Инструкция и руководство для
Vitek VT-1693

18 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

MANUAL INSTRUCTION www.vitek...

Vt-1693, Manual instruction Чат поддержки

Vt-1693, Manual instruction

Страница 2 Чат поддержки

Русский

Страница 3 Чат поддержки

РУССКИЙ

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

ОПИСАНИЕ
1. Система аварийной блокировки для

отключения питания при открытии
дверцы во время работы печи

2. Смотровое окно
3. Стеклянный поддон
4. Выход СВЧ-волн
5. Панель управления
6. Опора стеклянного поддона
7. Роликовое кольцо
8. Дисплей
9.

Кнопка включения режима «гриль»/
комбинированного режима приго-
товления

10.

Кнопки автоматических режимов
приготовления

/подогрева

11. Кнопка выбора режима разморажи-

вания по весу

Кнопка выбора режима быстрого
размораживания

13. Кнопка включения/увеличения вре-

мени приготовления

14.

Ручка установки мощности/веса/
времени

15.

Кнопка остановки режима приго-
товления/сброс неверно введенных
данных

16.

Кнопка установки текущего времени/
времени начала приготовления

17.

Кнопка включения микроволнового
режима и выбора мощности

18. Пиктограмма режима блокировки от

детей

19.

Решетка для гриля (используется
только в режиме «гриль»)

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ (ЧТОБЫ
ИЗБЕЖАТЬ ВРЕДНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ

МИКРОВОЛНОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ)

• Запрещается эксплуатация печи с от-

крытой дверцей, поскольку это опас-
но, так как есть вероятность воздейс-
твия вредного микроволнового излу-
чения.

• Не вносите изменения в электричес-

кие цепи защитных блокировок двер-
цы печи.

• Не помещайте какие-либо предметы

между корпусом печи и ее дверцей,
тщательно удаляйте загрязнения или
остатки моющего средства с внутрен-
ней поверхности дверцы.

• Не используйте поврежденную печь,

в особенности важно, чтобы дверца
должным образом закрывалась, и не
было повреждений:

- дверцы (погнута),
- шарниров и защелок (сломаны или

ослаблены).

• Регулировка или ремонт печи должны

производиться только специалистами
авторизованного сервисного центра.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
При эксплуатации электроприборов не-
обходимо соблюдать меры безопаснос-
ти. ВНИМАНИЕ! Чтобы избежать ожо-
гов, поражения электрическим током,
пожара, воздействия утечки микровол-
нового излучения и не причинить вреда
здоровью:
1. Перед использованием изделия вни-

мательно прочитайте все инструк-
ции.

Перед включением убедитесь, что

напряжение электрической сети со-
ответствует напряжению, указанно-
му на корпусе устройства.

3. Используйте микроволновую печь

только по ее прямому назначению,
как изложено в данной инструкции.

4. Микроволновая печь предназначена

для приготовления и разогрева гото-
вых блюд.

5. Не включайте печь без продуктов.
6. Не используйте микроволновую печь,

если поврежден сетевой кабель, се-
тевая вилка, изделие функционирует
неправильно, если вы его роняли.

ВНИМАНИЕ! Детям разрешается

1693.indd 29

12.03.2008 17:33:23

Русский

Страница 4 Чат поддержки

РУССКИЙ

пользоваться микроволновой печью
без вашего присмотра только в том
случае, если им даны соответствую-
щие инструкции; необходимо, чтобы
они осознавали опасность непра-
вильной эксплуатации, и могли поль-
зоваться печкой, соблюдая меры бе-
зопасности.

7. Во избежание риска возгорания в

рабочей камере печи:

- При разогреве пищи в пластиковой

или бумажной упаковке следите за
процессом разогрева, чтобы избе-
жать возможности возгорания упа-
ковки.

- Перед помещением в печь бумажных

или пластиковых пакетов удаляйте с
них проволочные закрутки.

- Если произошло возгорание внутри

печи, немедленно выключите ее и
отсоедините печь от сети, не откры-
вайте дверцу, чтобы не дать огню
распространиться.

- Не используйте рабочую камеру печи

для хранения, не оставляйте в ней
бумагу или продукты.

