Инструкция и руководство для
Saturn ST-FP0060

1

ST-FP0060

CHOPPER

ЧОППЕР

ЧОППЕР

2

3

GB

CHOPPER

Dear Buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become faithful

and reliable assistance in your

housekeeping.

Avoid

extreme

temperature

changes.

Rapid

temperature

change (e.g. when the unit is

moved from freezing temperature

to a warm room) may cause

condensation inside the unit and a

malfunction when it is switched on.

In this case leave the unit at room

temperature for at least 1.5 hours

before switching it on.

If the unit has been in transit, leave

it indoors for at least 1.5 hours

before starting operation.

Description of the parts

4

Safety

l

The blades are sharp, handle with

care. Hold the knife blade at the top

away from the cutting edge, both when

handing and cleaning.

l

Do not plug the appliance into the

power supply unit it is fully assembled

and

always

unplug

before

die-assembling the appliances or

handling the knife blade.

l

Remove the knife blade before

emptying the bowl.

l

Never use and unauthorized

attachment.

l

Don’t let children play with this

appliance.

l

Never use a damaged appliance.

Get it checked or repaired: see

“service”.

l

Never let the power unit, cord or

plug get wet.

l

Don’t let excess cord hang over the

edge of a table or workshop or touch

hot surface.

l

Never misuse your food chopper

and lonely use it for its intended

domestic use.

l

Do not use if there is any visible

damage to the appliance.

l

The appliance is not intended for,

use by young children or infirm persons

without supervision.

l

Never leave the appliance on

unattended.

Important

l

Do not run the super chopper

continuously for longer than 20

seconds. Leave to cool for 1 minute in

between each 10 second operation.

l

Do not operate the super chopper if

the bowl is empty.

l

Never operate the super chopper

with the bowl filled with liquid.

Before plugging in

Make sure your electricity supply is the

same ad the one shown on the

underside of the power unit.

Before using for the first time

l

Remove all packaging including the

plastic blade covers from the knife

blade. These covers should be

discarded as they are to protect the

blade during manufacture and transit

only.

l

Wash the parts: see “cleaning”.

To use the food chopper

1.

Place the non slip mat onto the

work-surface, rib side down.

2.

Position the bowl onto the middle

of the non slip mat.

5

3.

Fit the knife blade over the pin in

the bowl.

4.

Add your food, see processing

guide.

5.

Cut large pieced of food into 1-2

cm (1/2-3/4 in pieces).

6.

Don’t chop hard foods such as

coffee beans, ice cubes, spices or

chocolate-you’ll damage the blade.

7.

Fit the power unit.

8.

The power unit will only fit

correctly in two positions.

9.

Plug in. press down on the power

unit for short lengths of time to produce

a pulsing action-this will avoid over

processing the ingredients.

10. If the machine labors, remove

some of the mixture and continue

processing in several batches.

11. Stop the machine and scrape

down if necessary.

12. Do not run the super chopper

continuously for longer than 10

seconds. Leave to cool for 1 minute in

between each 10 seconds operation.

13. After use. Unplug and dismantle.

Cleaning

l

Always switch off and unplug

before cleaning.

l

Handle the cutting blade with care

they are extremely sharp.

l

Some food will discolor. It won’t

harm the plastic or affect the flavor of

your food.

Power unit and non slip mat

l

Wipe with a damp cloth, and then

dry.

Other parts

l

Wash by hand, then dry the

thoroughly.

l

Or wish on the top rack or your

dishwasher.

Storage

Assemble the super chopper and wrap

the cord around the power.

Service and customer care

If the cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by an

authorized repairer, or contract the

shop where you bought your appliance.

Processing guide

Food

Maximum

capacity

Preparation

Meat

200g

Remove

bones, fat

and gristle.

Cut into 1-2

cm

(1/2-1/4 in

cubes)

6

Herbs eg.

parsley

50g

Remove

stalks

Nuts eg.

almonds

300g

Remove

stalks

Cheese

eg.

