Smeg CVI38X: Инструкция и руководство на русском

Gebrauchsanweisung

Seite 2

Weintemperierschrank

Mode d'emploi

Page 14

Armoire de mise en température des vins

Gebruiksaanwijzing

Pagina 10

Wijnklimaatkast

Operating instructions

Page 6

Multi-temperature wine cabinet

Istruzione d'uso

Pagina 18

Cantina temperata per vini

D

GB

NL

F

I

Instrucciones de manejo

Página 22

Armario bodega para acondicionamiento de vinos

E

7081 197-00 609

Manual de utilização

Página 26

Refrigerador para acondicionamento de vinhos

P

Bruksanvisning

Sidan 30

Vintempereringsskåp

S

Инструкция по эксплуатации

страница 34

Температурный шкаф для хранения вин

RUS

34

Выдвижная полка

Заводская табличка

Регулируемые ножки

Элементы для

обслуживания и

контроля

Внутреннее освещение

Климатические классы

Прибор рассчитан на эксплуатацию в ограниченном диапа-

зоне температур в зависимости от климатического класса.

Границы этого диапазона не должны быть превышены! На

заводской табличке прибора указан соответствующий ему

климатический класс.

Климатические классы

Окружающая температура

SN - ST

+10°C до +38°C

Обзор прибора и оборудования

Внутреннее освещение

Область применения устройства

Устройство предназначено исключительно для хранения

вина. В случае профессионального охлаждения продуктов

следует соблюдать соответствующие правила.
Устройство не предназначено для хранения и охлаждения

медикаментов, плазмы крови, лабораторных препаратов или

похожих веществ, лежащих в основе директивы медицинской

продукции 2007/47/EC.
Неправильное использование устройства может привести к

повреждениям хранящихся изделий или к их порче.
Устройство не подходит для эксплуатации во взрывоопасной

области.

Указания по утилизации

• Упаковочный материал – не игрушки для детей - опас-

ность удушения пленкой!

• Доставьте упаковку к общественному пункту сбора утиля.
Отслужившие приборы: такие приборы содержат материа-

лы, представляющие ценность, и поэтому должны утилизо-

вываться отдельно от несортированного бытового мусора.

• Отслужившие приборы надо привести в непригодное со-

стояние. Для этого надо выдернуть сетевую вилку,

оторвать питающий кабель и привести дверной

замок в нерабочее состояние, чтобы дети не могли

случайно закрыть себя изнутри.

• Следите за тем, чтобы при транспортировке

отслужившего прибора не повредился контур

охлаждения.

• Данные о содержащемся в приборе хладагенте можно найти

на заводской табличке.

• Отслужившие приборы должны утилизовываться квали-

фицированно и надлежащим образом в соответствии с

действующими местными предписаниями и законами.

Указания по технике безопасности

• Чтобы исключить возможность травмирования и нанесения

материального ущерба, прибор должны распаковывать и

устанавливать два человека.

• При наличии повреждений прибора необходимо еще до его

подключения сразу же обратиться к поставщику.

• Для обеспечения надежной работы прибора следует монти-

ровать и подключать его по рекомендациям, приведенным в

инструкции по эксплуатации.

• В случае неисправности следует отключить прибор от сети.

Выдернуть сетевую вилку или отключить или выкрутить

предохранитель.

• Чтобы отключить прибор от сети, ни в коем случае нельзя

тянуть за питающий кабель, держитесь исключительно только

за сетевую вилку.

• Ремонт и изменения в приборе надо производить только силами

службы сервиса, иначе пользователь может подвергнуть себя

опасности. Это же относится и к замене питающего кабеля.

• Внутри прибора нельзя пользоваться открытым огнем или ис-

точниками воспламенения. При транспортировке или очистке

прибора необходимо быть осторожным, чтобы не повредить

контур охлаждения. При повреждениях контура нельзя ис-

пользовать поблизости источники огня и надо хорошо про-

вентилировать помещение.

