Инструкция и руководство для
Panasonic NV-HD640EU

Panasonic

о ooU

Сз

QOOD

Video Cassette Recorder

NV-HD640EU

Operating Instructions

Инструкция no эксплуатации

||Ш::

■ .г'

■ :<^4Т%-ж1а

S

how

V

iew

VHS

PAL NTSC

SUPER DRIVE

MULTI-imELUGENT CONTROL H

VQT81 Si)

Before atfcmpting to connect, opcriito or adjust this

product, please read those instructions completely.

Дорогой покупатель

Благодарим Вас за покупку этого видеокассетного

магнитофона фирмы Panasonic.

Мы хотим Вам настоятельно посоветовать, чтобы
перед тем как Вы начнете пользоваться этим ВКМ, Вы
внимательно прочитали инструкцию по эксплуатации и

обратили внимание на указанные меры
предосторожности.

Система программирования ShowView

программирование сейчас легче, чем когда-либо:

просто введите номер системы ShowView,
предусмотренный в колонке программы передач,
помещенной в газетах и журналах.
• “Шоувью" (ShowView) является официально,

зарегистрированной торговой маркой корпорации

"Джемстар Девелопмент Корпорейшн" {Gemstar

Development Corporation).

Система "Шоувью” (ShowView) изготовлена по

лицензии корпорации "Джемстар Девелопмент
Корпорейшн” (Gemstar Development Corporation).

Система головок для длительного
использования

Данная система головок для длительного

использования позволяет выполнять приблизительно

8000 часов записи/воспроизведения изображения
высокого качества. Новейший разработанный цилиндр
головки с более узкими окошками головки и
конструкция конусного цилиндра эффективно

защищают головки от пыли и предотвращают
загрязнение головок. К тому же, очиститель головок

"Alumina” еще больше повышает эффективность

очистки.

• Основанный на бытовых оценках с использованием

видеокассет Panasonic действительный срок службы

головок может изменяться в зависимости от условий
использования, типа ленты, температуры, влажности

и т. д.

/'

Автоматическая настройка после

включения

---- Установка рисунка изображения —

Отображение информации

на экране ТВ

"г

Выполняется автоматическая настройка и сохранение в памяти
всех телевещательных станций, которые могут приниматься в

данном районе.

• Не выключайге ВКМ в процессе настройки. (См. стр. 54.)

ПОДОЖДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА.

ИДЁТ ДаТОМАТЙЧЁСКЛЯ

НАСТРОЙКА.

Автомати­

ческая

настройка

после

включения

завершена.

■и

русский

яз

i

Содержание

Так как эта аппаратура нагревается во

время использования, эксплуатируйте её в
месте с хорошей вентиляцией; не

устанавливайте её в ограниченном

пространстве, таком, как книжная полка
или подобная секция.

Перед использованием

Органы управления и соединительные гнезда...... 46
Инфракрасное устройство дистанционного

управления................................................................. 48

Установка устройства дистанционного

управления................................................... ..............50

ДЛЯ

вашей

безопасности

■ НЕ СНИМАЙТЕ НАРУЖНУЮ КРЫШКУ.

Для предотвращения поражения электрическим
током, не следует снимать наружную крышку.

Внутри нет частей, подлежащих ремонту
потребителем. Обращайтесь к
квалифицированным специалистам по

техобслуживанию.

ВНИМАНИЕ

для ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОПАСНОСТИ

ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ, НЕ СЛЕДУЕТ ОСТАВЛЯТЬ ДАННОЕ

ИЗДЕЛИЕ ПОД ДОЖДТЬ ИЛИ В МЕСТАХ С
ПОВЫШЕННОЙ ВЛАЖНОСТЬЮ.

ВАЖНО

Следует помнить о том, что запись с

предварительно записанных видеолент или

дисков, а также других опубликованных или
телевещательных материалов может являться

нарушением законов об авторских правах.

Замечания

1. Этот ВКМ предназначен для приёма

телевещательных программ системы SECAM

(SECAM B/G) и записи/воспроизведения
цветовых телевизионных сигналов этой

системы.

