Инструкция и руководство для
Tissot 104

Хронометры с будильником

Инструкция по эксплуатации

*

I II III

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

�

�

www.tissot.ch

104_R / 02.03

1/4

* Модели с завинчивающейся головкой:
IA Исходное положение (завинчена, не вытянута)
IB Нейтральное положение (отвинчена, не вытянута)

Индикация и функции



Часовая стрелка



Минутная стрелка



Стрелка счетчика 60 секунд



Стрелка счетчика 12 часов



Стрелка счетчика 30 минут



Секундная стрелка



Цифровые индикаторы

A - B - C - D Кнопки
E Заводная головка

www.tissot.ch

104_R / 02.03

2/4

Хронометры с будильником

Хронометры с будильником

*

www.tissot.ch

104_R / 02.03

3/4

Установка времени

Заводная головка в положении III


Вытяните заводную головку до второй метки (положение III); маленькая секундная стрелка (6)

остановится.



Вызовите индикацию Часов/Минут (например: 20 h 58), удерживая кнопку A нажатой менее одной

секунды.



Выберите индикацию часов AM/PM (например: 11h, 12h, 1h) или 24h (например:11h, 12h, 13h)

удерживая кнопку D нажатой менее одной секунды.



С помощью заводной головки установите часовую и минутную стрелки в нужное положение.



Установите цифровую индикацию часов с помощью кнопки C.



Установите цифровую индикацию минут с помощью кнопкиD.

Примечания:
– Следите, чтобы положение стрелок всегда соответствовало цифровой индикации времени.
– Остановите секундную стрелку (вытянув заводную головку в положение III) в тот момент,

когда она находится на отметке 60 секунд, чтобы обеспечить полную синхронизацию времени,
показываемого стрелками, с цифровой индикацией времени.

�

�

1

�

�

�

�

�

Индикация

Левый цифровой индикатор
Заводная головка в положении I
• Индикация состояния будильника
• Индикация функции Будильник AL

• Индикация часов будильника
• Индикация режима хронометра CH
• Индикация функций хронометра
- функция СЛОЖИТЬ: индикация AD
- функция РАЗДЕЛИТЬ: индикация SL
- функция КРУГ: индикация LP
Заводная головка в положении II
• Время TI
• Изменение цифровой индикации времени

согласно
смене часовых поясов

Заводная головка в положении III
• Время TI
• Мигание цифрового индикатора времени
• Мигание индикатора месяца M

Правый цифровой индикатор
Заводная головка в положении I
• Индикация даты D
• Индикация AM/PM/24H времени будильника

в 12- или 24-часовом режиме AM/PM/24H

• Индикация минут будильника
• Индикация сотых долей секунды в режиме

хронометра

Заводная головка в положении II
• Индикация часов на циферблате в 12- или

24-часовом режиме AM/PM/24H

• Цифровая индикация минут
Заводная головка в положении III
• Индикация часов на циферблате в 12- или

24-часовом режиме AM/PM/24H

• Мигание цифровой индикации минут
Мигание индикатора дня недели d

*

Поздравляем!

Поздравляем Вас, часы с хронометром фирмы TISSOT

®

, одной из самых знаменитых в мире - достойный выбор. При создании этих часов были

использованы материалы и детали самого высокого качества, противоударные и стойкие к колебаниям температуры. Корпус часов водонепроницаем
и защищает механизм от вредного воздействия пыли.
В режиме хронометра эти часы могут измерять отрезки времени продолжительностью до 12 часов, показывая результат с точностью до 1/100
секунды, а также выполнять следующие функции:

Стандартная функция ПУСК -ОСТАНОВ
Функция СЛОЖИТЬ (отрезки времени)
Функция РАЗДЕЛИТЬ (прерванное время)
Функция КРУГ (время на круге)

Кроме того, Ваши часы с хронометром могут выполнять функцию будильника и имеют индикацию месяца и числа.
Чтобы Ваши часы с хронометром долгие годы радовали Вас безупречной и точной работой, мы предлагаем Вам внимательно прислушаться к
советам, приведенным в этом руководстве.

Использование/Установки

Модели с завинчивающейся головкой
Необходимо отвинтить головку в положение IB, чтобы вытянуть ее до положения II или III.
Важно: После любых манипуляций обязательно завинтите головку, чтобы обеспечить герметичность корпуса часов.
Кнопки
При коротком нажатии кнопок происходит пошаговое перемещение стрелок, при длительном нажатии (более 1 секунды) стрелки перемещаются
непрерывно (быстрая корректировка).

I II III

www.tissot.ch

104_R / 02.03

2/4

Хронометры с будильником

Хронометры с будильником

*

www.tissot.ch

104_R / 02.03

3/4

Обнуление счетчиков

Заводная головка в положении II
В отдельных случаях стрелки счетчиков могут не находиться или не возвращаться в положение 0 (на
отметку 12 часов). В этом случае нажатием кнопок установите соответствующие стрелки на 0:
A Обнуление счетчика 30 минут
B Обнуление счетчика 60 секунд
C Обнуление счетчика 12 часов
Примечание:
При коротком нажатии кнопки происходит пошаговое перемещение стрелки.
При длительном нажатии (более одной секунды) кнопки стрелка перемещается быстро.

Будильник

Заводная головка в положении I


Выберите функцию «БУДИЛЬНИК» (например: AL/Am) удерживая кнопку D нажатой менее одной
секунды.

Примечания:
Индикация функции БУДИЛЬНИК на левом цифровом индикаторе (AL) появляется автоматически за
индикацией часов (левый цифровой индикатор) и минут (правый цифровой индикатор) будильника.



