Инструкция и руководство для
Beurer DS 81

o Кухонные весы для

диетического питания
Инструкция по применению

DS 81

BEURER GmbH + Co. KG • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49(0)731 / 39 89-144 • Fax: +49(0)731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

RUS

RUS







1

Содержание

1

Для знакомства.............................. 2

2

Указания по технике

безопасности.................................. 3

3

Описание прибора......................... 4

Кухонные весы для
соблюдения диеты........................ 4

Начальная индикация на
дисплее ......................................... 4

4

Ввод в эксплуатацию ................... 5

5

Пользование .................................. 5

Измерение значений
взвешиваемого продукта.............. 5

Сохранение значений в
памяти ........................................... 7

6

Замена батареек ............................ 8

7

Очистка и уход за прибором ....... 8

8

Что делать в случае проблем? ... 8

9

Технические данные ..................... 9

10

Гарантия и сервис ....................... 10

11

Список пищевых продуктов ...... 10

Комплектация

• Кухонные весы для соблюдения диеты

• 4 батарейки типа 1,5 V AA

• Список пищевых продуктов на немец-

ком/английском языках

• Данная инструкция по применению

2

1 Д

ЛЯ ЗНАКОМСТВА

Функции устройства

Эти цифровые кухонные весы служат для
взвешивания пищевых продуктов, а также
для контроля за питанием. Вес указывает-
ся с шагом 1 грамм. Весы предназначены
для личного использования в быту. С их
помощью Вы можете быстро и просто:

• определять вес пищевых продуктов до

5000 г (режим взвешивания);

• определять различные пищевые дос-

тоинства (содержание белка, содержа-
ние жира, холестерин, содержание уг-
леводов) 1000 пищевых продуктов;

• определять энергетическую ценность

1000 пищевых продуктов в килокалори-
ях (ккал) или килоджоулях (кДж);

• определять количество углеводов в BE

(хлебных единицах);

• сохранять в памяти данные о взвешен-

ных за определенный промежуток вре-
мени пищевых продуктах и показывать
суммы (режим сохранения в памяти).

Кроме того, весы имеют следующие функ-
ции:

• Функция довешивания (функция тары)

для взвешивания пищевых продуктов
один за другим или в миске

• Возможность

переключения

между

граммами и унциями

• Функция автоматического отключения

через 90 секунд

• Функция автоматического предупреж-

дения при превышении верхнего пре-
дельного значения веса в 5000 г

• Индикация необходимости замены раз-

ряженных батареек

3

2 У

КАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочтите данную инструкцию
по эксплуатации, сохраните ее и ознакомь-
те с ней и других пользователей.

Хранение и уход

Точность результатов измерений и срок
службы аппарата зависят от тщательности
обращения с ним:

ВНИМАНИЕ!

• Платформа весов изготовлена из

стекла! Хрупкая!

• Убедитесь в том, что на весы не мо-

жет попасть жидкость. Категорически
запрещается погружать весы в воду.
Не споласкивайте их под струей воды.

• Не ставьте какие-либо предметы на

весы, когда весы не используются.

• Не подвергайте весы воздействию

ударов, влаги, пыли, химических ве-
ществ, значительных колебаний тем-
пературы и слишком близко располо-
женных источников тепла (печек, ра-
диаторов отопления). Не нажимайте
излишне сильно или острыми предме-
тами на кнопки.

• Не подвергайте весы воздействию

высоких температур или сильных
электромагнитных полей (например,
от мобильных телефонов).

• Не мойте весы в стиральной машине!

Батарейки

ВНИМАНИЕ!

• Проглатывание батареек может при-

водить к опасности для жизни. Храни-
те батарейки в недоступном для де-
тей месте. В случае проглатывания
батарейки незамедлительно обрати-
тесь к врачу.

• Не бросайте батарейки в огонь. Опас-

ность взрыва!

ВНИМАНИЕ!

• Запрещается заряжать или реакти-

вировать батарейки иными способа-
ми, разбирать их или замыкать нако-
ротко.

• Вынуть батарейки, если прибор дол-

гое время не используется. Таким
образом Вы предотвращаете ущерб,
который может быть вызван вылив-
шимся электролитом.

Ремонт

ВНИМАНИЕ!

• Запрещается открывать или ремон-

тировать прибор, т. к. в этом случае
более не гарантируется безупречная
работа. Несоблюдение ведет к поте-
ре гарантии.

• При необходимости ремонта обрати-

тесь в сервисную службу или в ав-
торизированную торговую организа-
цию.

Утилизация

ВНИМАНИЕ!

При утилизации материалов соблюдай-
те действующие местные правила.
• Использованные батарейки не сле-

дует выбрасывать в бытовой мусор.
Утилизируйте их через торговую сеть
или местный пункт сбора специаль-
ных отходов. К этому Вас обязывает
закон.

• Утилизируйте прибор со-

гласно требованиям Поло-
жения об утилизации элек-
трического и электронного
оборудования 2002/96/EC – WEEE
(„Waste Electrical and Electronic
Equipment“). По всем вопросам по
утилизации обращайтесь в соответ-
ствующую коммунальную службу.

