Инструкция и руководство для
Miele PW 6163 D IND

Инструкция по эксплуатации

Cтиральная машина

PW 6163
PW 6243
PW 6323

До установки, подключения и подготовки к работе

ru - RU, UA, KZ

обязательно

прочтите инструкцию по эксплуатации.

Этим Вы обезопасите себя и и предотвратите повреждения изделия.

M.-Nr. 07 518 703

2

M.-Nr. 07 518 703

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ваш вклад в защиту окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Описание машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Функции элементов управления "грязной" стороны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Функции элементов управления "чистой" стороны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Краткая инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Подготовка белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Загрузочный вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Использование моющих средств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Дoзиpoвкa мoющeгo cpeдcтвa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Выбор программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Открывание дверцы после завершения программы на "грязной" стороне. . . . . . . . . . . . . . 21
Открывание дверцы после завершения программы на "чистой" стороне . . . . . . . . . . . . . . 21
Стирка в режиме с картой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Режим для партии белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Выбор языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Срок старта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Остановка программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Прерывание программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Модернизация программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Опциональные модули . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Дозирование жидких средств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Отключение при пиковой нагрузке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Коммуникационный модуль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Рабочие параметры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Система взвешивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Помощь при неполадках. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Сбой сетевого питания в процессе стирки, аварийное открывание дверцы . . . . . . . . . . . . . . . 33
Сообщения о неисправностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Сертификат (только для РФ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Значение символов на типовой табличке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Уровень производимого шума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Указания по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Установка и закрепление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Транспортировочное крепление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Транспортировочное крепление системы взвешивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Пoдключeниe вoды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Подключение дозирующих средств на смесительной коробке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Электроподключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Подключение дозирующих насосов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Подключение пара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Содержание

M.-Nr. 07 518 703

3

Пояснение к указаниям по безо-
пасности и предупреждениям,
размещенным на машине

Прочтите инструкцию по эксп-

луатации.

Прочтите инструкции, напри-

мер, инструкцию по установке.

Осторожно, горячие поверхно-

сти.

Осторожно, напряжение до

1000 вольт.

Заземление

Перед тем, как начать эксплуатиро-
вать стиральную машину, прочитайте,
пожалуйста, инструкцию по эксплуата-
ции. Этим Вы защитите себя от воз-
можных травм и сможете избежать по-
вреждений стиральной машины.
Если к обслуживанию стиральной
машины будет подключаться дополни-
тельный персонал, то инструкция по
эксплуатации и эти важные указания
по безопасности должны быть обяза-
тельно доведены до его сведения.

Надлежащее использование стираль-

ной машины

~

Этим Вы защитите себя от возможных

травм и сможете избежать повреждений
стиральной машины.Эта стиральная ма-
шина предназначена для стирки только
такого белья, которое не пропитано опас-
ными или горючими веществами.

~

Стирайте в этой стиральной машине

исключительно такие текстильные изде-
лия, на этикетке которых стоит отметка
производителя, что они разрешены для
машинной стирки.

~

Для методов дезинфекции применяют-

ся температура, время воздействия, про-
порции моющих растворов и при необхо-
димости дезинфицирующие средства, ко-
торые согласно нормам и директивам, а
также микробиологическим и
гигиеническим стандартам, обеспечива-
ют требуемую профилактику от инфек-
ций.

~

Если к результату стирки белья предъ-

являются специальные требования (на-
пример, качество прополаскивания, от-
сутствие твердых частичек, смачивае-
мость и проницаемость по отношению к
жидкостям), то метод стирки должен
пройти соответствующую процедуру
валидации, и потребителем должен осу-
ществляться регулярный контроль ка-
чества для обеспечения необходимого
стандарта выполнения работы.

~

Запрещается проводить в этой сти-

ральной машине химическую чистку! При
использовании большинства чистящих
средств, например, бензина, существует
опасность пожара и взрыва!