Cheddar

100g

Cut into

1-2cm

(1/2-1/4 in

cubes)

Bread

75g

Cut into

1-2cm

(1/2-1/4 in

cubes)

Hardboiled

eggs

6

Halve or

quarter

depending

upon size

Onions

250g

Cut into

approximat

e 2 cm

(1/4in)

pieces

Biscuits

150g

Break into

pieces

Soft fruit

eg. rasp-

berries

300g

Remove

stalks

Warning

1. This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been

given

supervision

or

instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

2. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

Technical Data:

Power:

400 W

Rated Voltage:

220-230 V

Rated Frequency:

50 Hz

Rated Current:

1.8 А

Set

Chopper

1

Instruction manual with warranty

book

1

Package

1

ENVIRONMENT FRIENDLY DIS-

POSAL

You can help protect the

environment!

Please remember to respect

the local regulations: hand in

the non-working electrical

equipments to an appropriate waste

disposal center.

The manufacturer reserves the

right to change the specification

and design of goods.

7

RU

ЧОППЕР

Уважаемый покупатель!

Поздравляем

Вас

с

приобретением изделия торговой

марки “Saturn”. Уверены, что

наши изделия будут верными и

надежными

помощниками

в

Вашем домашнем хозяйстве.

Не

подвергайте

устройство

резким перепадам температур.

Резкая

смена

температуры

(например, внесение устройства

с мороза в теплое помещение)

может

вызвать

конденсацию

влаги

внутри

устройства

и

нарушить его работоспособность

при включении.

Устройство должно отстояться в

теплом помещении не менее 1,5

часов.

Ввод устройства в эксплуатацию

после

транспортировки

производить не ранее, чем через

1,5 часа после внесения его в

помещение.

Устройство прибора

8

Безопасное использование

l

Будьте осторожны – лезвия ножа

очень острые. При использовании и

очистке устройства берите нож

за верхнюю часть основания, избегая

соприкосновения

с

режущей

поверхностью.

l

Не включайте устройство в

электрическую сеть, если оно не

полностью

собрано

и

всегда

выключайте его перед тем, как

разбирать или вынимать ножи.

l

Никогда не вынимайте шнур

питания

из

сети,

пока

ножи

полностью не остановятся.

l

Перед

опорожнением

чаши

извлеките нож чоппера.

l

Отключайте устройство от сети,

если не используете его, а также

перед наполнением и опорожнением

чаши блендера, сменой аксессуаров

и перед очисткой.

l

Не используйте насадки и

детали, не входящие в комплект

данного устройства, а также насадки

и детали от других устройств и

производителей.

l

Не используйте поврежденное

устройство.

l

Избегайте попадания влаги на

мотор,

шнур

питания

или

штепсельную вилку устройства.

l

Шнур

питания

не

должен

свисать со стола, касаться острых

краев или горячих поверхностей.

l

Используйте прибор только по

назначению.

l

Не

оставляйте

включенный

прибор без присмотра.

Важно!

l

Не включайте чоппер больше

чем на 20 секунд. Дайте прибору

остыть 1 минуту после каждых 10

секунд работы.

l

Не включайте чоппер, если

чаша пустая.

l

Не включайте чоппер, если

чаша наполнена жидкостью.

Перед включением

Убедитесь, что рабочее напряжение

прибора совпадает с напряжением

сети вашего дома.

Перед первым использованием

Снимите всю упаковку, в том числе и

пластиковую защиту с ножа.

Очистите устройство (см. раздел

"Очистка").

Использование чоппера

1.

Поставьте

нескользящее

основание на рабочую поверхность.

2.

Установите чашу чоппера в

9

центре нескользящего основания.

3.

Установите

и

плотно

зафиксируйте нож на штифте чаши.

4.

Насыпьте

продукты

(см.

«Краткое руководство по обработке

ингредиентов»).

5.

Нарежьте

большие

куски

продуктов на кусочки по 1-2 см.

6.