2. Ленты, записанные на данном устройстве,

могут воспроизводиться на ВКМ системы
SECAM, однако изображение в этом случае

будет черно-белым. При воспроизведении на

ВКМ системы PAL, не имеющем

дополнительной системы SECAM, передача

изображения в нормальном цвете невозможна.

3. Ленты, записанные на ВКМ системы SECAM, а

также ленты, записанные в системе SECAM,

воспроизводятся на этом ВКМ п черно-белом

изображении.

4. Этот ВКМ не предназначен для использования

во Франции, где следует использовать

устройство системы SECAM.

Установка

Соединения................................................................. 51
Настройка ТВ на Ваш ВКМ.......................................... 52

Хранение вещания ТВ в Вашем ВКМ........................ 54
Установка устройства дистанционного

управления для управления Вашим ТВ............... 58

Установка языка для отображения информации

на экране ТВ...............................................................59

Установка часов Вашего ВКМ.................................... 60
Подготовка для системы программирования

ShowView................................................................... 61

Установки с использованием отображения

информации на экране ТВ...................................... 62

• Дополнительная установка..................................... 63

Установка системы .....................................................66

Основные операции

Воспроизведение......................................................... 67

Запись в ручном режиме............................................ 69

• Запись одним нажатием (ОТП) ..............................71

Дополнительные операции

Запись по таймеру....................................................... 72

• 4-кнопочное программирование ........................... 72

• Система программирования 51то\л/\/1еуу............ 75

Функции поиска............................................................ 76

• Поиск по программному списку..............................76
• Система поиска по индексации \/НЗ......................77
• Ускоренное сканирование начал записанных

программ.................................................................. 77

Редактирование............................................................78

• Редактирование сборкой........................................ 78
• Аудио перезапись.................................................... 79

Другие функции ........................................................... 80

• Функция блокировки от детей................................ 80
• Воспроизведение в системе МТЗС........................80
• Другие автоматические функции........................... 80

Полезные советы

Перед тем как обратиться к специалисту по

техобслуживанию.....................................................81

Меры предосторожности при использовании........83

Технические характеристики......................................84

Органы управления и соединительные гнезда

Здесь дается детальное объяснение функций каждой кнопки, переключателя и соединительного гнезда.

56

Установите переключатель VCR—TV в

положение VCR для использования кнопки
POWER с!) и кнопок N/ и /Ч.

14

16

4()

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

1 Питание [POWER (Ь/l (POWER ф)]

Нажмите для переключения ВКМ из режима
включено в режим готовности, и обратно. В режиме
готовности ВКМ остается подключенным к сети
питания переменного тока.

Установите переключатель VCR—TV в положение

VCR для использования POWER С1) устройства
дистанционного управления.

2 Выброс EJECT)

Используется для выброса видеокассеты.

3 Кассетный отсек

Видеокассету следует вставлять здесь.

4 Ускоренная перемотка в обратном направлении

[REW (REWIND) ◄◄]
В режиме остановки:

для ускоренной перемотки
ленты в обратном направлении.

В режиме воспроизведения:

для поиска в обратном

направлении.

В режиме ускоренной перемотки в обратном

направлении; для получения изображения с

высокой частотой смены кадров.

Высвечивается индикатор

5 Поиск (SEARCH)

Используется для поиска записанной программы,

используя поиск по программному списку после
записи по таймеру и используя функции
ускоренного сканирования начал записанных

программ.

6 Ускоренная перемотка в прямом направлении

[FF (FAST FORWARD) ►►]

В режиме остановки;

для ускоренной перемотки ленты в

прямом направлении.

В режиме воспроизведения:

для поиска в прямом направлении.

В режиме ускоренной перемотки в прямом

направлении: для получения изображения с

высокой частотой смены кадров.

Высвечивается индикатор

7 Видео вход [VIDEO IN (AV2)]

Используется для подсоединения видеокабеля от
видеокамеры или другого аппарата.

8 Аудио вход [AUDIO IN (AV2)]

Используется для подсоединения аудиокабеля от
видеокамеры или другого аппарата.

9 Пауза/воспроизведение стоп-кадра

(II PAUSE/STILL)
Во время воспроизведения:

• При нажатии:

стоп-кадр. Высвечивается

индикатор “DD”.