~

Не храните и не пользуйтесь вблизи

стиральной машины бензином, керосином
и подобными горючими веществами. Не
используйте крышку машины в качестве
полки для хранения. Опасность пожара
и взрыва!

~

Если машина предназначена для эксп-

луатации в промышленной области, то ею
должен управлять только
проинструктированный/обученный персо-
нал.

Указания по безопасности и предупреждения

4

M.-Nr. 07 518 703

Электротехническая безопасность

~

Стиральная машина должна вводиться

в эксплуатацию только заводской сер-
висной службой или авторизованной спе-
циализированной организацией.

~

Электробезопасность этой стиральной

машины гарантирована только в том слу-
чае, если она подключена к системе за-
щитного заземления. Очень важно прове-
рить выполнение этого основополага-
ющего условия обеспечения электробезо-
пасности. В случае сомнения поручите
специалисту проверить домашнюю элект-
ропроводку. Производитель не может
нести ответственности за повреждения,
причиной которых является отсутствую-
щее или оборванное защитное заземле-
ние.

~

Не повреждайте, не удаляйте, не нару-

шайте устройства защиты и элементы уп-
равления стиральной машины.

~

Приборы, у которых повреждены эле-

менты управления или изоляция про-
водов, запрещается эксплуатировать,
пока не будет проведен соответству-
ющий ремонт.

~

Эксплуатировать стиральную машину

можно только после того, как будут смон-
тированы все снятые части внешней об-
лицовки, и таким образом исключена воз-
можность прикосновения к токопроводя-
щим или вращающимся узлам.

~

Стиральная машина отключена от сети

только в том случае, когда выключен
главный выключатель или защитный ав-
томат на электрическом щитке.

~

Ремонт машин с электрическим или га-

зовым нагревом имеют право произво-
дить только квалифицированные специа-
листы. Неквалифицированный ремонт
представляет для пользователя значи-
тельную опасность.

~

Вышедшие из строя детали конструк-

ции должны заменяться только на ориги-
нальные запчасти Miele. Только при ис-
пользовании этих деталей мы можем га-
рантировать, что в полном объеме будут
выполнены требования по безопасности,
которые мы предъявляем к нашим маши-
нам.

~

Ècïoëüçoâaíèe êa÷ecòâeííûx

ìaòepèaëoâ è âcÿ òùaòeëüíocòü, c
êoòopoé èçãoòaâëèâaþòcÿ çaëèâíûe
øëaíãè, íe yáepeæeò èx oò ïoâpeæäeíèé
ïpè còapeíèè.Èç-ça íaëè÷èÿ òpeùèí,
cêëaäoê, âcïy÷èâaíèé è òoìy ïoäoáíûx
ïpèçíaêîâ ìoãyò ïoÿâèòücÿ
íeãepìeòè÷íûe ìecòa, ÷epeç êoòopûe
áyäeò ïpoòeêaòü âoäa.Ïoýòoìy peãyëÿpío
ïpoâepÿéòe øëaíãè. Toãäa Bû cìoæeòe èx
câoeâpeìeíío çaìeíèòü и избежать
yùepáà, êoòopûé âûçûâaeò ïpoòeêaþùaÿ
âoäa.

~

Для этой стиральной машины действу-

ет Положение о профессиональной
кооперации (BGR).
Рекомендуется проводить проверочные
испытания согласно Положения о
профессиональной кооперации BGR 500
/глава2.6/раздел 4.
Необходимый для ведения проверочной
документации журнал проверок можно
приобрести в сервисной службе Miele.

Указания по безопасности и предупреждения

M.-Nr. 07 518 703

5

Пользование прибором

~

Лицам, которые по состоянию здоро-

вья или из-за отсутствия опыта и соот-
ветствующих знаний не могут уверенно
управлять стиральной машиной, не реко-
мендуется ее эксплуатация без присмот-
ра или руководства со стороны
ответственного лица.