4

3 О

ПИСАНИЕ ПРИБОРА

Кухонные весы для соблюдения диеты

1 Стеклянная платформа весов
2 Отсек для батареек (задняя сторона)
3 Функциональные кнопки для веса,

пищевых достоинств и энергетической
ценности

BE

Индикация хлебных единиц

Kj

Индикация килоджоулей

Индикация углеводов

Индикация содержания жира

Индикация содержания белка

Chol

Индикация холестерина

Индикация веса

Kcal

Индикация килокалорий

4 Цифровые кнопки 0 – 9 для ввода

кодов пищевых продуктов (см. гл. 11
«Список пищевых продуктов», стр. 10)

5 Кнопка ON/OFF TARA для включения

и выключения прибора, а также для
сброса веса на нуль (тара).

6 Переключатель для переключения

между единицами измерения веса g
(грамм) и oz (унция) (задняя сторона)

7 Дисплей
8 Кнопки ввода в память

M+

Сохранение измерения

MR

Индикация суммарных значе-
ний

MC

Стирание памяти

Начальная индикация на дисплее

1 Пиктограмма замены батареек Bat
2 Пиктограмма памяти M. Показывается

непрерывно, если в памяти имеются ре-
зультаты измерений.

3 Результат измерений
4 Знак суммы

∑

5 Код пищевого продукта (см. гл. 11 «Список

пищевых продуктов», стр. 10), число ячеек
памяти

6 Пиктограммы веса lb, oz, mg/g,

пищевых достоинств

,

,

, BE, Chol и

энергетической ценности kcal, kJ

5

4

В

ВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Смена единицы измерения веса

Весы могут показывать значения в едини-
цах измерения веса g (грамм) или oz (ун-
ция). Заводская настройка: грамм. Вы
можете настроить единицу измерения
расположенным на задней стороне прибо-
ра переключателем g/oz.

Установка весов

Установите весы на ровную и прочную
поверхность. Прочная опорная поверх-
ность является условием правильности
измерений.

5 П

ОЛЬЗОВАНИЕ

Измерение значений взвешиваемого продукта

1

Включение весов

〉 Нажмите кнопку ON/OFF TARA.
На короткое время появляется начальная индика-
ция, затем автоматически появляется индикация
0 g.

.

2

Укладка продукта и считывание значения
веса

Указание

Перегрузка или неправильная нагрузка могут
отрицательно сказываться на работоспособно-
сти весов:
• Ни в коем случае не кладите более 5000 г на

платформу весов.

• Не кладите какие-либо предметы или пище-

вые продукты на дисплей или кнопки.

Взвешивание без чашки:

〉 Положите продукт непосредственно на платформу

весов.

Взвешивание с чашкой:
〉 Поставьте пустую чашку на платформу весов.

〉 Нажмите кнопку ON/OFF TARA. Дисплей снова

показывает 0 г. Заполните чашку продуктом.

Дисплей показывает вес продукта.
Вес указывается с шагом 1 грамм (1/8 унции). Для
жидких продуктов 100 г (3 1/2 унции) соответст-
вуют приблизительно одному децилитру.

3

Довешивание продукта (тара)

Для довешивания следующих продуктов (например,
муки, воды, соли для теста) Вы можете установить
весы на 0 г.

〉 Перед каждым новым ингредиентом нажимайте

кнопку ON/OFF TARA.

6

4

Ввод кода пищевого продукта

〉 Найдите в списке пищевых продуктов (со стр. 10)

3-значный код Вашего продукта.

〉 Введите 3-значный код цифровыми кнопками,

например, 024 (неправильно: 24).

Указание

Если Вы ошиблись, заполните код любыми циф-
рами до трех знаков. Затем заново введите код.

Дисплей показывает Code, номер кода и вес..

5

Считывание значений пищевых достоинств
и энергетической ценности

Теперь Вы можете вызвать значения пищевых дос-
тоинств и энергетической ценности для этого пище-
вого продукта.
〉 Для этого нажмите требуемую функциональную

кнопку (см. гл. 3 «Описание прибора», стр. 4). Вы
можете также нажать несколько функциональных
кнопок одну за другой.

Дисплей на короткое время показывает пищевые
достоинства или энергетическую ценность, а
затем снова возвращается на индикацию веса

Указание

• Учтите, что в связи с естественными колеба-

ниями пищевых достоинств и энергетической
ценности можно дать лишь приблизительные
значения.

• Если Вы во время индикации пищевых дос-

тоинств или энергетической ценности докла-
дываете продукт, показываемое значение
более не изменяется.В этом случае вначале
перейдите в режим взвешивания (нажмите
кнопку веса или подождите некоторое вре-
мя). Затем повторно нажмите функциональ-
ные кнопки для пищевых достоинств и энер-
гетической ценности.

6

Выключение весов

Весы выключаются автоматически через 90 секунд
после последнего изменения веса.
Для того, чтобы выключить весы вручную, нажмите
приблизительно

на

3

секунды

кнопку

ON/OFF TARA.
Дисплей гаснет.