовой активации и режим записи (подробно см. в разделе гл.
8, Согласование настроек на стр. 16).

• Сделайте пробную запись, чтобы убедиться в правильности

настроек устройства Voice Tracer.

• Для отображения оставшегося времени удерживайте во время

записи нажатой кнопку

f.

• Для создания нового файла нажмите во время записи кнопку

b.

• В каждой папке можно сохранить максимум 99 файлов, а общее

количество файлов составляет 396 (99 файлов × 4 папки).

• Если время записи превысит существующий объем или

количество файлов достигнет 396, запись будет приостановлена
и на дисплее появится сообщение «FULL» (Полный). Удалите
записи или перенесите их на компьютер.

• Не извлекайте батарею во время записи. Это может привести к

сбоям в работе устройства

• Если предстоит длительная запись, перед ее началом замените

батарею.