• При нажатии в течение 2 секунд или более:

замедленное воспроизведение.

Высвечивается индикатор

Во время записи: прерывается запись,

10 Аудио перезапись (А.DUB)

Используется для установки ВКМ для аудио
перезаписи.
На экране дисплея появляется индикация A.DUB.

11 Окошко приемника инфракрасного устройства

дистанционного управления

12 Индикатор контроля изображения с помощью

интегральной схемы (CVC)
Этот индикатор высвечивается при включенном
ВКМ.

13 Дисплей

14 Кнопки \и

Используются для выбора требуемой программной
позиции (ТВ станции) на ВКМ.

Эги кнопки могут также использоваться для

регулировки трекинга и регулировки вертикальной

фиксации.

• Для ручной регулировки трекинга

Кнопки чк и /\ используются для регулировки

трекинга, когда, например, шумовые полосы на

изображении во время нормального
воспроизведения удаляются вручную лучше, чем
нри помощи автоматического цифрового

управления трекингом. Завершив ручную

регулировку, нажмите обе кнопки вместе для

того, чтобы вернуться в режим автоматического

цифрового управления трекингом,

• Для медленной регулировки трекинга

Если во время режимов воспроизведения стоп-
кадра или замедленного воспроизведения
появляются шумовые полосы, переключите на
режим замедленного воспроизведения и

добейтесь уменьшения шумовых полос

регулировкой кнопки \/ или /\.

• Для регулировки вертикальной фиксации

Пользуйтесь кнопками чк или /ч для уменьшения
вертикального дрожания во время
воспроизведения стоп-кадра.

Установите переключатель VCR—TV в положение
VCR для использования кнопок чх /ч устройства
дистанционного управления.

15 Запись/запись одним нажатием (# REC/OTR)

Е1ачинается запись.
Используется для записи одним нажатием (OTR).

16 Запись по таймеру (TIMER REC Ш)

Используется для включения и выключения
функции записи по таймеру.
Индикатор И высвечивается или не
высвечивается.
При включении функции записи по таймеру
нормальное функционирование ВКМ невозможно

до тех пор, пока Вы снова не нажмете эту кнопку и

не отключите режим готовности к записи, по
таймеру на ВКМ.

17 Остановка [STOP ■ (□)]

Используется для остановки любого
воспроизведения или записи.
Используется для выброса видеокассеты.

18 Воспроизведение (PLAY/OFF Н ►)

Используется для инициирования воспроизведения.

Высвечивается индикатор
Используется для функции таймера выключения.

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

19 Видео выход (VIDEO OUT)

Используется для подсоединения видеокабеля к

ТВ или другому ВКМ.

20 Радиочастотный вход (RF IN)

Используется для подсоединения к внешней антенне.

21 Вход переменного тока (АС IN )

Используется для подсоединения к электрической сети.

22 Аудио/видео вывод [AV 1 (TV)]

Этот 21-штырьковый вывод Scart используется для

передачи входных и выходных сигналов как для

изображения, так и для звукового сопровождения.

Телевизоры, снабженные подобным контактным

гнездом, могут быть подсоединены к данному

выводу.

Вывод Scart также называется

Перител {Peritei)

Соединитель Евро

(Euro Connector)

Аудио/видео вывод Евро

{Euro AV)

13 Eie подсоединен
14 ЗАПАСНОЕ

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

15 Не подсоединен
16 ЗАПАСНОЙ

17 ЗАЗЕМЛЕНИЕ

ВИДЕО ВЫХОДА

18 ЗАЗЕМЛЕНИЕ

ВИДЕО ВХОДА

19 ВИДЕО ВЫХОД

20 ВИДЕО ВХОД
21 ЗАЗЕМЛЕНИЕ

2

3
4

5

6

7

8

9

10

11

12

АУДИО ВЫХОД
АУДИО ВХОД
АУДИО ВЫХОД
АУДИО ЗАЗЕМЛЕНИЕ

Не подсоединен

АУДИО ВХОД

Не подсоединен
НАПРЯЖЕНИЕ
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
Не подсоединен
Не подсоединен
Не подсоединен
Не подсоединен

CÜ

X

QQ

О

со
43

С;

о

X
о

<D

а

0)

с

23 Аудио выход (AUDIO OUT)

Используется для подсоединения аудиокабсля от
видеокамеры или другого ВКМ,

24 Радиочастотный выход (RF OUT)

Используется для соединения с антенными
клеммами телевизора.