ВНИМАНИЕ! Не разогревайте жид-

кости или продукты в плотно закры-
тых упаковках или контейнерах, пос-
кольку они могут взорваться.

8. Будьте осторожны, когда вынимаете

посуду из печи, так как бурное за-
кипание напитков, разогреваемых в
микроволновых печах, может проис-
ходить уже после завершения их ра-
зогрева.

9. Запрещается жарить продукты в

печи.

10. Нельзя готовить и разогревать в мик-

роволновой печи яйца в скорлупе,
поскольку они могут взорваться даже
после завершения их разогрева.

11. Прокалывайте перед приготовлени-

ем продукты с толстой кожурой (кар-
тофель, кабачки или яблоки).

12. Прежде чем кормить ребенка из бу-

тылочки, разогретой в микроволно-
вой печи, чтобы избежать ожогов,
взболтайте содержимое и проверьте
его температуру.

13. Посуда может сильно нагреваться,

получая тепло от готовящихся про-
дуктов, поэтому необходимо пользо-
ваться рукавицами или прихватками.

14. Посуда должна быть предваритель-

но проверена на пригодность ее ис-
пользования в микроволновой печи.

15. Не закрывайте вентиляционные от-

верстия на корпусе микроволновой
печи.

16. Не храните и не используйте микро-

волновую печь вне помещений.

17. Не используйте микроволновую печь

вблизи воды, в непосредственной
близости от кухонной раковины, в
сырых подвальных помещениях или
рядом с бассейном.

18. Не погружайте сетевой кабель и се-

тевую вилку в воду.

19. Избегайте контакта сетевого кабеля

и сетевой вилки с горячими поверх-
ностями.

20. Не допускайте свисания сетевого ка-

беля с края стола.

21. При чистке дверцы и внутренних по-

верхностей микроволновой печи ис-
пользуйте мягкие неабразивные мо-
ющие средства, нанесенные на губку
или на мягкую ткань.

ВНИМАНИЕ! Опасно самостоятельно
производить операции по ремонту и об-
служиванию, связанные со снятием лю-
бых кожухов, защищающих от вредного
воздействия микроволновой энергии.
Не ремонтируйте печь самостоятельно!

ПРАВИЛА ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ПРОДУКТОВ В МИКРОВОЛНОВЫХ
ПЕЧАХ
•

При приготовлении бекона не кладите
его непосредственно на стеклянный

1693.indd 30

12.03.2008 17:33:23

Русский

Страница 5 Чат поддержки

РУССКИЙ

поддон, местный перегрев стеклянно-
го поддона может привести к появле-
нию в нем трещин.

• Во время приготовления используйте

посуду, предназначенную

для микро-

волновых печей, установив ее на стек-
лянный поддон.

•

Для равномерного приготовления
продуктов помещайте более толстые
куски продуктов ближе к краям посу-
ды.

• Следите за временем приготовления.

Установите наименьшее время при-
готовления, потом, если необходимо,
добавьте еще. Не превышайте время
приготовления продуктов, это может
привести к их возгоранию.

• Готовьте пищу под стеклянной крыш-

кой. Крышка предотвратит разбрыз-
гивание сока или жира и поможет про-
дуктам готовиться равномерно.

• Для ускорения процесса приготовле-

ния один раз переверните продукты
легкого приготовления (например,
цыплята или гамбургеры). Если куски
мяса большие, то их следует, как ми-
нимум, дважды переворачивать в про-
цессе приготовления.

• Перемешивайте в процессе приготов-

ления продукты, перемещая их сверху
вниз и от центра к краям посуды.

РУКОВОДСТВО ПО ВЫБОРУ ПОСУДЫ
• Идеальный материал для посуды для

микроволновых печей должен быть
«прозрачным» для микроволн, это
позволяет их энергии проходить через
посуду и разогревать пищу.

•

Микроволны не могут проникать
сквозь металл, поэтому металличес-
кую посуду или блюда с металличес-
кой отделкой нельзя использовать.