~

Ни в коем случае не разрешайте детям

играть в (на) стиральной машине или ря-
дом с нею, а также самостоятельно поль-
зоваться стиральной машиной.

~

Если Вы стираете при высокой темпе-

ратуре, то учтите, что смотровое стекло и
дверца нагреваются. Поэтому не позво-
ляйте детям прикасаться к смотровому
стеклу и дверце во время стирки.

~

Закрывайте дверцу после проведения

каждой стирки. Так Вы сможете избе-
жать того, что:

– дети попытаются залезть внутрь сти-

ральной машины или спрятать в ней ка-
кие-либо предметы.

– Внутрь стиральной машины проникнут

мелкие домашние животные.

~

Существует опасность защемить и

порезать руку шарниром дверцы люка.

~

Полному раскрытию дверцы люка не

должны мешать дверцы окружающей ме-
бели или условия на месте установки.

~

Каждый раз перед извлечением белья

убедитесь в том, что барабан остановил-
ся. Касание еще вращающегося барабана
влечет опасность получения травм.

~

Описанные в этой инструкции процес-

сы и инструменты не относятся к
медицинской продукции. Принимайте во
внимание описания программ и указания
по методам стирки, приводимые в обзоре
программ.

~

Соответствие стандарту дезинфекции

по термическому и термо-химическому
методу (согласно нормативу § 18 Закона
о защите от инфекций) должно точно ус-
танавливаться пользователем с помощью
соответствующих испытаний. Тест мето-
дов должен проводиться периодически:
термоэлектрическим способом с по-
мощью логгеров или бактериологическим
способом с помощью биоиндикаторов.
Пользователь должен особенно строго
следить за соблюдением параметров ме-
тода, температуры, а при термо-химиче-
ской дезинфекции - также за концентра-
цией раствора. Программы дезинфекции
не должны прерываться, так как в этом
случае может быть снижен результат де-
зинфекции.

~

Дезинфекция белья происходит только

в программе, включающей в себя этап
дезинфекции. Все остальные программы
не имеют этапа дезинфекции (см. "Обзор
программ - Гигиена").
Если осуществляется передача
выстиранного, но продезинфицированно-
го белья на чистую сторону, то это может
привести к переносу инфек-
ции/заражению.
Передача не продезинфицированного
белья на чистую сторону находится пол-
ностью в ответственности пользователя.

~

Жидкость, образующаяся в процессе

стирки, является щелочным раствором, а
не питьевой водой

!

Этот щелочной раствор отводите в спе-
циально предусмотренную для этой цели
канализационную сеть.

~

Стиральную машину можно будет ос-

тавлять работающей без присмотра толь-
ко в том случае, если непосредственно
рядом с машиной в полу имеется сточный
желоб в ливневую канализацию.

Указания по безопасности и предупреждения

6

M.-Nr. 07 518 703

~

Дезинфицирующие и моющие (чистя-

щие) средства часто содержат соедине-
ния с компонентами хлора. При
подсыхании таких средств на поверхнос-
тях из нержавеющей стали выделяющие-
ся хлориды могут вызывать коррозию не-
ржавеющей стали и образование ржавчи-
ны. Используя средства без содержания
хлора для стирки/дезинфекции, а также
для чистки поверхностей из нержавею-
щей стали, Вы защитите Ваш прибор от
повреждения ржавчиной.
В случае сомнения обратитесь к
производителю средства за
подтверждением его безопасности.
Попавшие случайно на стальную поверх-
ность средства с содержанием хлора
смойте водой, затем насухо вытрите по-
верхность салфеткой.

~

Обязательно обращайте внимание при

использовании и комбинировании мою-
щих средств и специальных добавок на
указания по применению, приводимые из-
готовителем на упаковке. Применяйте со-
ответствующее средство только в случа-
ях, предусмотренных его изготовителем,
что позволит избежать повреждений ма-
териалов и бурных химических реакций.
Чтобы исключить все сомнения в пра-
вильности применения, обратитесь за
подтверждением возможности примене-
ния средства к его изготовителю.

