Инструкция и руководство для
Jung 3902REGHE

16 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

Универсальный диммер...

1 правила техники безопасности, 2 конструкция прибора Чат поддержки

Универсальный диммер, 1 канал

Арт. № 3901 REGHE

Универсальный диммер, 2 канала

Арт. № 3902 REGHE

Универсальный диммер, 4 канала

Арт. № 3904 REGHE

Руководство по эксплуатации

1 Правила техники безопасности

Установка и монтаж электрических приборов должны выполняться только профес-
сиональными электриками.

Возможны тяжелые травмы, возгорание или материальный ущерб. Тщательно из-
учите и соблюдайте инструкцию.

Опасность удара током. Устройство не предназначено для безопасного отключения
нагрузки.
При выключенном выходе нагрузка тоже не имеет гальванического разъединения с
сетью.

Опасность удара током. Перед работой с прибором или перед заменой осветитель-
ных средств отключить сетевое напряжение и выключить автоматические выклю-
чатели.

Нельзя подключать к устройству светодиоды или компактные люминесцентные
лампы, если они не пригодны явно для использования с устройством выдержки
времени. Устройство может быть повреждено.

Не подключайте лампы со встроенным диммером. Устройство может быть повре-
ждено.

Огнеопасно. При эксплуатации с индуктивными трансформаторами установить
предохранитель на первичной стороне. Используйте только защитные трансфор-
маторы, соответствующие стандарту EN 61558-2-6.

Данное руководство является неотъемлемым компонентом изделия и должно
оставаться у конечного потребителя.

2 Конструкция прибора

Рисунок 1: Вид исполнительного элемента управления выдержкой времени, 2-составный

элемент

1/16

82575323
J:0082575323

10.04.2013

3 функция

Страница 2 Чат поддержки

Рисунок 2: Вид исполнительного элемента управления выдержкой времени, 4-составный

элемент

(1) Кнопочная панель для ручного управления
(2) Кнопка и светодиод программирования
(3) Подключение KNX
(4) Подсоединение к сети
(5) Состояние светодиодного индикатора
(6) Соединительные клеммы выходов

3 Функция

Системная информация
Данный прибор является продуктом для системы KNX и соответствует директивам KNX.
Условием для понимания являются детальные специальные знания, полученные в про-
цессе обучения по системе KNX.
Функционирование прибора зависит от программного обеспечения. Подробная информа-
ция о версиях программного обеспечения и соответствующем наборе функций, а также о
самом программном обеспечении содержится в базе данных продукции производителя.
Проектирование, установка и ввод в эксплуатацию прибора осуществляются с помощью
программного обеспечения, сертифицированного KNX. Обновленные версии базы дан-
ных продукта и технических описаний всегда можно найти на нашем интернет-сайте.

Использование по назначению
-

Включение и выдержка времени ламп накаливания, галогеновых ламп высокого на-
пряжения, а также галогеновых ламп с трансформаторами Tronic, галогеновых ламп
и светодиодных ламп с регулируемыми индуктивными трансформаторами, светодио-
дов высокого напряжения и компактных люминесцентных ламп.

Монтаж на профильную монтажную шину с соответствии с EN 60715 в нижнем рас-
пределителе

i Светодиоды высокого напряжения и компактные люминесцентные лампы производят

импульсные токи высокой частоты, если их использовать в фазовой отсечке. Общая
потребляемая мощность может отличаться от указанных значений в зависимости от
конструкции и номинальной мощности данного осветительного устройства.

i При подключении регулируемых светодиодов высокого напряжения или компактных

люминесцентных ламп запрограммируйте соответствующий вид нагрузки. Подключе-
ние других видов нагрузки недопустимо.

2/16

82575323
J:0082575323

10.04.2013

4 управление

Страница 3 Чат поддержки

Только 1-составный исполнительный элемент управления:
-

Устройство для регулировки скорости вращения однофазных двигателей, таких как,
например, индукционные электродвигатели, электродвигатели с расщеплёнными по-
люсами или универсальные двигатели

Свойства
-

Автоматический или ручной выбор принципа выдержки времени, соответствующего
нагрузке

Устойчивость при холостом ходе, коротком замыкании и высокой температуре

Сообщение при коротком замыкании

Возможность ручного управления выходами

Квитирование состояния коммутационного аппарата и параметра диммера.

