Экранные меню, Parental lock, На ча л ьные св ед ен и я

Начальные сведения

9

На

ча

л

ьные

св

ед

ен

и

я

Устройство имеет несколько экранных меню.
В одних меню вы можете устанавливать или выбирать
настройки или функции, в других только отображается
информация.

Всплывающие меню в определенных условиях
появляются автоматически.
Внизу отображается следующая информация
в зависимости от состояния устройства.
• NOW READING: Устройство в данный момент

считывает данные с диска (содержание).

• REGION CODE ERROR!: Вставленный видеодиск DVD

не может воспроизводиться по причине
несоответствия устройству кода региона диска.

• OPEN: Открывается лоток для диска.
• CLOSE: Закрывается лоток для диска.

Когда диск не вставлен или видеодиск DVD или
Video CD вставлен и остановлен, нажатие кнопки
CHOICE выводит меню настроек для просмотра
и изменения настроек.
Оно состоит из четырех страниц: LANGUAGE (ЯЗЫК),
AUDIO (АУДИО), DISPLAY (ОТОБРАЖЕНИЕ) и SYSTEM
(СИСТЕМА), как показано справа.
Подробнее см. на стр. 40.

PARENTAL LOCK

Если диск не вставлен или видеодиск DVD остановлен,
нажатие кнопки ENTER и ее удержание

7 выводит

меню PARENTAL LOCK, в котором вы можете
установить уровень ограничения воспроизведения.
Подробнее см. на стр. 44.

Экранные меню

NOW READING

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

AUTO STANDBY

OFF

OFF

EXIT

RESUME

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

LANGUAGE

DVD 1

AV COMPULINK MODE

PRESS

KEY

Country Code

GB

——

- - - -

EXIT

Set Level

PASSWORD

PRESS

KEY

ENTER

PARENTAL LOCK

MONITOR TYPE

4:3 LB

MODE 2

ON

EXIT

SCREEN SAVER

ON SCREEN GUIDE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

LANGUAGE

PRESS

KEY

DIGITAL AUDIO OUTPUT

STREAM / PCM

Lo / Ro

ON

EXIT

DOWN MIX

COMPRESSION

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

LANGUAGE

PRESS

KEY

MENU LANGUAGE

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

EXIT

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

LANGUAGE

PRESS

KEY

Начальное меню

LANGUAGE (ЯЗЫК)

AUDIO (АУДИО)

DISPLAY (ОТОБРАЖЕНИЕ)

SYSTEM (СИСТЕМА)

PARENTAL LOCK

XV-E111SL(B)_Eng.book Page 9 Monday, February 25, 2002 12:23 PM

Вводные сведения

10

На

ча

л

ьные

св

ед

ен

и

я

Нажатие кнопки PLAY MODE выводит меню режимов
воспроизведения, с помощью которого вы можете
управлять функциями воспроизведения.
В зависимости от типа диска и состояния устройства
выводятся различные меню.

Нажатие кнопки DISPLAY во времявоспроизведения
выводит индикацию состояния.
Для видеодиска DVD нажатие кнопки DISPLAY
переключает между индикацией состояния функций
DVD VIDEO, индикацией диск/время и “выключено”.
Для Video CD, SVCD, Audio CD или MP3 CD нажатие
кнопки DISPLAY переключает между индикацией диск/
время и “выключено”.

Экран телевизора может выгореть, если длительное
время отображается неподвижная картинка. Для
предотвращения этого устройство автоматически
включает функцию экранной заставки, если
неподвижная картинка, такая как экранное меню,
отображается дольше 5 минут.

• Нажатие любой кнопки на устройстве или на пульте

дистанционного управления выключит функцию
экранной заставки и восстановит прежнее
изображение.

• Вы можете выбрать один из нескольких доступных

режимов экранной заставки (см. стр. 42).

• Экранная заставка не включается во время

проигрывания аудио компакт-диска или после его
остановки.

REPEAT

PROGRAM

RANDOM

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

CHAP. SEARCH

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

PBC CALL

ENGLISH

ENGLISH

1 / 2

1 / 2

1 / 2

1

25

2:25:25

3.3

TITLE

CHAP.