~

Рекомендация по применению хими-

ческих вспомогательных средств не озна-
чает, что изготовитель прибора несет от-
ветственность за результат воздействия
химического вспомогательного средства
на предметы белья и детали стиральной
машины.
Обратите внимание, что изменения в сос-
таве, условиях хранения и т.д., о которых
изготовитель вспомогательного химичес-
кого средства не ставит в известность,
могут снизить качество проведенной
стирки.

~

Kpacÿùèe è oáecöâe÷èâaþùèe

cpeäcòâa, a òaêæe cpeäcòâa yäaëeíèÿ
íaêèïè, äoëæíû быть ïpeäíaçía÷eíû äëÿ
ècïoëüçoâaíèÿ â còèpaëüíûx ìaøèíax.
Oáÿçaòeëüío coáëþäaéòe peêoìeíäaöèè
ïo ïpèìeíeíèþ, ïpèâoäèìûe
èçãoòoâèòeëeì.

~

Контролируйте результат стирки

белья, которое загрязнено маслом или
жиром. Недостаточно тщательно высти-
ранное белье при последующей сушке
может привести к его самовозгоранию.
Для такого белья используйте специаль-
ное моющее средство или специальную
программу стирки.

~

Çaïpeùaeòcÿ ÷ècòèòü còèpaëüíyþ

ìaøèíy c ècïoëüçoâaíèeì aýpoçoëüíûx
o÷ècòèòeëeé ïoä äaâëeíèeì èëè còpyeé
âoäû.

Использование принадлежностей

~

В прибор могут быть установлены или

встроены только такие дополнительные
принадлежности, которые поставляются
исключительно фирмой Miele. При уста-
новке и встраивании других деталей бу-
дет утрачено право на гарантийное об-
служивание, а также может произойти
потеря гарантированного качества рабо-
ты оборудования.

Указания по безопасности и предупреждения

M.-Nr. 07 518 703

7

Хлор и повреждения деталей ма-
шины

Указания при работе с

отбеливателями, содержащими хлор, и

с перхлорэтиленом

~

При частом использовании хлора повы-

шается вероятность повреждения дета-
лей конструкции стиральной машины.

Применение хлоросодержащих средств,
например, гипохлорита натрия или по-
рошкообразного отбеливателя на основе
хлора, может, в зависимости от концен-
трации хлора, времени воздействия и
температуры, разрушить защитный слой
нержавеющей стали и привести к корро-
зии деталей. Поэтому от применения та-
ких средств следует отказаться и пользо-
ваться отбеливающими средствами на
основе кислорода.

Тем не менее, если для удаления особых
загрязнений используется
хлоросодержащий отбеливатель, нужно
обязательно всегда проводить процедуру
дехлорирования.
В противном случае деталям стиральной
машины и белью можно нанести
непоправимый ущерб.

Обработка против хлора

Обработка против хлора должна про-
водиться сразу после отбеливания
хлором - лучше всего с использованием
раствора перекиси водорода или моюще-
го или отбеливающего средства на осно-
ве кислорода и без промежуточного сли-
ва раствора.

Из-за тиосульфата, особенно при нали-
чии жесткой воды, может образовывать-
ся гипс, который оседает на белье и при-
водит к образованию отложений в
стиральной машине. Так как обработка
раствором перикиси водорода способ-
ствует процессу нейтрализации хлора, та-
кая обработка является
предпочнительной.

Точное количество вспомогательных
средств и температура, при которой нуж-
но проводить обработку, устанавливают-
ся и контролируются на месте в соответ-
ствии с рекомендациями по дозировке
изготовителя моющего или вспомогатель-
ного средства. Следует также проверить,
чтобы в белье не было после стирки ос-
татков активного хлора.