Возможность настройки параметров включения/выключения и регулировки яркости
света

Функции времени: задержка включения и выключения, лестничный выключатель све-
та с функцией предварительного предупреждения

Возможно участие в световых сценах

Блокирование отдельных выходов вручную или по шине

Индикация статусов выходов с помощью светодиода

Счетчик рабочих часов

Отказ источника питания на более 5 секунд приводит к отключению исполнительного
элемента управления выдержкой времени. В зависимости от установки параметров
подключенная нагрузка после повторного включения сети измеряется заново.

i Состояние при поставке: возможна эксплуатация на стройплощадке, управление вы-

ходами с помощью клавишной панели.
Состояние при поставке 1-составного исполнительного элемента управления: режим
выдержки времени.

i Возможно мигание подключенных осветительных средств при нагрузке ниже мини-

мальной или при импульсах электростанций централизованной системы управления.
Это не является недостатком прибора.

i Увеличение мощности возможно с помощью устройств для добавления мощности.

Не следует подключать светодиоды высокого напряжения или компактные люминес-
центные лампы в сочетании с устройствами для добавления мощности.

Только 4-составный исполнительный элемент управления:
-

Возможно увеличение нагрузки выхода при параллельном включении нескольких вы-
ходов

4 Управление

Элементы системы управления

Рисунок 3: Элементы системы управления

(5) Светодиодные индикаторы состояния, выходы
(7) Кнопка c – ручное управление
(8) Светодиод c – вкл.: постоянное ручное управление

3/16

82575323
J:0082575323

10.04.2013

плавная регулировка...

Страница 4 Чат поддержки

(9) Клавиша ON/n: включение/плавная регулировка "светлее"
(10) Светодиод ON/n – вкл.: включен выбранный выход, 1...100%
(11) Клавиша OFF/o: выключение/плавная регулировка "темнее"
(12) Светодиод OFF/o – вкл.: выключен выбранный выход
(13) Клавиша ALL OFF: Выключить все выходы

Отображение состояния
Светодиодные индикаторы состояния A1... (5) показывают состояния выходов .
-

Выкл.: Выход выключен

Вкл.: Выход включен

Медленное мигание: Выход в режиме ручного управления

Быстрое мигание: Выход заблокирован в режиме постоянного ручного управления

Режимы работы
-

Шинный режим: управление при помощи сенсорных клавиш или других шинных
устройств

Кратковременный ручной режим: ручное управление на месте при помощи кнопочной
панели, автоматический возврат в шинный режим

Режим постоянного ручного управления: исключительно ручное управление на
устройстве.

i При ручном управлении шинный режим невозможен.
i При отказе шины возможен ручной режим.
i Если шина после сбоя возобновляет работу, устройство переключается на шинный

режим.

i Если после отказа сетевое питание восстанавливается, устройство переключается

на шинный режим.

i Ручное управление в текущем режиме может блокироваться телеграммой на шине.

Включение кратковременного ручного режима
Управление при помощи кнопочной панели запрограммировано и не заблокировано.
o Нажать и отпустить кнопку c.

Светодиод A1 мигает, светодиод c остается выключенным.

i Если на клавиши не производилось нажатия, то через 5 секунд исполнительный эле-

мент автоматически возвращается в режим шины.

Выключение кратковременного ручного режима
Устройство находится в режиме кратковременного ручного управления.
o Кнопка не нажимается в течение 5 сек.

- или -

o Несколько раз нажать и отпустить кнопку c, пока актуатор не выйдет из режима

кратковременного ручного управления.
Светодиоды A1... больше не мигают, а показывают состояние выхода.

Включение режима постоянного ручного управления
Управление при помощи кнопочной панели запрограммировано и не заблокировано.
o Кнопку c нажимать в течение не менее 5 сек.

Светодиод c горит, светодиод индикации состояния A1 мигает, режим постоянного
ручного управления включен.

Выключение режима постоянного ручного управления
Устройство находится в режиме постоянного ручного управления.
o Кнопку c нажимать в течение не менее 5 сек.

Светодиод c не горит, шинный режим включен.

4/16

82575323
J:0082575323

10.04.2013

Управление выходами Устройство находится в режиме постоянног...

Страница 5 Чат поддержки

Управление выходами
Устройство находится в режиме постоянного или кратковременного ручного управления.
o Несколько раз нажать и отпустить кнопку c, пока не будет выбран нужный выход.