• Нельзя помещать в печь предметы,

изготовленные из повторно исполь-
зуемой бумаги, так как она может со-
держать вкрапления металла, которые
могут стать причиной возгорания упа-
ковки.

• Круглые и овальные блюда предпочти-

тельнее для использования в микро-
волновой печи, чем прямоугольные.

Проверка посуды перед использова-
нием в микроволновой печи
• Установите испытуемую посуду в ра-

бочую камеру печи (например, тарел-
ку), поставьте на нее стеклянный ста-
кан с холодной водой.

•

Включите микроволновую печь на
максимальную мощность и установи-
те время работы не более 30 секунд.

• Аккуратно дотроньтесь до испытуемой

посуды, если она нагрелась, а вода в
стакане холодная, то использовать
такую посуду для приготовления про-
дуктов в микроволновой печи нельзя.

• Избегайте превышения времени ис-

пытания более 30 секунд.

Материалы и посуда, пригодные для использования в микроволновой печи

Алюминиевая
фольга

Фольгу можно использовать только в режиме работы гриля.
Расстояние между фольгой и стенками микроволновой печи долж-
но составлять не менее 2,5 см. Маленькие кусочки фольги можно
использовать для прикрытия тонких кусочков мяса или птицы (что-
бы избежать их пережаривания).
В микроволновом режиме - если фольга расположена слиш-
ком близко к стенкам печи, то может произойти искрение,
прогорание экранирующей решетки на дверце и выход печи
из строя. В этом случае вы лишаетесь права проведения бес-
платного гарантийного обслуживания и ремонта.

1693.indd 31

12.03.2008 17:33:23

Русский

Страница 6 Чат поддержки

РУССКИЙ

Посуда для жарки

Следуйте указаниям производителя.
Дно посуды для жарки должно быть на 5 мм толще, чем у стеклян-
ного вращающегося поддона. Неправильное использование посу-
ды для жарки может привести к появлению трещин в самой посуде
и в стеклянном поддоне.

Обеденная посуда

Только та, которая предназначена для использования в микровол-
новой печи.
Следуйте указаниям производителя посуды. Не используйте посу-
ду с трещинами или сколами.

Стеклянные ем-
кости

Только емкости, изготовленные из жаропрочного стекла и предна-
значенные для использования в микроволновой печи. Убедитесь
в отсутствии металлических ободков. Не используйте емкости с
трещинами или сколами.

Стеклопосуда

Только посуда, изготовленная из жаропрочного стекла и предна-
значенная для использования в микроволновой печи. Убедитесь в
отсутствии металлических ободков. Не используйте посуду с тре-
щинами или сколами.

Процесс приго-
товления в микро-
волновой печи с
использованием
специальных меш-
ков

Следуйте указаниям производителя. Не закрывайте мешки, ис-
пользуя металлические закрутки или перетяжки. В мешках необхо-
димо сделать одно или несколько отверстий для выхода пара.

Бумажные тарелки
и чашки

Используйте только для кратковременного приготовления/разо-
гревания. Не оставляйте микроволновую печь без присмотра во
время приготовления/разогревания продуктов в такой посуде.

Бумажные поло-
тенца

Можно накрыть приготовляемые продукты для удержания тепла
в них и для предотвращения разбрызгивания жира. Используйте
только при постоянном контроле и только для кратковременного
приготовления/подогрева.

Пергаментная бу-
мага

Используйте в целях предотвращения разбрызгивания жира или в
качестве обертки. Используйте только при постоянном контроле и
только для кратковременного приготовления/подогрева.

Пластик

Только те изделия из пластика, которые имеют соответствующую
маркировку «Пригодно для микроволновой печи». Следуйте указа-
ниям производителя.
Некоторые пластиковые емкости могут размягчаться в результате
нагрева содержащихся в них продуктов.
Герметично закрытые пластиковые пакеты необходимо проколоть
или прорезать, как указано на самих упаковках.

Пластиковая обер-
тка

Только те изделия из пластика, которые имеют соответствующую
маркировку. Можно накрывать приготавливаемые продукты в це-
лях сохранения в них влаги.

Восковая бумага

Используйте для предотвращения разбрызгивания жира, а также
для сохранения влаги.