Инфракрасное устройство

дистанционного управления

Инфракрасное устройство дистанционного управления

для этого ВКМ является универсальным устройством
дистанционного управления. Поэтому некоторые его
кнопки не используются для управления ВКМ.

УПРАВЛЕНИЕ ВКМ

Для использования числовых кнопок и

кнопки SHOW VIEW установите

переключатель VCR—TV в положение

Инфракрасный передатчик

Числовые кнопки
Для выбора программных позиций (1-99) на ВКМ.

• Убедитесь, что переключатель VCR—TV

установлен в положение VCR.

9:

0)

19: © — О - < - 0

Программируются номера ShowView.

• Убедитесь, что переключатель VCR—TV

установлен в положение VCR.

3 Отображение информации на экране ТВ (OSD)

Используется для функции отображения

информации на экране ТВ.

4 Сброс (RESET)

Используется для сброса счетчика ленты
(истекшего времени) на “0:00.00”.
• При вставлении видеокассеты счетчик ленты

автоматически сбрасывается на “0:00.00”.

5 Пауза/замедленное воспроизведение

(II/I- PAUSE/SLOW)
Во время воспроизведения:
• При нажатии:

стоп-кадр. Высвечивается

индикатор “QQ”.

• При нажатии в течение 2 секунд или более:

замедленное воспроизведение.
Высвечивается индикатор “П[>".

Во время записи: прерывается запись.

6 Кнопки управления меню отображения

информации на экране ТВ

Меню (MENU):

для инициирования появления главного меню
отображения информации на экране ТВ.
Ввод (ENTER):
для подтверждения выбора или сохранения.

А ▼ ◄

Выполняется выбор при отображении информации
на экране ТВ.
• Эти кнопки могут также использоваться для

воспроизведения, остановки, режимов быстрой
перемотки в обратном и прямом направлениях.

7 Кнопки управления записью по таймеру

СН, DATE, ON, OFF:
Используются для программирования записи по

таймеру,

Программирование/проверка (PROG./CHECK):
Используется для установки и проверки программ

таймера.

Отмена (CANCEL):

Используется для отмены установок, сделанных

для записи по таймеру.

Скорость (SPEED):

Используется для выбора желаемой скорости

ленты для записи.
SP дает наилучшее качество изображения.
LP (ЕР) дает наиболее длительное время записи,
• Сейчас на дисплее ВКМ или при отображении

информации на экране ТВ появляется индикатор

(SP, LP или ЕР), соответствующий выбранной

скорости ленты.

LP: Он появляется, когда выходным и входным

сигналами являются сигналы системы РАЮ
MESECAM.

ЕР: Он появляется, когда выходным и входным

сигналами являются сигналы системы NTSC.

Запись по таймеру {TIMER REC И):

Для включения и выключения функции записи по
таймеру. Индикатор Щ высвечивается или не

высвечивается.

При включении функции записи по таймеру
нормальное функционирование ВКМ невозможно

до тех пор, пока Вы снова не нажмете эту кнопку и

не отключите режим готовности к записи по

таймеру на ВКМ.

8 Аудио выход (AUDIO OUT)

Используется для выбора желаемого звукового

режима. При каждом нажатии этой кнопки режим
аудио выхода изменяется в следующем порядке.

Во время воспроизведения:

,------------- >Стерео >Левый -Правый- ----------------- ,
^------ —Нормальная звуковая дорожка------------------ '

10

11

Во время приема сигналов телевещания:

I-------Stereo (стерео)^и (левый)^Н (правый)-

Левый (б) и правый {Р) индикаторы показывают

выбранный режим звукового сопровождения при

отображении информации на экране телевизора
следующим образом.
Стерео;

Левый {L):

Правый (R):
Нормальный:

Появляются оба индикатора:
левый (L) и правый (R).
Появляется левый индикатор {L).
Появляется правый индикатор (R),

Оба индикатора—(L) и (R)—не

появляются.