• Цоколь, выдвижные ящики, двери и т.д. нельзя использовать

в качестве подножки или опоры.

• Этот прибор не предназначен для людей (включая детей) с

физическими, сенсорными или умственными ограничения-

ми и людей, не имеющих достаточного опыта и знаний, если

только лица, которые отвечают за их безопасность, не обучи-

ли их правилам пользования прибором или вначале прибор

не использовался под их надзором. Дети не должны оста-

ваться без присмотра для гарантии того, что они не будут

играть с прибором.

• Избегайте длительного контакта холодных поверхностей

или охлажденных/замороженных продуктов с кожей. Это

может привести к болям, чувству онемения и обморожени-

ям. При продолжительном контакте с кожей предусмотрите

защитные меры, например, используйте перчатки.

• Не храните в приборе взрывоопасные материалы или аэро-

зольные упаковки с горючими газами- вытеснителями, такими

как, например, пропан, бутан, пентан и т.д. Улетучивающиеся

газы могут воспламениться от электрических деталей. Такие

аэрозольные упаковки можно легко узнать по напечатанному

на них содержанию или по символу пламени.

• Не используйте какие-либо электрические приборы внутри

прибора.

35

RUS

Установка

• Не устанавливайте прибор в зонах прямого солнечного воз-

действия, около печи, элементов отопления и т.п.

• Пол на месте установки должен быть ровным и плоским. Не-

ровности следует компенсировать выравниванием ножек с

помощью прилагаемого вилкового гаечного ключа.

• Помещение для установки прибора должно в соответствии

с нормой EN 378 иметь объем 1 м

3

на каждые 8 г хладагента

типа R 600a, чтобы в случае утечки хладагента из контура в

этом помещении не могла образоваться легковоспламеняе-

мая газо-воздушная смесь. Данные о количестве хладагента

можно найти на заводской табличке, расположенной внутри

прибора.

Монтажные размеры

(мм)

Установите прибор с помощью 4 ножек на

нижней стороне по высоте ниши.
Диаметр вентиляционного отверстия в цокольной

бленде должен составлять мин. 300 см².

Закрепление и монтаж

• Вставьте сетевую вилку.

• Задвиньте прибор в нишу.

• Закрепите прибор в нише винтами 4 х 14.

Температурный шкаф для хранения вин

Хорошие вина проявляют свой аромат и свой

вкус для полного наслаждения ими только при

подходящей для их употребления температуре.

В температурном шкафу для хранения вин вина

медленно и равномерно доводятся до идеальной

для употребления температуры. В двух раздельно

настраиваемых температурных зонах одновремен-

но можно хранить при оптимальной температуре

красные и белые вина.

Подключение

Вид электрического тока (переменный ток) и напряжение на

месте установки прибора должны соответствовать данным,

приведенным на заводской табличке. Заводская табличка

расположена внутри на левой стороне. Сетевая розетка

должна быть защищена предохранителем на 10 А или выше,

располагаться за пределами задней стороны прибора и быть

легко доступной.
Прибор разрешается подключать только к заземленной

по всем правилам розетке с защитным контактом.

36

Настройка температуры

Температуру в обоих отделениях можно настраивать неза-

висимо друг от друга.
Выбор соответствующего отделения про-

изводится нажатием на кнопку

➇

или

➈

.

В подтверждение мигает соответствующий

индикатор температуры.

Понизить температуру/сделать холоднее: Нажмите кнопку

настройки DOWN.

Повысить температуру/сделать теплее: Нажмите кнопку

настройки UP.
Приблизительно через 5 секунд после последнего нажатия

одной из кнопок электронное управление автоматически

переключается, и индикатор отображает действительную

температуру.

Звуковое предупреждение

Звуковой предупредительный сигнал поможет Вам защитить

Ваши вина от недопустимых температур.
- Он подается всегда, если дверь открыта дольше 60 секунд.
- Сигнал раздается, если внутри прибора слишком холодно

или слишком тепло. Одновременно мигает индика-

тор температуры. Звук прекращается при нажатии

кнопки выключения аварийной сигнализации

(ALARM).

