Инструкция и руководство для
Electrolux EON 944

I N F O

EON 944

Встроенная духовка

Инструкция по установке и эксплуатации

Н Electrolux

DEJ-K/RD-SD - 9704090

319

2841-00

Важные рекомендации по технике безопасности...................................................................................... ...

Инструкции для пользователя_________

Общий вид и панель управления................................................................................................................. ...
Защитные устройства.................................................................................................................................... ...

Система блокировки дверцы................................................................................................... 6
Вентилятор охлаждения духовки............................................................................................. 6

Перед первым использованием....................................................................................................................

7

Установка времени.....................................................................................................................

7

Первая чистка..............................................................................................................................

7

Первое нагревание......................................................................................................................

7

Переключатели управления варочной поверхностью...............................................................................8

Переключатели управления духовкой........................................................................................................ 9

Электронные часы......................................................................................................................................... 10

Функции, общие сведения......................................................................................................... 10

Символы на дисплее...................................................................................................................10

Звуковые сигналы....................................................................................................................... 10

Автоматическое выключение.................................................................................................... 11
Автоматическое включение и выключение.............................................................................11
Таймер.......................................................................................................................................... 12

Внутренние части духовки........................................................................................................................... 13

Принадлежности духовки.......................................................................................................... 13
Направляющие для противней.................................................................................................. 13

Использование режимов духовки................................................................................................................ 14

Нагрев сверху и снизу................................................................................................................ 14

Горячий воздух........................................................................................................................... 14
Приготовление пиццы................................................................................................................15

Инфракрасный гриль..................................................................................................................15

Гриль для обжаривания большой поверхности...................................................................... 15

Турбо гриль................................................................................................................................. 16

Рекомендации по приготовлению печеных и жареных блюд............................................... 17

Внутреннее освещение духовки.................................................................................................................. 18

Полезные советы по решению практических проблем.............................................................................19

Полезные советы по решению технических проблем...............................................................................19

Чистка и уход за духовкой......................................................................................... ..................................20

Духовка и принадлежности.......................................................................................................20
Снятие и установка направляющих......................................................................................... 21

Откидной верхний нагревательный элемент.......................................................................... 21

Наружные стенки из нержавеющей стали...............................................................................21

Инструкции по установке_______ ________________________________________

Инструкции по установке.............................................................................................................................22

Распаковка и уничтожение упаковочных материалов...........................................................22
Встраивание в кухонную мебель..............................................................................................22
Размеры, которые должны быть выдержаны при устан. духовки в кух. мебели................ 22/26

Подключение к сети...................................................................................................................23

Подключение варочной поверхности...................................................................................... 24

Технические характеристики...................................................................................................................... 26
Техническое обслуживание и гарантия......................................................................................................26

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Изучите инструкцию перед тем, как в первый раз воспользоваться прибором. Обратите особое
внимание

на

правила

техники

безопасности,

помеченные

символом

Д

.

Это

поможет

предотвратить несчастные случаи и повреждения прибора.

Храните эту инструкцию в надежном месте и при продаже духовки передайте ее новому владельцу.

Этот бытовой прибор предназначен для использования только в бытовых условиях Он соответствует

международным нормам качества и требованиям к безопасности.

Однако, меры безопасности, понимаемые всеми на уровне интуиции, не смогут защитить Вас от всех

возможных видов риска.

Электрическая безопасность

Подключение

к

сети

питания

должно

выполняться

только

квалифицированными

электриками. Кроме того, электробезопасность обеспечивается путем правильной установки
духовки в кухонной мебели, которая также должна быть выполнена профессионалами.

Нельзя пользоваться прибором, если он поврежден. В случае неисправности или повреждения разъем

питания духовки нужно отсоединить или отвинтить.

По соображениям безопасности ремонт прибора и особенно тех его частей, которые находятся под
напряжением, должен выполняться только опытными электриками или специально обученными

работниками сервиса, поскольку в этих случаях сугцествует потенциальная опасность для

пользователя. При возникновении неисправности обращайтесь в ближайший центр послепродажного

обслуживания, авторизованный изготовителем.