Светодиод выбранного выхода A1... мигает.
Светодиоды ON/n и OFF/o показывают состояние.

o Управление выходом при помощи кнопок ON/n или OFF/o.

Коротко: Включение / Выключение.:
Длинно: Плавная регулировка "светлее" / "темнее".
Отпустить: остановка выдержки времени.
Светодиоды ON/n и OFF/o показывают состояние.

i Кратковременный ручной режим: После прохождения всех выходов устройство при

повторном коротком нажатии выходит из режима ручного управления.

Выключить все выходы
Устройство находится в режиме постоянного ручного управления.
o Нажать кнопку ALL OFF.

Все выходы выключаются.

Блокирование отдельных выходов
Устройство находится в режиме постоянного ручного управления.
o Несколько раз нажать и отпустить кнопку c, пока не будет выбран нужный выход.

Светодиодный индикатор состояния выбранного выхода A1... мигает.

o Нажимать кнопки ON/n и OFF/o одновременно в течение не менее чем 5 сек.

Выбранный выход заблокирован.
Светодиодный индикатор состояния выбранного выхода A1... быстро мигает.

o Активировать шинный режим (см. главу Выключение режима постоянного ручного

управления)

i Заблокированным выходом можно управлять в ручном режиме.
i При выборе заблокированного выхода в ручном режиме соответствующий светоди-

одный индикатор состояния дважды коротко, через некоторый промежуток времени
мигнет.

Разблокирование выходов
Устройство находится в режиме постоянного ручного управления.
o Несколько раз нажать и отпустить кнопку c, пока не будет выбран нужный выход.

Светодиодный индикатор состояния выбранного выхода A1... дважды коротко мигнет
с некоторым интервалом.

o Нажимать кнопки ON/n и OFF/o одновременно в течение не менее чем 5 сек.

Выбранный выход разблокирован.
Светодиодный индикатор состояния выбранного выхода медленно мигает.

o Активировать шинный режим (см. главу Выключение режима постоянного ручного

управления)

5/16

82575323
J:0082575323

10.04.2013

5 информация для профессиональных электриков, 1 монтаж и электрическое соединение

Страница 6 Чат поддержки

5 Информация для профессиональных электриков

5.1 Монтаж и электрическое соединение

ОПАСНО!
Электрошок при касании находящихся под напряжением частей.
Электрошок может привести к смерти.
Перед началом работ с прибором отсоедините его от сети и изолируйте
все находящиеся под напряжением детали поблизости!

Монтаж прибора
Учитывать температурный диапазон. Обеспечить необходимое охлаждение. При работе с
несколькими диммерами или силовыми элементами в одном шкафу управления между
приборами нужно выдерживать расстояние 18 мм, 1 TE.
o Монтировать устройство на Монтаж на профильную монтажную шину. Выходные

клеммы должны быть расположены сверху.

Подключить нагрузки ламп

Рисунок 4: Исполнительный элемент управления – пример подключения

Допустимая общая нагрузка, включая потерянную мощность трансформатора.
Использовать индуктивные трансформаторы с номинальной нагрузкой не менее 85 %.
Смешанные нагрузки с индуктивными трансформаторами: омическая нагрузка макс.
50 %.
Безупречная работа может быть гарантирована только при применении электронных
трансформаторов нашей фирмы или индуктивных трансформаторов.
Светодиоды высокого напряжения и компактные люминесцентные лампы: к одному входу
диммера можно подключать только лампы одного производителя и одного вида. Подклю-
чение других видов нагрузки к этому выходу недопустимо.
i Разрешается подключать к каждому линейному защитному автомату 16 А светодио-

ды высокого напряжения или компактные люминесцентные лампы мощностью не бо-
лее 600 Вт.

i Соблюдайте принцип выдержки времени в состоянии при поставке: "Универсаль-

ное".
Не следует подключать светодиоды высокого напряжения или компактные люминес-
центные лампы при настройке "Универсальный".

6/16

82575323
J:0082575323

10.04.2013

i При подключении светодиодов или компактных люминесцентных...