TIME

BITRATE

Mbps

1

00:08

TRACK

TIME

EACH

1

25:25 PBC

TRACK

TIME

MP3

11

1

00:08

GROUP

TRACK

EACH

128

BITRATE

kbps

Когда проигрыватель
находится в режиме останова

Во время воспроизведения
DVD VIDEO

Во время воспроизведения
Audio CD/MP3 CD

Во время воспроизведения
Video CD/SVCD

Состояние функций
DVD VIDEO

Диск/время (DVD VIDEO)

Диск/время (MP3 CD)

Диск/время (Audio CD/
Video CD/SVCD без PBC)

Диск/время
(Video CD/SVCD без PBC)

Предотвращение выгорания экрана [SCREEN SAVER]

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

XV-E111SL(B)_Eng.book Page 10 Monday, February 25, 2002 12:23 PM

Начальные сведения

11

На

ча

л

ьные

св

ед

ен

и

я

Пиктограммы экранного руководства

Во время воспроизведения видеодиска DVD поверх изображения вы можете увидеть
пиктограммы. Они имеют следующие значения.

:

Показывается в начале фрагмента, записанного с нескольких ракурсов. (См. стр. 30.)

:

Показывается в начале фрагмента, записанного со звуковым сопровождением на
разных языках. (См. стр. 32.)

:

Показывается в начале фрагмента, записанного с субтитрами на разных языках.
(См. стр. 31.)

Вы можете отменить отображение перечисленных выше экранных пиктограмм
с помощью настроек, описанных на 43.

“

”

Если вы нажали кнопку, а устройство не принимает ее действие, то на телеэкране

отобразится

. Иногда действия не могут приниматься, даже если

не

показывается.

Обратите внимание на то, что некоторые операции могут не приниматься. Например,
некоторые диски могут не позволять быстрое воспроизведение вперед/назад или
замедленное воспроизведение.

Использование цифровых кнопок

/

•

1

10

Нажмите кнопку, соответствующую номеру.

•

10

Используйте кнопку +10.

Примеры:
Для выбора 13

+10

→ 3

Для выбора 34

+10

→ +10 → +10 → 4

Для выбора 40

+10

→ +10 → +10 → 10

Способ ввода времени для поиска по времени или номера раздела для поиска раздела
отличается от описанного выше. Смотрите подробности в соответствующих разделах
настоящего руководства.
*

Существует другой способ выбора дорожки или группы диска MP3 CD. См.
соответствующий раздел.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

+10

RETURN

CANCEL

ME

N

ME

NU

XV-E111SL(B)_Eng.book Page 11 Monday, February 25, 2002 12:23 PM

Вводные сведения

12

На

ча

л

ьные

св

ед

ен

и

я

Ниже приведены воспроизводимые и невоспроизводимые типы дисков:

Логотип DVD VIDEO является торговой маркой.

• Диски CD-R и CD-RW, записанные в формате SVCD, Video CD, Audio CD или MP3, могут проигрываться, хотя

некоторые из них могут не воспроизводиться из-за характеристик диска или условий записи. Примечание: диски
CD-R и CD-RW, запись которых не завершена полностью, не могут воспроизводиться.

• Проигрыватели DVD VIDEO и диски DVD имеют собственные номера кода региона. Данное устройство может

воспроизводить только те видеодиски DVD, код региона которых содержит “5”.
Примеры воспроизводимых видеодисков DVD:

Данное устройство воспринимает диски, записанные в системе PAL. При воспроизведении DVD VIDEO/Video CD,
записанных с использованием другой системы цветного телевидения (NTSC), система автоматически преобразуется
в PAL.

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, DVD-R, DVD-RW, DVD+RW, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT,
SACD

• Проигрывание дисков, перечисленных выше как “невоспроизводимые диски”, может вызвать шум и повредить

громкоговорители.

• Данное устройство может проигрывать звук, записанный на дисках CD-G, CD-EXTRA и CD-TEXT.

Диск DVD VIDEO состоит из “произведений”, в то время как диск Audio CD, Video CD или SVCD состоит из “дорожек”.
Каждое произведение может быть разделено на несколько “разделов”. Например, если видеодиск DVD содержит
несколько фильмов, каждый фильм может иметь собственный номер произведения, и каждый фильм может быть
разделен на несколько серий. На “караоке” видеодиске DVD каждая песня обычно имеет свой собственный номер
произведения и не содержит разделов. В целом, каждое произведение имеет независимое содержание, в то время как
каждый раздел произведения непрерывен.
Структура диска MP3 CD описана на стр. 36.