Обеспечение безопасности детей

Следите за тем, чтобы маленькие дети не подходили близко к духовке и не играли с ней

Если Ваша духовка снабжена защитной блокировкой включения, не забывайте использовать её для

того, чтобы дети не могли сами управлять духовкой

Для предотвращения ожогов от прикосновения к горячим нагревательным элементам дверца духовки

снабжена специальным пружинным замком, открыть который обычно могут только взрослые

Использование и управление

Перед первым использованием духовку следует один раз прогреть. Обеспечьте хорошую вентиляцию
помещения

При неосторожном обращении с духовкой вы можете получить ожоги, прикоснувшись к
нагревательным элементам или внутренним поверхностям включенной духовки

Не следует застилать дно духовки алюминиевой фольгой. При этом происходит накопление тепла,

которое может привести к повреждению материала внутренней облицовки.

Вынимая из духовки горячие предметы, всегда пользуйтесь защитными рукавичками.

Открытая дверца духовки не рассчитана на большие нагрузки, не садитесь ^ це опирайтесь на нее

При включении других электрических приборов в розетки, находящиеся поблизости от духовки,

следите за тем, чтобы шнур питания прибора не касался горячих поверхностей духовки и не оказался

зажатым дверцей духовки.

Помимо имеющихся в комплекте духовки принадлежностей пользуйтесь только теми термостойкими

формами для выпечки и сковородками, которые предназначены для использования в духовке. Всегда
следуйте инстрзчсциям изготовителей посуды.

После окончания работы не забывайте выключать духовку. Все переключатели должны быть

установлены в положение OFF.

Чистка

Во время чистки все нагревательные элементы должны быть выключены. Убедитесь в том, что

духовка остыла настолько, чтобы можно было прикасаться к ее внутренним поверхностям без риска

обжечься

Содержите духовку в чистоте. При нагревании брызги жира и пятна на стенках могут стать

источником неприятных запахов, а при сильном загрязнении могут привести к возгоранию.

Дверца духовки должна закрываться плотно. Следите за чистотой уплотнителя дверцы.
Приспособления для чистки паром или чистки под давлением непригодны для чистки духовки в

связи с требованиями электрической безопасности

Согласно Закону "О защите прав потребителей", при нарушении установленных правил

использования вред, причинённый вследствие таких нарушений, не возмешается и требования по
недостаткам, возникшим в результате таких нарушений, не удовлетворяются.

Встроенная электрическая духовка

Общий вид

Панель управления

Панель управления с переключателями

функций и температуры и электронные

часы

Механическая блокировка

Ручка дверцы духовки

Стеклянная дверца духовки с обзорным
окошком

(3)

®
(1)

®

®

Переключатель передней левой зоны нагрева

Переключатель задней левой зоны нагрева
Переключатель функций работы духовки

Переключатель температуры духовки

Переключатель задней правой зоны нагрева

Переключатель передней правой зоны нагрева

Подсвечиваемые лимбы регуляторов

Электронные часы

Сигнальная лампочка термостата

ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА

Система блокировки дверцы / блокировка от

использования детьми

Механизм блокировки не позволяет детям открывать
дверцу духовки.

Включение блокировки дверцы

Для того чтобы включить блокировку дверцы,
вытяните наружу язычок механизма блокировки.

Открывание

и

закрывание

дверцы

при

включенной блокировке

Чтобы

открыть

дверцу,

нажмите

на

язычок

механизма блокировки снизу вверх, после этого

дверца легко открывается.

При

закрывании

дверцы

язычок

механизма

блокировки автоматически защёлкивается.

Выключение блокировки дверцы

Нажмите на язычок механизма блокировки так,

чтобы он ушел внутрь. Теперь дверцу можно открыть

в любой момент.

Включение (когда вы вытягиваете язычок механизма

блокировки

наружу)

и

выключение

(когда

вы

убираете его внутрь) блокировки дверцы всегда

должно происходить при открытой дверце духовки.