1693.indd 32

12.03.2008 17:33:23

Русский

Страница 7 Чат поддержки

РУССКИЙ

Материалы и посуда, не пригодные к использованию в микроволновой печи

Алюминиевые подносы

Могут вызвать искрение.
Пользуйтесь посудой, специально предназначенной для
использования в микроволновой печи.

Картонная чашка с метал-
лической ручкой

Может вызвать искрение.
Пользуйтесь посудой, специально предназначенной для
использования в микроволновой печи.

Посуда металлическая
или посуда с металличес-
ким ободом

Металл экранирует энергию микроволн. Металлический
обод может вызвать искрение.

Металлические закрутки

Могут вызвать искрение, а также возгорание упаковки во
время приготовления/разогрева продуктов.

Бумажные пакеты

Могут вызвать возгорание в микроволновой печи.

Мыло

Мыло может расплавиться и вызвать загрязнение рабочей
камеры микроволновой печи.

Дерево

Деревянная посуда может высохнуть, растрескаться и
воспламениться.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ ПЕЧИ
Микроволновая печь должна быть на-
дежно заземлена. В случае какого-либо
замыкания заземление снижает риск
удара электротоком, так как произойдет
отток тока по заземляющему проводу. В
микроволновой печи используются се-
тевой кабель с заземляющим проводом
и сетевая вилка с контактом заземления.
Вилка подключается к сетевой розетке,
которая тоже должна иметь контакт за-
земления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: использование
вилки с контактом заземления, вклю-
ченной в розетку без заземления, может
привести к риску удара электротоком.
Проконсультируйтесь с квалифициро-
ванным электриком, если вам не ясны
инструкции по заземлению или сущест-
вуют сомнения, что микроволновая печь
надежно заземлена.
В целях предотвращения запутывания
сетевого кабеля микроволновая печь
снабжена коротким сетевым кабелем.
При необходимости использования уд-
линителя используйте только 3-провод-

ной удлинитель с контактом заземления
на сетевой вилке и розетке.
- Маркировка сечения проводов сетево-

го кабеля микроволновой печи и мар-
кировка на кабеле удлинителя должны
совпадать.

- В удлинителе обязательно должен

быть провод заземления.

- Сетевой кабель удлинителя не должен

свисать с краев стола, где за него мо-
гут потянуть дети, и он должен быть
проложен таким образом, чтобы ис-
ключить хождение по нему.

УСТАНОВКА
• Перед включением убедитесь, что на-

пряжение электрической сети соот-
ветствует напряжению, указанному на
корпусе устройства.

• Убедитесь, что из рабочей камеры печ-

ки удалены все элементы упаковки.

• Не удаляйте светло-серую слюдяную

пластину внутри рабочей камеры в
месте выхода СВЧ-волн (4), служащую
для защиты магнетрона.

1693.indd 33

12.03.2008 17:33:23

Русский

Страница 8 Чат поддержки

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ! Убедитесь в отсутствии
повреждений изделия (таких как: пог-
нута или сломана дверца, сломаны или
ослаблены шарниры крепления или за-
щелки, вмятины внутри печки или на
дверце). При любом повреждении за-
прещается использование микроволно-
вой печи.
• Установите микроволновую печь на

твердую плоскую поверхность, спо-
собную выдержать ее вес и макси-
мальный вес продуктов, которые бу-
дут в ней готовиться. Выберите место
установки печи так, чтобы она была
недоступна для маленьких детей.

• Не устанавливайте печь в местах с по-

вышенной влажностью или высокой
температурой, а также вблизи легко-
воспламеняющихся предметов.

• Для правильного функционирования

печи необходима хорошая вентиляция.
Обеспечьте свободное пространство:
30 см над печкой, 7-8 см - позади нее
и с обеих сторон печи. Не закрывайте
и не блокируйте любые отверстия на
корпусе изделия. Не снимайте ножки
на днище печи.

• Запрещается пользоваться печью при

отсутствии стеклянного поддона и ро-
ликового кольца.

• Убедитесь, что сетевой кабель не име-

ет повреждений и не проходит под
печкой или через любые горячие или
острые поверхности.

СБОРКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ
Удалите упаковочный материал и ак-
сессуары из рабочей камеры печи.
Осмотрите микроволновую печь на
предмет наличия деформаций. Особое
внимание уделите исправности дверцы
печи. Если вы обнаружили какую-либо
неисправность, не устанавливайте и не
включайте микроволновую печь.
Защитное покрытие
Корпус: если имеется защитная пленка,

удалите ее с поверхности корпуса.
Не удаляйте светло-серую слюдяную
пластину внутри рабочей камеры в
месте выхода СВЧ-волн (4), она слу-
жит для защиты магнетрона.

Установка стеклянного поддона

Установите опору вращающегося
поддона (6) в отверстие, располо-
женное в днище рабочей камеры.

Установите вращающееся роликовое
кольцо (7) на днище рабочей камеры.

Аккуратно установите стеклянный
поддон (3) на роликовое кольцо (7),
совместив выступы на нем с пазами
опоры (6).

• Никогда не устанавливайте стеклян-

ный поддон нижней частью вверх.

• Не препятствуйте вращению стеклян-

ного поддона во время работы печи.

• Во время приготовления продуктов

всегда используйте стеклянный под-
дон и роликовое кольцо.

• Посуду для приготовления продуктов

всегда необходимо устанавливать
только на стеклянный поддон.

• Стеклянный поддон может вращаться

по/против часовой стрелки. Это нор-
мально.

• При возникновении трещин или ско-

лов на стеклянном поддоне немед-
ленно прекратите пользоваться печью
и замените поддон.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Перед включением убедитесь, что на-

пряжение электрической сети соот-
ветствует напряжению, указанному на
корпусе устройства.

• Поместите продукты в рабочую каме-

ру печи и закройте дверцу.

1. Установка времени
При включении микроволновой печи
в сеть прозвучит звуковой сигнал и на

1693.indd 34

12.03.2008 17:33:23

Изображения нет, показать текстовую версию

Русский

Страница 9 Чат поддержки

РУССКИЙ

дисплее отобразится «0:00». Вы може-
те установить время в диапазоне 0:00-
23:59.
1.1 Нажмите кнопку (16) «часы/пре-

дуст. clock/preset», на дисплее
отобразятся мигающие цифры «0:».

1.2 Поворачивая ручку (14), установите

часы.

1.3 Нажмите кнопку (16) «часы/пре-

дуст. clock/preset», на дисплее
отобразятся мигающие цифры
«:00».

1.4 Поворачивая ручку (14), установите

минуты.

1.5 Нажмите кнопку (16) «часы/пре-

дуст. clock/preset», чтобы закон-
чить установку времени. На дисплее
отобразится заданное время, и раз-
делительный знак (:) будет мигать.

Примечание
- Если часы не установлены, то текущее

время не будет отображаться на дисп-
лее.

- При неправильном вводе текущего

времени нажмите кнопку (15) «стоп/
stop» для сброса показаний и повто-
рите пункты 1.1-1.5.

2. Приготовление в микроволновой
печи
Выберите уровень мощности микровол-
новой печи и установите время работы.
2.1 Откройте дверцу печи, поместите

продукты в рабочую камеру, закрой-
те дверцу.

2.2 Нажмите кнопку (17)

«микровол-

ны/microwave»

, на дисплее будет

мигать «Р-100». Для выбора необ-
ходимого уровня мощности нажи-
майте кнопку (17)

«микроволны/

microwave»

или поворачивайте руч-

ку (14). На дисплее будут отобра-
жаться режимы мощности.

Количество

нажатий

Изображение

на дисплее

Мощность

печи

Р100

100%

Р80

80%

Р50

50%

РЗО

30%

Р10

10%

2.3 Нажмите кнопку (13) «старт/+30 с

start/+30 s» для подтверждения вы-
бранного режима мощности.

2.4 Установите время приготовления,

поворачивая ручку (14). На дисплее
отобразится устанавливаемое вре-
мя.

Вы можете установить время приго-
товления в диапазоне 0:05-95:00 с
шагом, указанным в таблице.