Кнопка включения вентилятора

Если Вы хотите использовать температурный шкаф для

длительного хранения вина, активируйте кнопку FAN (вен-

тилятор)

➁

. Загорается лампочка на дисплее. В результате

внутри прибора создается климат, соответствующий климату

винного погреба. Благодаря повышенной влажности воздуха

предотвращается высыхание пробки.

Включение и выключение прибора

Рекомендуется очистить прибор внутри перед его запуском в

эксплуатацию (подробнее в разделе "Очистка").

Включение: нажмите кнопку ON/OFF (вкл/выкл),

чтобы загорелся индикатор температуры.
Выключение: нажмите на кнопку ON/OFF (вкл/выкл)

и удерживайте ее в течение прим. 3 секунд, чтобы по-

гас индикатор температуры.

Элементы для обслуживания и контроля

➀

Кнопка вкл/выкл

➁

Кнопка включения вентилятора

➂

Кнопка вкл/выкл внутреннего освещения

➃

Кнопка выключения аварийной сигнализации

➄

Индикатор предохранителя от детей

➅

Индикатор температуры в верхнем отделении

➆

Индикатор температуры в нижнем отделении

➇

Кнопка включения нижнего отделения

➈

Кнопка включения верхнего отделения

➉

Кнопки для настройки температуры

Дополнительные функции

В режиме настройки можно активировать функцию предо-

хранения от детей и изменить яркость свечения индикатора.

С помощью предохранителя от детей Вы можете защитить

прибор от нежелательного выключения.
Активирование режима настройки:

• Нажмите кнопку FAN

➁

и удерживайте ее нажатой

ок. 5 секунд

- на дисплее отображается c для предохранителя от

детей.

Указание: актуально изменяемая величина мигает на инди-

каторе.

• Путем нажатия кнопки UP/DOWN (вверх/вниз) выберите

желаемую функцию:
c = предохранитель от детей, h = яркость свечения

• Теперь путем короткого нажатия кнопки FAN

➁

следует

подтвердить выбор функции:

> В случае c = предохранитель от детей путем

нажатия кнопки UP/DOWN выбрать

c1 = предохранитель от детей вкл или

c0 = предохранитель от детей выкл и под-

твердить это нажатием кнопки FAN

➁

. При

свечении символа предохранитель от детей

активирован.

> В случае h = яркость свечения путем нажатия

кнопки UP/DOWN выбрать

h1 = от минимальной яркости до

h5 = максимальной яркости свечения и под-

твердить выбор нажатием кнопки FAN

➁

.

Выход из режима настройки:

При нажатии кнопки ON/OFF (вкл/выкл)

➀

заканчивается

режим настройки; 2 минуты спустя электронное управ-

ление автоматически переключается. Снова активиро-

ван нормальный режим регулирования температуры.

37

Внутреннее освещение

В верхнее и нижнее отделе-

ния встроена осветительная

рейка.
Освещение внутри прибора

включается и выключается

кнопкой

➂

.

Внимание - лазерное излучения класса 1M, когда бленда

открыта, не смотрите прямо на луч с помощью оптиче-

ских инструментов.

Лампу можно заменять только силами бюро сервисного

обслуживания или обученных специалистов.

Яркость освещения можно регулировать.

• Нажмите кнопку LIGHT (свет)

➂

.

• Удерживайте кнопку

➂

нажатой и одновременно настройте

яркость освещения светлее или темнее с помощью кнопок

для настройки температуры.

Воздухообмен через фильтр из активного

угля

Вина постоянно меняются в зависимости от условий окружаю-

щей среды; таким образом, качество воздуха имеет решающее

значение для консервации. В нижней части задней стенки

шкафа предусмотрен фильтр из активного угля, обеспечиваю-

щий оптимальный с точки зрения качества воздухообмен. Мы

рекомендуем один раз в год менять изображенный фильтр,

который Вы можете заказать через своего дилера.
Замена фильтра:

возьмите фильтр за ручку. Поверните его на 90° вправо или

влево. Затем фильтр можно вы-

нуть.
Вставка фильтра:

вставьте фильтр с ручкой в верти-

кальном положении. Поверните

его на 90° вправо или влево,

чтобы он зашел в зацепление.