Нет функции.
Эта кнопка не используется для управления этим
ВКМ.
Переключатель ВКМ—ТВ (VCR—TV)

VCR:

используется для выбора режима

управления ВКМ.

TV:

используется для выбора режима

управления ТВ.

Выбор входа {INPUT SELECT)
Используется для выбора внешнего источника

записи А1 или Л2.

12 Дисплей (DISPLAY)

Используется для изменения индикации на дисплее

ВКМ или при отображении информации на экране

ТВ.

: -Часы—Счстчик^Оставшееся время на ленте-.

i__

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I

Во время записи одним нажатием или таймера
выключения индикация на дисплее ВКМ будет
изменяться следующим образом,

-OTR (запись одним нажатием)------------------

или индикация таймера выключения

— Оставшееся время ленты--Счетчик-—Часы-—

13 Система программирования ShowView

(SHOWVIEW)

Используется для программирования системы

ShowView.

• Убедитесь в том, что переключатель VCR—TV

установлен в положение VCR.

14 Индексация (INDEX ►►!)

Используется для функции поиска по индексации.

15 Запись (REC •)

Начинается запись.

16 Кнопка функции блокировки от детей

ENTER, OFF (+):

Отключает все кнопки на видеомагнитофоне и устройстве

дистанционного управления путем одновременного нажатия

и удерживания кнопок ENTER и OFF (+) до появления на

дисплее ВКМ индикации '‘[><] hold",

17 Повторение (REPEAT)

Используется для Функуии повторного воспроизвеаения.

18 Воспроизведение ([> PLAY)

Используется для инициирования воспроизведения.
Высвечивается индикатор “[>".

19 Кнопка ВКМЯВ (VCR^V)

Эта кнопка не используется для управления этим ВКМ.

УПРАВЛЕНИЕ ТВ

Установите переключатель VCR—TV в
положение TV для использования кнопки
POWER сЬ и кнопок \/ и /ч и числовых кнопок

23

24

QJ

X

CD
00

О

03

X

с;

о

с

Ü

4

CD

Q

CD

С

20 Питание (POWER 6)

Нажмите для переключения телевизора из режима
"включено” в режим готовности, и обратно, В
режиме готовности телевизор все еще остается
подключенным к сети питания переменного тока.
• Для некоторых моделей телевизоров с

использованием этой кнопки может оказаться

возможным только переключение ТВ в режим

готовности. В этом случае используйте кнопку AV
или кнопки \/ и /*\ для включения телевизора.

• Убедитесь, что переключатель VCR—TV

установлен в положение TV,

21 Числовые кнопки

Используются

для

выбора

программных

позиций ТВ (1 -99).

• Убедитесь, что переключатель VCR—TV

установлен в положение TV,

22 Аудио/видео (AV)

Используется для выбора ТВ входа.

23 Кнопки чк

Используются для выбора требуемой программной
позиции (ТВ станции) на ТВ.

• Убедитесь, что переключатель VCR—TV

установлен в положение TV.

24 Уровень громкости (VOLUME - Т)

Используется для регулировки уровня громкости ТВ

Установка устройства дистанционного

управления

Загрузка батарей

1 Для удаления крышки сдвиньте её в направлении

стрелки во время нажатия вниз.

2 Загрузите батареи с их полярностями

{0

и

0

),

совмещенными правильно.

3 Задвиньте крышку обратно.

Источник питания для устройства дистанционного

управления

Устройство дистанционного управления запитывается
от 2 батарей размера " А А ” , "иМЗ” или “Р6”. Срок

службы батарей составляет приблизительно один год,
однако он зависит от частоты использования.

Меры предосторожности при замене батарей
• Загружайте новые батареи, правильно совместив их

полярности

{0

и

0

) .

• Не следует нагревать батареи, иначе может

произойти внутреннее замыкание.

• Если вы не собираетесь пользоваться устройством

дистанционного управления в течение длительного

времени, то следует удалить батареи и хранить их в
сухом и прохладном месте.