А

Во избежание ожогов включайте и
выключайте блокировку дверцы только

тогда, когда духовка не нагрета.

Вентилятор охлаждения духовки

Духовка

снабжена

вентилятором

охлаждения,

который автоматически включается при нагреве и
при

необходимости

продолжает

работать

после

выключения духовки.

Перед первым использованием

Установка времени

При первом включении в сеть или после отключения
питания на дисплее электронных часов будет мерцать

значение времени 0.00 и слово AUTO Необходимо

установить правильное значение времени суток, иначе

духовка не будет работать. Значение времени изменяется

в диапазоне от 0.01 до 24.00.

ег

ег

Нажмите одновременно кнопки Ш и

держите их в нажатом состоянии.

Установите нужное значение при помощи

кнопок-^(уменьшение значения) или А
(увеличение значения).

Чтобы откорректировать значение времени (например,
при

переходе

на

летнее/зимнее

время),

нажмите

одновременно на кнопки - и + и откорректируйте

значение времени.

Первая чистка

Чтобы удалить оставшиеся остатки производственной

смазки, вычистите и прогрейте духовку перед первым

использованием.

Выньте из духовки защитную фольгу и снимите наклейки,

которые могли остаться внутри. Ни в коем случае не

выкидывайте наклейки с техническими данными, а

сохраните их вместе с другой документацией.

Промойте панель управления и дверцу духовки теплой

водой с моющим средством и вытрите насухо.
Выньте из духовки все принадлежности и вымойте их.

Вымойте внутренние стенки духовки, покрытые

самоочищающейся эмалью и внутреннюю сторону дверцы

теплой водой с моющим средством. Вытрите насухо.

Для удобства можно включить внутреннее освещение

духовки. Переключите функциональный переключатель в

положение f .

( J п п

( L * и и

А

£0Р

^ V А

О О О О R

Первое нагревание

А

Перед первым использованием духовки ее нужно

один раз прогреть. Обеспечьте хорошую

вентиляцию помещения.

Поставьте функциональный переключатель на нагрев

снизу/сверху и переключатель температуры на 250°С.

Установив эти значения, включите пустую духовку с

закрытой дверцей примерно на 1 час.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ

Зоны нагрева или конфорки встроенной варочной поверхности
включаются

и

регулируются

при

помощи

четырех

переключателей, расположенных на панели управления. При

включении

зоны

нагрева

шкала

над

соответствующим

переключателем

подсвечивается,

выполняя

одновременно

функции контрольной лампочки включения,

Переключатели обычных зон нагрева и конфорок

поворачиваются вправо до нужного положения для установки
уровней 1-9. Положение 9 соответствует самому высокому

уровню нагрева, а положение 1

- самому низкому В

приведенной

ниже

таблице

содержатся

практические

рекомендации по установке различных уровней нагрева.

Установка уровней нагрева

Режим

Примеры

Вьжлючено

0 -

Поддержание в горячем состоянии.

1 посуда небольшого объема

разогревание

Растапливание

2 соус, масло или шоколад

Распаривание набухающих продуктов

3 рис

Размораживание

шпинат

Поджаривание без образования корочки

4 омлет, яичница

Приготовление при небольшой

5 овоши, небольшие количества фруктов с

температуре, распаривание набухающих

небольшим количеством жидкости, продукты с

продуктов

большим содержанием крахмала

Варка

6 вареный картофель, тушеные блюда, супы, соусы

Жарка при небольшой температуре

7 шницель, котлеты, мясные шарики, рыбное филе

Выпечка

во фритюре

Быстрое обжаривание нескольких

8

Картофельные чипсы, блинчики, яичница

порций продуктов по очереди

Нагревание до кипения, обжаривание

9

... с последующей установкой нужного уровня

Переключатели изменяемых зон нагрева

Малая зона нагрева:

поверните переключатель вправо. Можно

устанавливать уровни нагрева от 1 до 9 в малой цепи.
Изменённая зона нагрева: поверните переключатель дальше позиции 9 до
ощутимой остановки у символа ® , при этом дополнительно включается

вторая цепь. Теперь можно устанавливать уровни нагрева от 1 до 9

увеличенной зоны.