Вызовите мигание цифр часов и минут будильника, удерживая кнопку C нажатой менее одной

секунды.



Установите часы будильника с помощью кнопки C.



Установите минуты будильника с помощью кнопки B.

Заводная головка в положении I
Когда часы и минуты будильника заданы, Вы можете включать или выключать будильник следующим
образом:


Вернитесь в режим «БУДИЛЬНИК/ДАТА» , удерживая кнопку D нажатой менее одной секунды.



Выберите состояние будильника «ON/OFF» , удерживая кнопку C нажатой в течение более одной

секунды.

Примечания:
Звуковой сигнал показывает, что будильник включен (ON). Вы также можете проверить работу звонка,
вызвав демо-режим. Для этого нажмите кнопку Dи удерживайте ее в таком положении > 1 секунды.
При задании времени будильника убедитесь, что время на циферблате (показываемое стрелками)
соответствует времени на цифровом индикаторе (правый/левый индикаторы). Если это не так, смотрите
раздел «Установка времени».

Хронометр (стандартные функции)

Функция стандартного хронометража позволяет измерить продолжительность отдельного события.
Заводная головка в положении I


ПУСК/ОСТАНОВ



ОСТАНОВ  Считывание времени



Обнуление счетчиков хронометра

Внимание!
Каждый раз перед включением хронометра его стрелки должны находиться на 0.
При необходимости см. раздел "Обнуление счетчиков".

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Корректировка месяца и числа

Заводная головка в положении III


Выберите режим «МЕСЯЦ/ДАТА» с помощью кнопки A.



Установите дату с помощью кнопки B.



Установите месяц с помощью кнопки C.

Примечание:
Во время високосного года за 28 февраля на индикаторе появляется 1 марта. Поэтому Вам нужно
установить дату 29 февраля вручную следующим образом:
- Приведите заводную головку в промежуточное положение (II) (коррекция часовых поясов).
– Сделайте два оборота часовой стрелкой, вращая ее против хода часов.
– Верните заводную головку в положение I.

�

�

�

�

�

Хронометры с будильником

*

www.tissot.ch

104_R / 02.03

4/4

Хронометр (функция РАЗДЕЛИТЬ)

Функция РАЗДЕЛИТЬ позволяет останавливать стрелки для считывания промежуточного времени,
в то время как отсчет времени продолжается. При повторном запуске стрелки «наверстывают»
истекшее время.
Заводная головка в положении I


ПУСК



РАЗДЕЛИТЬ  Считывание времени 1



ПОВТОРНЫЙ ПУСК (наверстывание)



РАЗДЕЛИТЬ  Считывание времени 2



ПОВТОРНЫЙ ПУСК (наверстывание)



ОСТАНОВ  Считывание последнего показания времени



Обнуление счетчиков хронометра

Хронометр (функция КРУГ)

Данная функция позволяет измерять время по кругам.
Заводная головка в положении I


ПУСК (T1, T2)



КРУГ 1  Считывание времени T1



ПОВТОРНЫЙ ПУСК (наверстывание)



КРУГ 2  Считывание времени T2



ПОВТОРНЫЙ ПУСК (наверстывание)



Считывание последнего показания времени



Считывание показания общего времени



Обнуление счетчиков хронометра

Часовые пояса

Каждый раз при смене часового пояса или переходе с зимнего времени на летнее и наоборот можно
синхронно корректировать время на циферблате и цифровом индикаторе (левый индикатор).
Заводная головка в положении II
Установите нужное время вращением заводной головки. Время на цифровом индикаторе меняется
автоматически соответственно перемещению стрелок.
Примечание:
Вы также можете подогнать время на цифровом индикаторе вручную с помощью кнопки C.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

I

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

I

�

�

�

Как ухаживать за часами

Мы рекомендуем Вам регулярно чистить часы (за исключением кожаного браслета) мягкой тканью, смоченной теплым мыльным раствором. После
купания в соленой морской воде ополосните часы пресной водой и тщательно высушите их. Не оставляйте часы в местах, подверженных сильным
колебаниям температуры, влажных местах, а также на солнце и вблизи источников магнитного поля.
Чтобы сохранить действие гарантии и получить безупречное техническое обслуживание Ваших часов, всегда обращайтесь только к авторизованным
дилерам или представителям фирмы TISSOT

®

.

Кварцевые часы с хронометром фирмы TISSOT

®

гарантируют несравненную точность хода, характерную для всех кварцевых часов. Запаса хода в

них, как правило, хватает более чем на 2 года непрерывной работы. Если Вы не предполагаете носить часы в течение нескольких недель или месяцев,
рекомендуем Вам перед тем, как убрать часы вытянуть заводную головку в положение II. При этом прекращается подача напряжения на генератор
колебаний, что продлит срок службы батарейки.
Как заменить батарейку
По истечении срока службы батарейка должна быть немедленно извлечена и заменена у дилеров фирмы TISSOT

®

.

Тип: Высокое сопротивление/SR 936 PW/Renata 394.

Хронометр (функция СЛОЖИТЬ)

Функция СЛОЖИТЬ позволяет суммировать продолжительность последовательных событий без
промежуточного обнуления. Продолжительность нового отрезка прибавляется к продолжительности
предыдущего.
Заводная головка в положении I


ПУСК



ОСТАНОВ  Считывание времени



ПОВТОРНЫЙ ПУСК



ОСТАНОВ  Считывание времени



Обнуление счетчиков хронометра

�

�

�

�

�

�

�

I