Не перерабатывайте твердые

продукты, такие как кофейные зерна,

кубики льда, специи или шоколад -

вы можете повредить лезвие ножа.

7.

Установите

и

плотно

зафиксируйте крышку на чаше

чоппера.

8.

Установите

блок мотора

на

крышке чоппера.

9.

Подключите устройство к сети.

Нажимайте на кнопку включения

чоппера на короткие промежутки

времени – это поможет избежать

чрезмерного

измельчения

ингредиентов.

10. Если

чоппер

перегружен

продуктами, отключите устройство от

сети, отсыпьте часть продуктов и

продолжайте

перерабатывать

частями. В противном случае, можно

повредить мотор.

11. Не

эксплуатируйте

чоппер

непрерывно

более

10

секунд.

Давайте прибору остыть 1 минуту

после каждых 10 секунд работы.

12. После использования отключите

от сети питания. Разберите чоппер.

Очистка

l

Перед

чисткой

устройства

обязательно

отключите

его

от

электросети.

l

Обращайтесь

с

ножами

аккуратно - они очень острые.

l

Под воздействием пигмента

цвета некоторых продуктов пластик

может изменить цвет. Это не

повредит поверхность пластика, а

также

не

повлияет

на

вкус

обрабатываемых продуктов.

Блок мотора и нескользящая

поверхность

l

Протрите

влажной

тканью,

затем вытрите насухо.

Другие детали чоппера

l

Промойте в теплой, мыльной

воде, тщательно высушите.

Хранение

Соберите чоппер и обмотайте шнур

вокруг корпуса. Храните прибор в

недоступном для детей месте.

Сервисное обслуживание

Запрещается

использовать

10

устройство, если его комплектующие

детали (штепсельная вилка, сетевой

шнур и пр.) повреждены. Не

пытайтесь ремонтировать устройство

самостоятельно.

Обратитесь

в

ближайший

авторизованный

сервисный центр для устранения

несправностей.

Краткое

руководство

по

обработке ингредиентов

Ингреди-

енты

Максималь

ный объем

Подготовка

Мясо

200 г

Удалите

кости, жир

и хрящи.

Порежьте

на куски

1-2 см.

Зелень,

например

петрушка

50 г

Удалите

стебли

Орехи,

например

миндаль.

300 г

Очистите

от

скорлупы

Сыр,

например

чеддер.

100 г

Порежьте

на куски

1-2 см

Хлеб

75 г

Порежьте

на куски

1-2 см

Яйца,

6 шт.

Половина

сварен-

ные

вкрутую

или

четверть в

зависимост

и от

размера.

Лук

250 г

Порежьте

на куски 2

см

Печенье

150 г

Покроши-

те на

кусочки.

Мягкие

фрукты,

например

малина.

300 г

Удалите

стебли

Внимание

1.

Данное

устройство

не

предназначено для использования

лицами с ограниченными физичес-

кими,

чувствительными

или

умственными способностями или при

отсутствии у них опыта или знаний,

если они не находятся под контролем

или не проинструктированы об

использовании устройства лицом,

ответственным за их безопасность.

Не

рекомендуется

использовать

устройство детям в возрасте до 14

лет.

2. Не позволяйте детям играть с

устройством.

11

Технические характеристики

Мощность: 400 Вт

Номинальное напряжение: 220-230 В

Номинальная частота:

50 Гц

Номинальная сила тока:

1.8 A

Комплектность

Чоппер

1 шт.

Инструкция по эксплуатации с

гарантийным талоном 1 шт.

Упаковка

1 шт.

Безопасность окружающей сре-

ды. Утилизация

Вы можете помочь в

охране

окружающей

среды!

Пожалуйста, соблюдайте

местные

правила:

переда-

вайте

неработающее

электрическое

оборудование

в

соответствующий центр утилизации

отходов.

Производитель оставляет за собой

право

вносить

изменения

в

технические

характеристики

и

дизайн изделий.

UА

ЧОППЕР

Шановний покупець!