Выключение зон нагрева

Для

выключения

зон

нагрева

поворачивайте

соответствующие

переключатели в положение OFF.

Рекомендации по использованию зон нагрева приведены в отдельном руководстве по использованию
Вашей варочной поверхности.

А

По окончании использования убедитесь в том, что варочная поверхность полностью

выключена. Все поворотные переключатели должны быть установлены в положение

OFF.

Переключатели управления духовкой

Функциональный переключатель духовки

Функциональный

переключатель

можно

поворачивать как влево, так и вправо для выбора
необходимого положения.

Освещение духовки включается поворотом

переключателя в положение ^

. Также освещение

работает со всеми другими режимами духовки.

f

□
□

Освещение духовки

Подача горячего воздуха (от нагревательного
элемента на задней стенке)

Режим приготовления пиццы (подача горячего

воздуха и тепло снизу)
Турбо гриль (инфракрасный гриль и вентилятор)
Инфракрасный гриль
Гриль для обжаривания большой
поверхности (инфракрасный гриль и верхний
нагревательный элемент)
Нагрев сверху
Нагрев снизу
Нагрев сверху и снизу

Переключатель температуры в духовке

Пользуйтесь переключателем, поворачивая его вправо и выбирая

температуру от 50°С до 275°С. Не поворачивайте переключатель
дальше максимального значения температуры. Для того чтобы

выключить нагрев, поверните переключатель влево до положения 0.

Духовка начинает работу только после выбора функционального

режима и установки температуры.

Индикаторы

Индикатор работы духовки

При

включении

функций

работы

духовки

шкала

над

переключателем подсвечивается. Подсветка шкалы выключается

при переводе переключателя в положение OFF.

Сигнальная лампочка температуры в духовке

горит в процессе нагрева духовки. При достижении заданной

температуры

лампочка

выключается,

загораясь

снова

при

включении нагревательных элементов для поддержания заданной

температуры.

Электронные часы

Функции электронных часов

• Время суток

Установка времени описана в разделе «Перед первым использованием», см. стр. 6.

• Звуковой сигнал по истечении заданного периода времени
• Автоматическое выключение

• Автоматическое включение/выключение

Управление электронными часами осуществляется при помощи трех программных кнопок, двух кнопок

установки значений и кнопки переключения.

Начало работы

После нажатия какой-либо программной кнопки следующую кнопку следу'ет нажать не более чем через 5

секунд. По истечении этого времени на дисплее опять появляется время суток. Вы можете в любое время

проверить и откорректировать установленное

bpcnlb

нажатием на программную кнопку

Символы на дисплее

Символы AUTO и

сообщают об установленном режиме автоматического выключения ти

стоматического включения и выключения. После истечения установленного времени символ

1 ‘ Г гаснет, AUTO начинает мигать.

Символ колокольчика горит, если включен таймер.

Звуковой сигнал

Окончание времени приготовления или установленного интервала времени сигнализируется звуковыми

сигналами.

• при окончании времени, установленного при помощи таймера, звучит двойной звуковой сигнал
• после истечения заданного интервала времени приготовления звучит четыре звуковых сигнала

Звуковые сигналы повторяются в течение 3 минут Для отключения звукового сигнала следует нажать
любую прюграммную кнопку.

а й й

Ó O О О О О

Программные

Кнопки установки

кнопки

значений

К нопка переключения

^ Прюграммная кнопка таймера

а

й

А

Программная

кнопка

продолжительности приготовления

Программная

кнопка

задания

выключения

задания

времени

Переключение в режим ручного зправления

духовкой

Кнопки установки вре.мени для всех режимов

Символы на дисплее

и Горит при выполнении автоматических программ

Г гтриготовления. После истечения времени мигает

а

горит при использовании таймера

Горит при выполнении автоматических программ

LAI приготовления