Интервал вре-

мени

Шаг установки

времени

0-1 мин

5 с

1-5 мин

10 с

5-10 мин

30 с

10-30 мин

1 мин

30-95 мин

5 мин

2.5 Нажмите кнопку (13) «старт/+30 с

start/+30 s», чтобы начать приго-
товление, на дисплее начнется от-
счет оставшегося времени. По окон-
чании процесса приготовления про-
дуктов печь отключится, и прозвучат
пять звуковых сигналов.

3. Приготовление в режиме «гриль»
3.1 Откройте дверцу печи, поместите

продукты в рабочую камеру, закрой-
те дверцу.

3.2 Нажмите кнопку (9) «гриль/комб.

grill/comb», на дисплее будет ми-
гать символ «G».

1693.indd 35

12.03.2008 17:33:23

Русский

Страница 10 Чат поддержки

Примечание: вы также можете выбрать
приготовление в режиме «гриль», пос-
ледовательно нажимая кнопку (9), или
поворачивая ручку (14) после нажатия
данной кнопки.

3.3 Нажмите кнопку (13) «старт/+30 с

start/+30 s» для подтверждения
выбранного режима.

3.4 Установите время приготовления,

поворачивая ручку (14). На дисплее
отобразится устанавливаемое вре-
мя.

3.5 Нажмите кнопку (13) «старт/+30 с

start/+30 s»,чтобы начать приготов-
ление, на дисплее начнется отсчет
оставшегося времени.

Примечание: для получения наилучшего
эффекта гриля продукты следует пере-
ворачивать в процессе приготовления.
По истечении половины установленно-
го вами времени вы услышите два зву-
ковых сигнала, напоминающих вам о
необходимости перевернуть продукты.
Откройте дверцу, переверните продук-
ты, закройте дверцу и нажмите кнопку
(13) «старт/+30 с start/+30 s»,чтобы про-
должить приготовление. Но вы можете и
не переворачивать продукты.

3.6 По окончании процесса приготов-

ления продуктов печь отключится,
прозвучат пять звуковых сигналов.

4. Режим комбинированного приго-
товления
4.1 Откройте дверцу печи, поместите

продукты в рабочую камеру, закрой-
те дверцу.

4.2 Нажимите кнопку (9) «гриль/комб.

grill/comb», на дисплее будет ми-
гать символ «G».

4.3 Последовательно нажимая кнопку

(9), или поворачивая ручку (14) пос-
ле нажатия данной кнопки, выбери-

те один из двух режимов комбини-
рованного приготовления. На дис-
плее отобразится выбранный вами
режим: «С-1» или «С-2».

4.4 Нажмите кнопку (13) «старт/+30 с

start/+30 s» для подтверждения
выбранного режима.

4.5 Установите время приготовления,

поворачивая ручку (14). На дисплее
отобразится устанавливаемое вре-
мя.

4.6 Нажмите кнопку (13) «старт/+30 с

start/+30 s»,чтобы начать приготов-
ление; на дисплее начнется отсчет
оставшегося времени. По окончании
процесса приготовления продуктов
печь отключится, и прозвучат пять
звуковых сигналов.

Варианты комбинированного приго-
товления

Режим

Изобра-

жение на

дисплее

Мощность

печи

Мощность

гриля

С-1

55%

45%

С-2

36%

64%

5. Размораживание продуктов по
весу
5.1 Откройте дверцу печи, поместите

продукты в рабочую камеру, закрой-
те дверцу.

5.2 Нажмите кнопку (11)

«разм. по весу/

weight defrost»

, на дисплее появит-

ся обозначение «dЕF-1» - размора-
живание продуктов по весу.

5.3 Установите вес продуктов, повора-

чивая ручку (14). Вы можете ввести
вес продуктов в диапазоне от 100 до
2000 г.

5.4 Нажмите кнопку (13) «старт/+30 с

start/+30 s» для начала процесса
размораживания продуктов по весу.
На дисплее будет отображаться ос-
тавшееся время размораживания,
которое устанавливается автома-

РУССКИЙ

1693.indd 36

12.03.2008 17:33:23