(Пример: Видеодиск DVD)

(Пример: Audio CD/Video CD/SVCD)

Типы воспроизводимых дисков

DVD VIDEO

SVCD

Video CD

Audio CD

Структура диска

ALL

5

5

2

3

2

1

6

5

4

Раздел 1

Раздел 2

Раздел 3

Раздел 1

Раздел 2

Произведение 1

Произведение 2

Дорожка 1

Дорожка 2

Дорожка 3

Дорожка 4

XV-E111SL(B)_Eng.book Page 12 Monday, February 25, 2002 12:23 PM

13

На

ча

ло

р

або

ты

Начало работы

*В следующем описании, “телевизор” может заменяться “монитором” или “проектором”.
*Перед использованием устройства его необходимо подключить к телевизору и/или усилителю.

• Не подключайте сетевой шнур, пока не завершены все остальные подключения.
• Так как разные устройства имеют разные обозначения разъемов, внимательно прочитайте инструкции, прилагаемые

к аппаратуре, которую вы собираетесь подключать.

Вы можете использовать устройство, просто подключив его к телевизору. Для того, чтобы улучшить качество звука,
подключите аудиовыходы к дополнительной аудиоаппаратуре. (См. следующие страницы.)

Подключите устройство к телевизору, оборудованному стереофоническими аудиовходами и входными разъемами
видео, используя прилагаемые аудио/видео кабели.

• Если ваш телевизор имеет только монофонический аудиовход, то вам необходимо использовать дополнительный

аудиокабель, который преобразует стерео аудиовыход в моно.

• Если в вашем телевизоре имеется вход S-VIDEO, то в дополнение к (стандартному) видеокабелю для получения

лучшего качества изображения его следует соединить с выходом S-VIDEO данного устройства посредством S-VIDEO
кабеля (поставляется отдельно).

Перед тем, как производить какие-либо подключения

Подключение телевизора

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Для подключения телевизора вы можете использовать выход S-video, либо выход RGB разъема SCART. При
использовании выхода S-video для подключения телевизора разъем SCART (VIDEO OUT-AV) использоваться не
должен.

•

VIDEO OUT

.

VIDEO OUT

.

•

PAL.

NTSC.

VIDEO

AUDIO

RIGHT

LEFT

S-VIDEO

IN

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO

RIGHT

LEFT

AV COMPU LINK

OPTICAL

VIDEO OUT

VIDEO OUT

COMP.

Y/C

AV

Устройст

Жел-
тый

Белый

Красный

Кабель S-video
(не входит в комплект)

Аудио/видеокабель
(входит в комплект)

Жел-
тый

Белый

Красный

TV

XV-E111SL(B)_Eng.book Page 13 Monday, February 25, 2002 12:23 PM

Начало работы

14

Нач

ал

о

ра

боты

Вы можете использовать устройство, просто подключив его к телевизору 21-контактным кабелем SCART. Для того
чтобы прослушивать звуковое сопровождение с лучшим качеством, подключите аудиовыход к аудиоаппаратуре.

Правильно установите переключатель COMP-Y/C в соответствии с вашим телевизором.
• Если телевизор воспринимает только композитный видеосигнал, установите переключатель в положение “COMP.”
• Если телевизор воспринимает сигналы Y/C, установите переключатель в положение “Y/C” для того, чтобы получить

лучшее качество изображения.

• Если телевизор воспринимает сигналы RGB, установите переключатель в положение “COMP.” и при этом настройте

устройство для передачи сигналов RGB, следуя процедуре, описанной ниже.

RGB

Устройство не может выдавать одновременно сигналы RGB с разъема SCART и сигналы S-VIDEO (Y/C) с разъема
S-VIDEO.
При начальной (заводской) настройке включен выход S-VIDEO, а сигналы RGB выдаваться не могут.
Для настройки устройства для передачи сигналов RGB следуйте процедуре, приведенной ниже.

7 Когда устройство включено

1

Установите переключатель COMP.-Y/C в положение “COMP.”.

2

Нажмите и не отпускайте кнопку

7 (STOP) на передней панели, когда диск не вставлен или устройство остановлено.

В окне дисплея через несколько секунд появится “S-VIDEO”.

3

Держите нажатой кнопку

7 (STOP) на передней панели.