Вітаємо

Вас

із

придбанням

виробу

торгівельної

марки

“Saturn”. Ми впевнені, що наші

вироби

будуть

вірними

й

надійними

помічниками

у

Вашому

домашньому

господарстві.

Не піддавайте пристрій різким

перепадам

температур.

Різка

зміна температури (наприклад,

внесення пристрою з морозу в

тепле

приміщення)

може

викликати конденсацію вологи

всередині пристрою та порушити

його

працездатність

при

вмиканні.

Пристрій

повинен

відстоятися

в

теплому

приміщенні не менше ніж 1,5

години.

Введення

пристрою

в

експлуатацію

після

транспортування проводити не

раніше, ніж через 1,5 години

після

внесення

його

в

приміщення.

12

Назва компонентів чоппера

Безпечне використання

l

Ножі дуже гострі - будьте

обережні. При чищенні ножів завжди

беріть їх за основу.

l

Якщо пристрій повністю не

зібраний, не підключайте його до

мережі. Завжди відключайте пристрій

від мережі, перед тим як розбирати.

l

Перед спорожнюванням чаші

витягніть ніж чоппера.

l

Вимикайте пристрій від мережі,

якщо не використовуєте його, а

також

перед

наповненням

і

випорожненням

чаші

блендера,

зміною аксесуарів і перед очищенням

l

Не використовуйте насадки і

деталі, що не входять в комплект

даного пристрою, а також насадки і

деталі

від

інших

пристроїв

і

виробників.

l

Не дозволяйте дітям грати із

пристроєм.

l

Забороняється використовувати

пристрій, якщо його комплектуючі

деталі (мережевий шнур, штепсельна

вилка

і

пр.)

пошкоджені.

Не

намагайтеся ремонтувати пристрій

самостійно.

Зверніться

в

авторизований сервісний центр для

кваліфікованого огляду та ремонту.

l

Уникайте потрапляння вологи на

мотор, шнур або вилку пристрою.

l

Шнур живлення не повинен

звисати зі стола, торкатись гострих

країв або гарячих поверхонь.

l

Використовуйте прилад тільки

за призначенням.

l

Не використовуйте прилад з

видимими пошкодженнями.

l

Даний пристрій не призначений

13

для

використання

особами

з

обмеженими фізичними, чуттєвими

або ментальними здібностями, які не

володіють знаннями і досвідом у

використанні даного приладу, поки

особи, відповідальні за їхню безпеку,

не проведуть інструктаж з приводу

використання цього пристрою. Не

рекомендовано

використовувати

пристрій дітям у віці до 14 років.

l

Не

залишайте

прилад

без

догляду.

Важливо!

l

Не вмикайте чоппер більше ніж

на 20 секунд. Залишіть прилад

охолоджуватися 1 хвилину через

кожних 10 секунд роботи.

l

Не вмикайте чоппер з порожньою

чашею.

l

Не вмикайте чоппер з чашею,

заповненою рідиною.

Перед вмиканням

Переконайтесь, що робоча напруга

приладу збігається з напругою

мережі вашого будинку.

Перед першим використанням

Зніміть всю упаковку, у тому числі і

пластиковий захист з ножа. Викиньте

пластиковий

захист

разом

з

упаковкою. Див. розділ "Очищення".

Використання чоппера

1.

Поставте нековзну основу на

робочу поверхню.

2.

Установіть чашу чоппера в

центрі нековзної основи.

3.

Для подрібнення встановіть лезо

на штифті чаші.

4.

Насипте

продукти

(див.

«Короткий посібник інгредієнтів»).

5.

Наріжте великі шматки продуктів

на шматочки по 1-2 см.

6.

Не

переробляйте

тверді

продукти, такі як кавові зерна,

кубики льоду, спеції або шоколад - ви

можете пошкодити лезо.

7.

Підключіть

мотор

чоппера.

Мотор можна правильно підключити

тільки у двох положеннях.

8.

Увімкніть вилку в розетку.

Натискайте на кнопку вмикання

чоппера протягом коротких проміжків

часу

- це допоможе уникнути

надмірного подрібнення інгредієнтів.