• Использованные батареи следует немедленно

удалить из устройства дистанционного управления и
выбросить.

• Не используйте одновременно новые и старые

батареи, а также никогда не используйте
одновременно щелочные и марганцевые батареи.

• Не используйте перезаряжаемые батареи.

Если сдвинутая крышка

устройства дистанционного
управления отсоединена

Если сдвинутая крышка устройства дистанционного

управления отсоединена по ошибке, надежно
установите её на место, поместив сверху устройства
дистанционного управления и нажав на неё вниз до тех
лор, пока она не зафиксируется на место со щелчком,
как показано на рисунке внизу.

• Е1евозможно установить на место сдвинутую крышку

путем нажатия на неё с нижнего конца устройства

дистанционного управления. Не пытайтесь это
сделать.

Соединения

в

этом разделе объясняются подсоединения

ВКМ к антенне, телевизору и т.д.

После включения ВКМ после распаковки

и подсоединения антенного шнура и
сетевого шнура питания автоматически
начинается автоматическая настройка
после включения.

Основные соединения

Следующие соединения необходимы для записи и
воспроизведения видеокассеты на ВКМ с помощью

телевизора.

Телевизор

(не поставляется)

К сети питания

I

I М Г1 I М I 11

I 1МIМ i

Антенна

(Не поставляется)

1

Антенный разъём

Соединение с телевизором, имеющим 21-штырьковый

вывод Scart

Установите РЧ выходной канал ВКМ в

Телевизор

Антенна

(Не поставляется)

СС

is:

QQ

О

3;

CÜ

к

Соединение со стереоусилителем

воспроизведение

(PLAYBACK)

И

ч о

ПГ';] □ ! ^

% .т

=с:о'--'о Li.±J ' L!_

l

J —

;сд)

Стереоусипитель (Не поставляется)

СТПП:,.
^ЫТлт'-''

(поставляется)

5/

Настройка ТВ на Ваш ВКМ

каналу Е21-Е69.
На Вашем телевизоре можно наблюдать такое же
видеоизображение, как и во время просмотра
телетрансляций.

Если Вы подсоединили ВКМ к телевизору через

21-штырьковый разъем Scart, тогда Вам не
потребуется проделывать процедуру, описанную ниже.

После включения ВКМ после распаковки и
подсоединения антенного шнура и сетевого шнура
питания автоматически начинается автоматическая
настройка после включения.

Примечания:
• Если ВКМ включается с неподсоединенной

антенной, пропускаются все каналы. Следовательно,

надежно подсоедините антенну, а затем выключите
ВКМ и включите его снова для выполнения

автоматической настройки.

Операции

1

Установите переключатель VCR-TV в
положение VCR для использования
POWER 6.

VCB ~.^iv mrsüía

© ©

ys

©

© ©

©

© ®

t¡XU№

+

0

© ©

SEARCH

Q

Q CD CD

O

1

pnt.'LliiS

1

a

f№

&

REPEAT

o

7

1

Щ

A J

Ш:

СН

DATE ON OFF

m гл m

При отмене автоматической настройки в процессе
она не выполняется, даже если ВКМ выключается, а
затем включается снова. В этом случае см.

параграф “Для повторного запуска
автоматической настройки после включения” на
стр, 54.

POWER

(

5

)

Включите телевизор и ВКМ.

Отображение информации на экране ТВ

(В процессе

автоматической
настройки после
включения)

{после автоматической
настройки после
включения)

Установите телевизор на свободный
канал, который Вы желаете
использовать для видео
воспроизведения.

• Настраивайте телевизор до тех пор, пока на экране

не появится индикация, показанная слева.
(Относительно настройки, пожалуйста, обращайтесь
к инструкции по эксплуатации ТВ фирмы-

изготовителя.)

• Установите ВЫБОР RF путем нажатия

М

или ► для

выбора системы цветности подключенного

телевизора.

BG: PAL B.G.H/SECAM B.G
I:

PAL I

DK: PAL D/SECAM D.K.K1

Нажмите кнопку

MENU.

4» ft

» 4