Еще через несколько секунд надпись “RGB” в окне дисплея сменится на “S-VIDEO”.
Теперь, если установить переключатель COMP-Y/C в положение “COMP.”, на выход может передаваться сигнал RGB.

• Для включения разъема S-VIDEO используйте аналогичную процедуру.

Подключение к телевизору с помощью разъема SCART

•

NTSC.

PAL.

•

RGB,

S-VIDEO

.

PCM / STREAM

COAXIAL

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO

RIGHT

LEFT

AV COMPU LINK

OPTICAL

VIDEO OUT

AV

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COMP.

Y/C

VIDEO

AUDIO

RIGHT

LEFT

IN

S-VIDEO

IN

AV

Устройство

TV

Кабель SCART (не
входит в комплект)

VCDVD

TITLE TRACK CHAP

A-B

1

PROGRAM

RANDOM

GROUP

(Окно дисплея)

VCDVD

TITLE TRACK CHAP

A-B

1

PROGRAM

RANDOM

GROUP

(Окно дисплея)

XV-E111SL(B)_Eng.book Page 14 Monday, February 25, 2002 12:23 PM

Начало работы

15

На

ча

ло

р

або

ты

Вы можете прослушивать высококачественный звук, подключив аудиовыход устройства к усилителю или приемнику.

• Подключите выход устройства AUDIO OUT к любому линейному входу (такому как AUX, DVD, CD, и т.п.) усилителя

звука или приемника.

Вы можете улучшить качество звука подключением выхода устройства DIGITAL OUT к цифровому входу приемника,
проигрывателя MD, и т.п., с помощью дополнительного цифрового кабеля. Цифровой аудиосигнал с диска будет
передаваться напрямую. Если вы подключите устройство к декодеру Dolby Digital или DTS, или к усилителю со
встроенным декодером с помощью дополнительного цифрового кабеля, вы сможете получить высококачественный
объемный звук.
Когда вы производите цифровое соединение, мы рекомендуем также сделать и аналоговое соединение, потому что,
в зависимости от дисков, на цифровом выходе DIGITAL OUT может не быть сигнала.

Подключение к усилителю звука или приемнику

Подключение к аудиоаппаратуре с цифровым входом

•

DIGITAL OUT

,

“DIGITAL AUDIO OUTPUT” (

o

)

“AUDIO” (

o)

.

“DIGITAL AUDIO

OUTPUT”

,

,

.

“DIGITAL AUDIO OUTPUT”

. 41.

•

COMPRESSION (

)

AUDIO (

)

.

.

AUDIO

RIGHT

LEFT

IN

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO

RIGHT

LEFT

AV COMPU LINK

OPTICAL

VIDEO OUT

VIDEO OUT

COMP.

Y/C

AV

Устройство

Белый

Красный

Аудиокабель (не
входит в комплект)

Красный

Белый

Усилитель или

AUDIO

RIGHT

LEFT

IN

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL

IN

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO

RIGHT

LEFT

AV COMPU LINK

OPTICAL

VIDEO OUT

VIDEO OUT

COMP.

Y/C

AV

Устройс

Белый

Крас-
ный

Аудиокабель (не
входит в комплект)

Красный

Белый

Цифровое
оборудование

Коаксиальный
цифровой кабель (не
входит в комплект)

Разъем OPTICAL (оптический) защищен крышкой.
Чтобы подсоединить оптический кабель к этому разъему,
снимите крышку, а затем вставьте штекер оптического
кабеля в разъем в правильном направлении.

Оптический цифровой кабель
(не входит в комплект)

Устройство

XV-E111SL(B)_Eng.book Page 15 Monday, February 25, 2002 12:23 PM

Начало работы

16

Нач

ал

о

ра

боты

Когда все аудио- и видеоподключения готовы, вставьте меньший разъем прилагаемого шнура питания в разъем AC IN
устройства, затем вставьте другой конец с вилкой в розетку. Убедитесь в том, что разъемы вставлены надежно.
Загорится индикатор STANDBY, показывая, что установка завершена.

Остoржно

• Отключайте шнур питания, если вы не собираетесь использовать устройство в течение длительного времени.
• Отключайте шнур питания перед очисткой устройства.
• Отключайте шнур питания перед перестановкой устройства.
• Не подключайте и не отключайте шнур питания мокрыми руками!
• Не тяните за провода при отключении шнура, это может повредить шнур и вызвать пожар, поражение

электричеством и другие неприятности.