RUS

Размораживание

Прибор размораживается автоматически. Образующаяся

влажность через сток талой воды выводится наружу в под-

дон для испарения талой воды. Там талая вода испаряется

за счет тепла от компрессора.

Неисправности

Вы можете сами устранить следующие неисправности,

проверив их возможные причины:
• Прибор не работает:

– проверьте, включен ли прибор,

– правильно ли вставлена сетевая вилка в розетку,

– в порядке ли предохранитель розетки.

• Слишком сильный звук, проверьте,

– крепко и хорошо ли прибор стоит на полу,

– не вибрируют ли рядом находящиеся предметы или мебель по

действием работающего холодильного агрегата. Учтите при

этом, что звук струящейся жидкости в контуре охлаждения

исключить невозможно.

• Температура недостаточно низкая, проверьте

– настройку в соответствии с разделом "Настройка темпера-

туры", правильно ли установлена температура?

– показывает ли отдельно помещенный в прибор термометр

нужную температуру.

– В порядке ли вытяжная вентиляция?

– Находится ли поблизости от места установки прибора ис-

точник тепла?

Если ни одна из перечислен-

ных причин не имеет места

и Вы сами не в состоянии

устранить неисправность,

обратитесь в ближайшую

службу сервиса. Сообщите

тип ➊, индекс ➋ и номер

прибора ➌, указанные на

заводской табличке.

Очистка

Перед очисткой прибор необходимо принципиально вы-

ключить. Для этого следует выдернуть сетевую вилку или

отключить или выкрутить предохранитель розетки.
Не применяйте паровые очистители! Опасность повреж-

дения и травмирования.
•

Для очистки стеклянных поверхностей используйте средство

для мытья стекол.

• Поверхности дверей чистить исключительно чистой, мягкой

салфеткой, при необходимости, слегка увлажнённой (вода

+ моющее средство). По желанию можно воспользоваться

салфеткой из микроволокна.

• Внутренние поверхности и детали оборудования, за ис-

ключением деревянных реек на полках, мойте тепловатой

водой с добавлением небольшого количества моющего

средства.

• Следите за тем, чтобы вода с моющим средством не про-

никла в электрические части.

• Мытые поверхности надо хорошо просушить куском сухой

ткани.

• Пожалуйста, оставьте заводскую табличку внутри прибора

- она важна для бюро сервисного обслуживания.

Вывод прибора из эксплуатации

Если прибор на длительное время выводится из эксплуатации,

следует выключить прибор, выдернуть сетевую вилку из розет-

ки или выключить или выкрутить предохранители. Затем надо

очистить прибор и оставить дверь открытой, чтобы исключить

возможность образования неприятного запаха.

Прибор отвечает соответствующим требованиям по тех-

нике безопасности, а также директивам ЕС 2004/108/ЕС и

2006/95/ЕС.

Изготовитель постоянно работает над дальнейшим совер-

шенствованием всех типов и моделей. Поэтому мы оставляем

за собой право вносить изменения в форму, оборудование и

техническое оснащение приборов.

��

� ��

��

� � � ��

��

Меню

Инструкция и руководство для
Smeg CVI38X

Gebrauchsanweisung Seite ...

Климатические классы, Обзор прибора и оборудования, Область применения устройства

Установка, Монтажные размеры, Закрепление и монтаж

Настройка температуры, Звуковое предупреждение, Кнопка включения вентилятора

Внутреннее освещение, Воздухообмен через фильтр из активного угля, Размораживание

Istruzione d'uso, Gebrauchsanweisung, Mode d'emploi

Данное руководство также подходит к другим моделям:

Комментарии не найденыНе стесняйтесь поделиться с нами вашим ценным мнением.