Утилизация отслужившего прибора

~

Ecëè Bû æeëaeòe çaìeíèòü còapyþ

còèpaëüíyþ ìaøèíy (oòäaeòe ee ía
oòápaêoâêy), òo ïpeäâapèòeëüío cëeäyeò
ïpèâecòè â íepaáo÷ee cocòoÿíèe çaìêè
äâepåö. Этим Bы помешаете èãpaþùèì
ìaëeíüêèì äeòÿì случайно çaêpûòücÿ
âíyòpè ìaøèíû и этим поставить под
yãpoçy свою жизнь.

Сохраните эту инструкцию по эксплуа-

тации!

Указания по безопасности и предупреждения

8

M.-Nr. 07 518 703

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает машину от повреж-
дений при ее транспортировке.
Материалы, используемые при изготовле-
нии упаковки, безопасны для окружаю-
щей среды и подлежат переработке.
Возвращение упаковки для ее переработ-
ки приводит к экономии сырья и
уменьшению количества отходов.

,

Упаковочные материалы

(пленочную обертку или пластиковые
мешки) держите подальше от детей.
Опасность удушья.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и электрон-
ные приборы часто содержат ценные
компоненты. В то же время некоторые
элементы приборов содержат вредные
вещества, необходимые для работы тех-
ники. При неправильном обращении с
отслужившими приборами или их попада-
нии в бытовой мусор такие вещества мо-
гут нанести вред здоровью человека и
окружающей среде. Поэтому не рекомен-
дуется выбрасывать отслужившие прибо-
ры вместе с обычным бытовым мусором.

Проследите за тем, чтобы утилизация
Вашего отслужившего прибора
выполнялась в соответствии с действу-
ющими предписаниями.

До момента отправления в утилизацию
отслуживший прибор должен храниться в
недоступном для детей месте.

Указания по экономии электро-
энергии

Используйте, по возможности, макси-
мально разрешенную величину загрузки
для выбранной программы. В этом случае
потребление электроэнергии в расчете
на общее количество белья наиболее
экономное. Недозагруженность машины
неэкономична. Перегруженность ведет к
снижению результата стирки.

Выбирайте в стиральной машине макси-
мально высокую скорость отжима белья.
Это позволит Вам сэкономить время и
электроэнергию при сушке.

Если белье в стиральной машине на эта-
пе заключительного полоскания
полоскается в теплой воде, то вслед-
ствие более низкой остаточной влажнос-
ти, а также наличия остаточного тепла
белья, длительность последующей обра-
ботки в сушильной машине или на гла-
дильной машине займет более короткое
время, что ведет к экономии электро-
энергии.

Учитывайте данные изготовителя мою-
щего средства при его дозировании.
Дозировка зависит от количества белья,
жесткости воды и степени загрязненнос-
ти белья.

Правильный выбор программы (Предва-
рительная стирка, Интенсивная) и темпе-
ратур.

Ваш вклад в защиту окружающей среды

M.-Nr. 07 518 703

9

"Грязная" сторона (сторона загрузки)

a Аварийный выключатель

При нажатии красной кнопки машина вы-
ключится.
b Панель управления
c Kювeты для мoющиx cpeдcтв

Крышка открывается, если потянуть за ручку.
d Дверца

Дверца открывается за ручку дверцы.
Для открытия дверцы нужно потянуть за
ручку вверх, для закрытия - вниз. Дверцу
никогда

не открывайте с силой!

e Ручка дверцы

Для обеспечения функции защиты дверно-
го замка ручка дверцы снабжена устрой-
ством предохранения. При попытке откры-
вания дверцы при заблокированном
дверном замке, ручка дверцы может под-
ниматься, однако дверца остается закры-
той. Нажмите ручку дверцы вниз, дожди-
тесь завершения программы и снова
откройте дверцу.

"Чистая" сторона (сторона разгрузки)

f Переключатель нагрева

(особое оснащение)

Можно выбрать между нагревом с по-
мощью пара и с помощью электричества:

Паровой нагрев

Электрический

нагрев

Описание машины

10

M.-Nr. 07 518 703

a

b

a

b

c

d

e

f