Остoржно

• Не повреждайте, не переделывайте, не перекручивайте и не перетягивайте шнур питания, это может вызвать пожар,

поражение электричеством или другие неприятности.

• Для того, чтобы предупредить любые несчастные случаи или повреждения, вызванные неподходящим сетевым

шнуром, используйте только прилагаемый шнур. Если шнур поврежден, обратитесь к торговому представителю
и приобретите новый шнур питания.

• Не ставьте ничего тяжелого, а также само устройство на шнур питания, это может вызвать пожар, поражение

электрическим током или другие неприятности.

Подключение шнура питания

XV-E111SL(B)_Eng.book Page 16 Monday, February 25, 2002 12:23 PM

Начало работы

17

На

ча

ло

р

або

ты

Отсек для батарей находится на задней стороне пульта дистанционного управления.

1

Нажмите на точку, указанную стрелкой, вверху крышки отсека и, вытянув крышку,
откройте отсек.

2

Вставьте комплект из двух батарей типа R6P (SUM-3)/AA(15F) в пульт
дистанционного управления в соответствии со знаками полярности (“+” и “–”)
внутри отсека и на батареях.

3

Поместите крышку над отсеком и слегка прижмите ее.

• При нормальной эксплуатации заряда батарей хватает примерно на шесть месяцев. Если функционирование пульта

дистанционного управления ухудшается, замените батареи. См. подробности ниже.

Соблюдайте следующие меры предосторожности для безопасного использования батарей. Если они используются
неправильно, может сократиться срок их службы, они могут взорваться, или может вытечь их содержимое.

•

,

.

•

.

•

,

,

.

•

,

.

•

.

XV-E111SL(B)_Eng.book Page 17 Monday, February 25, 2002 12:23 PM

18

Ос

новные

опера

ции

Основные операции

В следующем описании в основном используются кнопки на пульте дистанционного управления, однако вы можете
использовать также имеющиеся соответствующие кнопки на передней панели устройства.

Нажмите STANDBY/ON

на пульте дистанционного управления или

на передней панели.

.

•

Вы можете включить устройство нажатием кнопки

3

.

В этом случае устройство начнет воспроизведение, если
в лоток для диска вставлен диск.

• Если диск не вставлен, в окошке индикатора появится

надпись “NO DISC”.

•

Вы можете включить устройство нажатием кнопки

0

(OPEN/CLOSE) на передней панели.

1

Нажмите

0 (OPEN/CLOSE) для того, чтобы открыть лоток для диска.

2

Поместите диск на лоток.

3

Нажмите

0 (OPEN/CLOSE) для того, чтобы закрыть лоток для диска.

•

Если вы нажмете

0 (OPEN/CLOSE) во время воспроизведения диска, устройство прервет воспроизведение и откроет лоток.

OPEN/

CLOSE

STANDBY/ON

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

+10

STANDBY/ON

STANDBY

STANDBY ON

PAUSE

PLAY

STOP

SKIP

OPEN/CLOSE

3

8

7

0

¢

4

DOLBY

D

I

G

I

T

A

L

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

•

Даже если вы нажмете кнопку STANDBY/ON

или

для того, чтобы выключить устройство, устройство не отключается от

сети электропитания, пока оно включено в розетку. Это состояние называется режимом STANDBY. В этом состоянии устройство
потребляет очень мало энергии.

•

Данное устройство может воспроизводить только диски DVD VIDEO, Audio CD, Video CD, SVCD и MP3 CD. Не вставляйте
диски других типов. Подробнее о воспроизводимых типах дисков см стр. 12.

•

Когда устанавливаете диск на лоток, следите за тем, чтобы диск попал в углубление, иначе диск может быть поврежден при
закрытии лотка или может застрять в устройстве.

STA

ND

BY

STA

ND

BY

ON

PA

US

E

PLA

Y

STO

P

SK

IP

OP

EN

/CL

OS

E

3

8

7

0

¢

4

DO

LB

Y

D

I

G

I

T

A

L

D

VD

/SU

PE

R V

CD

/VC

D/C

D P

LAY

ER

Стороной с этикеткой вверх

• 8-сантиметровый диск

помещайте во внутреннее
углубление.

XV-E111SL(B)_Eng.book Page 18 Monday, February 25, 2002 12:23 PM