9.

Якщо

інгредієнтів

багато,

відсипте трохи обробленої суміші і

продовжуйте переробку частинами.

10. Не

експлуатуйте

чоппер

безупинно більше 10 секунд. Давайте

чопперу охолонути 1 хвилину через

10 секунд роботи.

14

11.

Після використання відключіть

від мережі живлення. Розберіть

чоппер.

Очищення

l

Перед

чищенням

пристрою

обов'язково відключайте його від

електромережі.

l

Поводьтесь з ножами акуратно -

вони дуже гострі.

l

Під впливом пігменту кольору

деяких продуктів пластик може

змінювати колір. Це не пошкодить

пластик, а також не вплине на смак

оброблюваних продуктів.

Блок мотора і нековзна поверхня.

l

Протріть

вологою

тканиною,

потім витріть насухо.

Інші частини

l

Промийте в теплій, мильній воді,

ретельно висушіть.

Зберігання

Зберіть чоппер і обмотайте шнур

навколо корпуса.

Короткий посібник з інгредієнтів

Інгредієн

ти

Максималь

ний об’єм

Підготовка

М'ясо

200 г

Видаліть

кістки, жир

і хрящі.

Поріжте на

шматки

1-2 см.

Зелень,

наприкл

ад,

петрушк

а

50 г

Видаліть

стебла

Горіхи,

наприк-

лад,

мигдаль.

300 г

Сир,

наприк-

лад,

чеддер.

100 г

Поріжте на

шматки

1-2 см

Хліб

75 г

Поріжте на

шматки

1-2 см

Яйця,

зварені

вкруту

6

Половина

або чверть

залежно

від

розміру.

Цибуля

250 г

Поріжте на

шматки 2

см.

Печиво

150 г

Покришіть

на шматки.

М'які

300 г

15

фрукти,

наприк-

лад,

малина.

Технічні характеристики

Потужність:

400 Вт

Номінальна напруга:

220-230 В

Номінальна частота:

50 Гц

Номінальна сила струму:

1.8 A

Комплектність
Чоппер

1 шт.

Інструкція з експлуатації з

гарантійним талоном

1 шт.

Упаковка

1 шт.

Безпека навколишнього середо-

вища. Утилізація

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища!

Будь ласка, дотримуйтеся

місцевих правил: переда-

вайте

непрацююче

електричне

обладнання у відповідний центр

утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити

зміни

в

технічні

характеристики та дизайн виробів.

1

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

17

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of

the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty

period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights

and are governed by the legislation of the country where the product was

bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product

is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and

where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of

warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s non- observance of

the service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except

for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the

instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration

of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply

from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the

persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc.

was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements,

irrespective of used water quality.

9.

The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire

on non-heat resistant parts of the product.

GB

16

18

10.

The product has damages of accessories and nozzles which are included into

the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power

cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized

service centers of Saturn Home Appliances.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na

ochranu spotřebitele

dané

země

nařizuje

delší

dobu,

prodlužuje

se

záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou

výrobky dodané společností

„Saturn Home

Appliances“ nebo

jejím

zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné

právní předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy, na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek

byl

poškozen

kvůli

tomu, že

zákazník

nesplnil

pravidla

použití, která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobek

byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům

(kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím, že

se dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek

má poškození, která jsou

vyvolaná nesplněním

pravidel

napájení od baterií, sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních

CZ

19

mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,

spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických

ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek

má poškození, která jsou

vyvolaná působením

vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané

spolu

s

výrobkem

(filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože,

šlehače, struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče

a

také

síťové šňůry, sluchátkové šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti “Saturn Home Appliances”.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если

Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено

изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и

регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и

бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие

поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным

представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые

положения

не

препятствуют

предоставлению

гарантийного обслуживания и

бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт

не распространяются:

1.

Гарантийный талон заполнен неправильно.

RU