Страница 7 Чат поддержки

i При подключении светодиодов или компактных люминесцентных ламп запрограмми-

руйте исполнительный элемент на соответствующий вид нагрузки.
Преимущественная настройка:
Выбрать конец фазы светодиода для макс. высокой выходной мощности.

i Применять настройки "Конец фазы светодиода" и "Начало фазы светодиода" только

для светодиодов высокого напряжения или компактных люминесцентных ламп.

i При работе с несколькими диммерами или при дополнительных подключениях на-

грузки во вторичном распределителе между приборами нужно выдерживать расстоя-
ние 1 TE, ок. 18 мм, чтобы избежать перегрева.

ОСТОРОЖНО!
Опасность повреждения из-за смешанных нагрузок.
Возможно нарушение диммера и нагрузки.
Не следует одновременно подключать к одному входу диммера емкост-
ные нагрузки (например, электронные трансформаторы) и индуктивные
нагрузки (например, индуктивные трансформаторы).
Не следует одновременно подключать к одному входу диммера индуктив-
ные трансформаторы и светодиоды высокого напряжения или компакт-
ные люминесцентные лампы.

o Подключите прибор, как показано на примере (рисунок 4).
i Увеличение мощности выходов регулировки возможно с помощью устройств для до-

бавления мощности. Сделайте выбор в соответствии с диммером и нагрузкой. Запро-
граммируйте режим работы с универсальными устройствами для добавления мощно-
сти. Не следует подключать светодиоды высокого напряжения или компактные люми-
несцентные лампы в сочетании с устройствами для добавления мощности. Более по-
дробную информацию смотрите в инструкции к соответствующему устройству для
добавления мощности.

Поменяйте вид подключенной нагрузки.
При изменении подключенной нагрузки, например, при замене подключенной лампы. Ис-
полнительный элемент управления производит новые измерения только после отключе-
ния питания сети и нагрузки.

ОСТОРОЖНО!
Опасность поломки при несоответствии установленного принципа вы-
держки и подключенной нагрузки.
Возможно нарушение диммера и нагрузки.
Перед изменением принципа выдержки времени обратите внимание на
вид установленной нагрузки.
Перед изменением вида нагрузки установите корректный принцип вы-
держки времени.

o Отключите контур нагрузки.
o Отключите питание сети.
o Подключите измененную нагрузку.
o Запрограммируйте исполнительный элемент управления выдержкой времени на но-

вый вид нагрузки.

Подключайте нагрузки ламп мощностью не более 950 Вт
Возможно только при 4-составном исполнительном элементе управления: несколько вы-
ходов исполнительных элементов могут быть скомбинированы для выдержки времени с
большими нагрузками.

7/16

82575323
J:0082575323

10.04.2013

Параллельное подключение выходов исполнительных элементов...

Страница 8 Чат поддержки

составный исполнительный элемент управления...

Страница 9 Чат поддержки

2 ввод в эксплуатацию

Страница 10 Чат поддержки

Снятие защитной крышки

Рисунок 8: Снятие защитной крышки

o Надавить на защитную крышку сбоку и снять ее (рисунок 8).

5.2 Ввод в эксплуатацию

Загрузка физического адреса и прикладного программного обеспечения

ОСТОРОЖНО!
Опасность поломки при несоответствии установленного принципа вы-
держки и подключенной нагрузки.
Возможна поломка исполнительного элемента управления и элемента на-
грузки.
Убедитесь перед запуском, что установки программного обеспечения со-
ответствуют нагрузке.

o Включить подачу напряжения на шину.
o Нажать кнопку программирования.
o Загрузите физический адрес в прибор.
o Загрузите прикладное программное обеспечение.
o Включите сетевое напряжение на выходах.
o Включите питание сети.

Прибор осуществляет измерения нагрузки и выбирает оптимальный способ выдерж-
ки времени для начала и конца фазы.

i Процесс измерения при омических нагрузках отмечается коротким миганием и длит-

ся, в зависимости от условий сети, от 1 до 10 секунд.

i Во время фазы измерения после завершения измерительного процесса осуществля-

ются рекомендованные действия по управлению.

i Способ выдержки времени может быть также задан фиксировано при вводе параме-

тров. В этом случае процесс измерения не осуществляется.

Применение устройства регулировки числа оборотов: установить минимальное чи-
сло оборотов
Только для 1-составного исполнительного элемента управления
Во время применения в качестве устройства регулировки числа оборотов прибор должен
быть адаптирован под минимальное число оборотов подключенного двигателя.

10/16

82575323
J:0082575323

10.04.2013